大卫·科波菲尔(校对)第106部分在线阅读

我觉得，她的话虽然已够激烈，但也只能少量地表达出她内心的愤怒。虽然她的嗓音不仅没有提高，反倒比平时还低，可是全身都表现了她的无比愤恨。我的一切描写，都不足以表达出她当时那副怒不可遏的样子。我见过形形色色的愤怒，可从来未曾见过像她这样的。
我赶上佩格蒂先生的时候，他正一面心里盘算着，一面缓缓地往山下走去。一等我赶上他，他就对我说，原本打算在伦敦办的事，这会儿已经办完，所以他想在当天晚上就“上路”。我问他打算去哪儿，他只回答说：“我要去找我的外甥女儿，少爷。”
我们回到杂货店楼上的住处，我找了个机会，把他对我说的话，告诉了佩格蒂。她反过来告诉我说，当天早上，他对她也说了同样的话，至于他要去哪儿，她并不比我知道得多，不过她相信，他自己心里也许多少已经有了谱。
在这种情况下，我也就不愿马上离开他，我们三个人一块儿吃了牛肉饼——这是佩格蒂的许多拿手美食之一。我记得很清楚，这次吃的牛肉饼，味道中还掺混着从楼下铺子里不断冒上来的茶叶、咖啡、奶油、咸肉、干酪、新鲜面包、劈柴、蜡烛、核桃酱等等各种气味。饭后，我们在窗前坐了约摸一个小时，话却说得不多。随后，佩格蒂先生站起身来，拿过他的油布袋和粗手杖，放在桌子上。
他从他妹妹的现款中，拿了他名下遗产中的一小笔钱，我认为这还不够维持他一个月的生活。他答应，不管遇到什么情况，都会写信给我。跟着他背上油布袋，拿起帽子和手杖，和我们两人告别。
“祝你万事如意，亲爱的老妹子，”他搂抱着佩格蒂说，“祝你也万事如意，大卫少爷！”他握着我的手说。“我要走遍天涯海角，去找我的外甥女儿。要是我不在家时她回来了——不过，哦，大概不会！——或者是我把她找回来了，我打算跟她住到一个没有人责备她的地方，直到在那儿死去。要是我出了什么岔子，记住，我要跟她说的最后一句话是：‘我仍爱我的宝贝孩子，我原谅她了！’”
他光着头庄重地说了这句话，然后才戴上帽子，走下楼去。我们跟着他走到门口。那天傍晚，天气暖和，尘土飞扬，在小街与之相通的大道两旁，原本川流不息地人来人往的人行道上，这时正是行人稀少、红霞映照的时候。在我们那条阴暗的小街街口拐角处，他独自一人拐了弯，走进了一片灿烂的霞光中，我们也就看不见他了。
每当黄昏时分降临，每当我半夜醒来，每当我仰望月亮星星，每当我看到瓢泼大雨，听到凄厉风声，我总是会想到那位可怜的流浪汉，孑然一身，艰辛地跋涉前行，并且记起他说的那句话：
“我要走遍天涯海角，去找我的外甥女儿。要是我出了什么岔子，记住，我要跟她说的最后一句话是：‘我仍爱我的宝贝孩子，我原谅她了！’”
*
*
*
[1].参见《圣经·旧约·创世记》第一章第二节。
[2].此处可能指身高八英尺七英寸的爱尔兰巨人奥布赖恩。
第三十三章　无
忧
无
虑
在所有这段时间里，我对朵拉的爱愈来愈强烈了。对她的思念，是我失望和痛苦时的慰藉；即使在我失去朋友时，它也能给我一些补偿，使我得以消忧解愁。我越是怜悯自己，或者怜悯旁人时，我就越想到她的音容笑貌，从中得到慰藉。世上的欺诈、烦愁越积越多，高悬世界上空的朵拉这颗明星，也就显得越来越光亮、皎洁。至于朵拉到底来自何方，她在高级神灵中究竟属于什么级别[1]，对此我还难以说清。不过我敢说，如果有人说，她只是个普通人，跟别的年轻姑娘一样，那我一定会用愤怒和鄙夷的态度加以驳斥。
