大卫·科波菲尔(校对)第119部分在线阅读

“是的，”米考伯先生说，“他的头声很出色；他可以从参加教会唱诗班入手。我们在坎特伯雷居住，跟当地有了联系，毫无疑问，一旦大教堂的唱诗班有了空缺，一定有办法能让他补进的。”
我又朝米考伯大少爷看了一眼，我发现他脸上有一种表情，好像他的声音就在眉毛后面发出似的。当他唱《啄木鸟啄木歌》[5]给我们听时（唱歌或者去睡觉，两者任他挑选），他的声音果然就从那儿发出。我们大大地夸奖了他一番后，又泛泛地谈了一些别的话题。我的景况发生变化的事，本来我拼命想不对米考伯夫妇说的，可后来还是忍不住对他们说了。听到说我姨婆陷入困境，他们竟那么高兴，那么舒心和适意，我简直没法形容。
我们的潘趣酒差不多喝到最后一巡时，我提醒特雷德尔说，告别前，我们得祝我们的朋友健康幸福，在新的事业上取得成功。我请米考伯先生为我们斟满酒，接着按规矩为他们干杯。我隔着桌子和米考伯先生握了手，还吻了米考伯太太，来纪念这次重大的聚会。特雷德尔也学我的样，做了其中的第一项；至于第二项，他觉得他这个朋友交情还不够深，所以没敢冒昧效仿。
“我亲爱的科波菲尔，”米考伯先生说着站起身来，把自己的大拇指一面一个，插进背心的口袋里，“我年轻时代的伙伴——如果许可我这样称呼的话——还有，我尊敬的朋友特雷德尔——如果你也许可我这样称呼的话——现在，请允许我代表米考伯太太、我本人，以及我们的子女们，对你们两位的这番好意，致以最热烈、最坚决的感谢。我们就要移居外地，去过一种全新的生活了，”米考伯先生说话的口气，好像要到五十万英里外去似的，“在此分离的前夕，我想我应该对我面前的两位朋友，说几句临别赠言。不过，有关这方面所有要说的话，我已经全都说了。现在，我就要投身于一门需要高深学识的职业，在里面作一名毫不足道的小卒；通过这个职业，不管我达到什么社会地位，我都将尽力不使它受到玷辱，米考伯太太也一定会使它更增光彩。在暂时的金钱债务压力下（举借时原想立即偿还，但因受种种情势影响，未能如愿），我无奈只好被迫戴上我生来就厌恶的装饰——我指的是眼镜——还不得不换上一个我不能称之为合法的姓氏。关于这一点，我要说的是，凄惨景象中的乌云已经散去，白昼之神重又登上山巅。下星期一下午四点钟，公共马车抵达坎特伯雷时，我的脚就要踏上故乡本土——我的姓，又是米考伯了！”
米考伯先生说完这番话后，重新坐下，神情严肃地一连喝下两杯潘趣酒，接着更加庄严地说：
“在这次离别之前，我还有一件事得做，就是要履行一项法律手续。我的朋友托马斯·特雷德尔先生，有两次为了帮我的忙，在期票上给我‘具名作保’，要是我可以用这种普通的说法的话。第一张期票到期时，托马斯·特雷德尔先生——简单地说吧——被我置于困境之中。第二张期票眼下还没到期。第一张期票的欠款数额，”说到这儿，米考伯先生掏出一个笔记本，仔细看了看，“我相信，为二十三镑四先令九便士半；第二张的款额，据我的记载，为十八镑六先令二便士。这两笔加在一起，要是我算得不错的话，为四十一镑十先令十一便士半。现在请我的朋友科波菲尔替我核对一下，看我算得对不对？”
我照办了，发现完全正确。
“要是我离开首都，”米考伯先生说，“离开托马斯·特雷德尔先生时，不把这笔债务清理了，那这件事会重重压在我的心头，使我难以忍受。因此，我为我的朋友托马斯·特雷德尔先生拟好了一份文件，现在我手里拿的就是；通过这个文件，我所期望的目的就可以达到。现在我请求我的朋友托马斯·特雷德尔先生，收下我这张四十一镑十先令十一便士半的借据。这样，我就可以恢复我的人格尊严，又可以在我的同胞面前昂首阔步了，这是我很高兴的事！”
说完这段开场白后（这番话使他自己大为感动），米考伯先生就把自己的借据递到特雷德尔手中，同时祝他一生万事如意。我深深相信，不仅米考伯先生把这完全当成还了钱一样，就连特雷德尔本人，在他来得及细想之前，也弄不清这两者有什么不同。
凭着他的这番正直的举动，米考伯先生得以在同胞面前昂首阔步了。当他举着蜡烛照我们下楼时，他的胸膛仿佛都比原先宽出一半来了。我们分手时，双方都很激动。我把特雷德尔送到他寓所门口，然后独自一人回家时，我心里思绪纷繁，矛盾百出；在这混乱的思绪中，我想到，米考伯先生这人虽然靠不住，他却从来没有向我借过钱，这大概是因为他还记得，我做过他的小房客，他对我还多少心存怜悯吧。他要是对我开口，我断乎没有拒绝他的道义勇气。我完全相信，这一点他知道得跟我一样清楚，因而这是值得对他赞扬的。