我整个人已经完全沉浸在朵拉的爱河中了，如果可以这样说的话。这条爱河不仅把我淹没，而且已经把我全身泡透。打个比方的话，从我身上拧出的爱，足以把任何人淹死，而我身上里外剩下的，还足以淹没和浸透我整个人。
我回来后，为自己做的第一件事，就是夜晚步行去诺伍德，一面想念着朵拉，一面像儿时猜的一个古老谜语一样，“围着房子转圈子，从来不碰那房子”。我相信，这个古老谜语的谜底是月亮。不管它是什么吧，我这被朵拉弄得昏昏然的奴隶，真的围着她家的房子和花园，转了有两个小时之久，时而从栅栏缝里窥探，时而使劲把下巴搭到栅栏顶上生锈的钉子上，往窗子里的灯光送去飞吻，时而又无端地呼求夜神保护好我的朵拉——至于保护她免遭什么，我就不太清楚了，我猜是火灾吧。不过也许是老鼠，因为她最讨厌老鼠。
我的心中既然充满了对朵拉的爱，所以我把我的心事吐露给佩格蒂，这是很自然的事了。有一天晚上，她又带着她旧日的那套针线工具，在我那儿整理我的衣柜，为我缝补衣服时，我就委婉地把心中的这一大秘密，告诉了她。佩格蒂听了非常感兴趣，可是我怎么也没法使她赞同我对这件事的看法。她一味地只知道偏袒我，完全不了解我为什么要为这件事担心，以及为这事弄得无精打采。“这位小姐能得到你这样一位英俊郎君，”她说，“她应该想到这是她的福气。至于她的那位爸爸，”她说，“我的天哪，那位先生到底还想要什么呀！”
不过我发现，斯潘洛先生的代诉人长袍和硬领，使佩格蒂的神气稍有收敛，也使她对这位先生的敬意不断增高；因为这位在我眼中日益崇高的人，当他笔挺地端坐法庭时，文书档案围绕身旁，就像平静大海中的一座小小灯塔，周身发出光辉。顺便说一句，我还记得，当我也坐在法庭上时，我一想到那些老迈昏聩的法官和博士，即使认识朵拉，也不会喜欢她的；要是有人对他们说，他们可以跟朵拉结婚，他们也不会高兴得丢魂失魄的；朵拉能唱歌，能弹那因她生辉的吉他，听得我差点要发疯，但决不能使这班迟钝家伙中的任何一个，越出雷池一步；想到这些，实在让人觉得十分奇怪！
对他们这班人，我一个也看不起。他们全是些在爱之花坛中被霜雪冻僵的老园丁，我个人对他们都觉得反感。在我看来，法院只不过是个麻木不仁、愚昧无知的错误制造者，法庭并不比酒吧有更多的温情和诗意。
我得以亲手处理佩格蒂的事务，觉得非常得意。我鉴定了遗嘱，在遗产税局办好了手续，然后又带佩格蒂去银行，很快就把一切事办得妥妥帖帖。在办理这些法律手续的过程中，我们也调剂了一下生活，去舰队街看了冒汗的蜡像（我想，经过这二十年，已经融化了），参观了林伍德小姐的刺绣展览。我记得，它就像是一座绣品的陵园，很适合人们作反省和忏悔。我们还去看了伦敦塔，登上了圣保罗大教堂的屋顶。所有这一切奇观，都给了佩格蒂在当时情况下所能享有的无限乐趣。不过，我想，只有圣保罗大教堂是例外，因为她多年来一直喜爱自己的那只针线匣，而这个真的教堂成了那个匣子盖上图案的竞争对手，两者相比，她认为，在某些方面，它远远比不上她那件艺术品。
佩格蒂的事务，在我们博士公堂通常称为“例行公事”（是一种既省力、又赚钱的事务），办完之后，一天早上我带她到事务所交费。老提费说，斯潘洛先生带一位先生去做领取结婚证的宣誓去了。不过我知道他过一会就会回来，因为我们的事务所紧挨着主教代理人事务所，离大主教代表的事务所也不远，所以我就叫佩格蒂在这儿等一下。
在博士公堂里，我们在办理有关遗嘱的业务时，多少都有些像丧事承办人那样，跟穿丧服的主顾应酬，通常都多少作出难过的样子。同样为了表示服务周到，对于领取结婚证的主顾，我们则总是作出心情愉快、欢欢喜喜的样子。因此我对佩格蒂示意说，她会发现，斯潘洛先生很快就会从巴基斯先生去世的震惊中恢复过来；果然，他像一个新郎似的走进了事务所。
不过，佩格蒂和我两人都没有朝他看，因为我们看到了跟他一起进来的谋得斯通先生。谋得斯通先生的样子没有多大变化，他的头发还是跟从前一样密，自然也跟从前一样黑；他的眼神也跟以往一样不可信任。
“哦，科波菲尔！”斯潘洛先生说，“我相信，你一定认识这位先生吧？”
我对那位先生冷淡地鞠了一个躬，佩格蒂则几乎没怎么理他。他一下子碰上我们两个，开始时显得有点张皇失措，可是很快就有了主意。他朝我们走了上来。
“我想，”他说，“你干得还不错吧？”
“这不会使你感兴趣，”我说，“不过你真想知道的话，我得说还不错。”
我们互相打量了一下，随后他跟佩格蒂说起话来。
“你呢？”他说，“看样子是你丈夫去世了，我很难过。”
“这不是我这辈子第一次丢亲人了，谋得斯通先生，”佩格蒂回答说，答话时她从头到脚都颤抖着，“我高兴的是这回不用怪任何人——不能要任何人负责。”
“哈！”他说道，“这样想你就心安理得了，你已经尽了你的责任了，是吧？”
“我从没把什么人折磨得送了命，”佩格蒂说，“想起来真得谢天谢地！是的，谋得斯通先生，我没有折磨、吓唬任何一个可爱的小东西，害得她早早死掉！”
他阴郁地看着她——我想，还有点懊悔的样子——看了一会儿，跟着目光转向我，但是只看着我的脚，没有看我的脸，说：
“我们大概一时不会再见面了，毫无疑问，这对我们双方来说，都是好事，因为像这样的会面，是决不可能让人愉快的。以前，我为了你好，名正言顺地管教你，要你改过学好，可你总是反抗我，谅你现在也不会对我有什么好感。我们两人之间，有着一种反感——”
“我相信，这是个老问题了。”我打断他的话头插嘴说。
他笑了笑，那双黑眼睛尽可能恶狠狠地朝我瞥了一眼。
“这种反感从小就在你心里折腾了，”他说，“也害苦了你那可怜的母亲。你说得不错。我希望你会干得更好，希望你能改过学好。”
我们的这番对话，本是在事务所外面一个角落里低声进行的，这时他打住了话头，走进了斯潘洛先生的办公室，用他最温和的语调高声说：
“干斯潘洛先生这一行的各位先生们，对于家庭里的分歧和争执，都是看惯了的，而且知道家务事总是非常复杂，非常难断的！”说完就付了办结婚证的手续费。斯潘洛先生把折得整整齐齐的结婚证交给了他，跟他握了握手，还客气地对他和他的那位女士道了喜。谋得斯通先生接过结婚证，走出事务所去了。
听了这番话，佩格蒂已怒不可遏，就要发作（她只是为了我才这样生气，真是个大好人！），我只得先劝她说，我们不便在这儿跟他争论，求她不要发怒。要不是为劝佩格蒂费了好大的劲，我早已按捺不住，开口跟他顶上了。佩格蒂平时从来没有生过这样大的气，因而我情愿当着斯潘洛先生和那几位文书的面，用亲热的拥抱来安抚她，免得她又想起旧日我们所受的创伤，从而使事情得以平息。