*
*
*
[1].学者专门职业指神学、法学及医学。
[2].此句借用英国诗人、评论家约翰逊（1709—1784）长诗《人类欲望的虚幻》起首名句。
[3].相传为生长在阿拉伯沙漠中的一种美丽而孤独的鸟，每五百年自焚为灰烬，再自灰烬中重生，循环不已，成为永生。
[4].布莱克斯通（1723—1780），著名英国法学家、法官，著有《英国法释义》。
[5].爱尔兰诗人、音乐家托马斯·穆尔（1779—1852）所作著名歌曲。
第三十七章　一
杯
冷
水
我的新生活已经过了一个多星期，为应付危机所抱切实可行的重大决心，比以前更加坚定了。我依旧脚步匆匆，觉得自己一直在奋勇向前。我为自己定下一条规矩，不管做什么事，我都要竭尽全力。我要完全牺牲自己。我甚至想到要吃素，模糊地觉得，我应该成为一个吃草的动物，那样我就可以作为祭品，献给朵拉了。
可是直到现在，除了在我给她的信中隐约地有点暗示外，对我的这种不顾死活的决心，小朵拉是一无所知的。不过，星期六又来了，就在这个星期六的晚上，她要去米尔斯小姐家。当米尔斯先生去纸牌俱乐部打牌时（这时在客厅的中间窗口挂上一个鸟笼，作为暗号，通知街上的我），我就去那儿喝茶。
这时，我们住在白金汉街的人，已经完全安定下来了。狄克先生心情舒畅地继续做他的抄写工作。我姨婆已打了一个大胜仗，完全把克拉普太太制服，发清工钱，把她给解雇了，还把她暗暗放在楼梯上的第一只水罐，扔到了窗外。姨婆亲自上楼下楼，护送她从外面雇来的一个打杂的临时工。她的这些坚决有力的措施，吓得克拉普太太胆战心惊，她当姨婆疯了，只好躲在自家的厨房里，不敢露脸。姨婆对克拉普太太以及其他所有人的看法，压根儿就不加理会，甚至对克拉普太太认为她疯了的看法，还颇为喜欢。克拉普太太原来胆子很大，几天之内就变得胆小了，不敢再在楼梯上见到我姨婆，尽量把她那肥胖的身子藏到门背后——不过她那法兰绒衬裙的阔边都露在了外面——或者是缩到黑暗的角落里。这给了我姨婆说不出的满足。我相信，每当克拉普太太有可能会出现时，姨婆就疯疯癫癫地头上歪戴顶帽子，上上下下地溜达，以此为乐。
我姨婆性好整洁，而且心灵手巧，她把家里的摆设稍加调整，看起来我们不但没比以前穷，反而显得比以前更富了。举例说吧，她把那间餐具室改成了我的梳妆室；还买了张床，装饰后给我睡；这张床白天看上去就像一只书架，真是像极了。她对我的饮食起居，关怀备至；即使我那可怜的母亲，也不会比她更疼我，或者比她更用心研究如何使我更快活。
在这些家务劳动中，能让佩格蒂也参加出力，她感到无上光荣。虽然她对我姨婆还留有一些往日的敬畏之心，但是我姨婆已给了她那么多鼓励和信任，因而她们现在已经成了最要好的朋友。不过，这会儿她回家的时候到了（我说的是我要去米尔斯小姐家喝茶的那个星期六），她得去尽照顾汉姆的职责了。“那么，再见了，巴基斯，”我姨婆说，“你自己要保重！说真的，我从来没有想到，你走了我会这么难过！”
我陪佩格蒂到了公共马车售票处，为她送行。分别时，她哭了，还跟汉姆一样，要我看在朋友的分上，好好照顾她哥哥。自从那个晴朗的下午他走了以后，我们就再也没有得到过他的任何消息。
“哦，还有，我亲爱的大卫，”佩格蒂说，“要是你做学徒的时候需要用钱，或者到你满师后，我亲爱的，需要钱开业（不管是要用钱还是开业需要钱，或者两者都需要，反正你都要用钱，宝贝），除了我那个可爱女孩的自己人——我这个老蠢货外，还有谁有权提出要借钱给你呢！”
我的自立之心还没有不近人情到说不的地步，我只能回答说，如果一旦我需要借钱的话，我一定向她借。我相信，这句话比我能做的任何事，都更使她高兴，当然这比当场接受她一大笔钱，要略逊一筹。
“还有，我亲爱的！”佩格蒂悄声说，“告诉那位漂亮的小天使，说我很想见她一面，哪怕见一分钟也好！你还要告诉她，在她跟我的孩子结婚之前，只要你们让我去，我一定会去把你们的新房收拾得漂漂亮亮的！”
我对她说，到时候，除了她，我决不让任何别的人插手。这句话，佩格蒂听了开心极了，因此离开时，一直都是高高兴兴的。
我在博士公堂里，整天想着各种计划，尽可能使自己弄得劳累不堪。晚上约定的时间到来时，我就动身前往米尔斯小姐住的那条街。到了那儿一看，中间的那个窗口并没有鸟笼挂出，原来米尔斯先生吃过晚饭后，总要先打个盹儿，看来他还没有出门。
他让我等的时间实在太长了，我真希望俱乐部因为他去晚了罚他一笔钱。后来，他终于还是出来了。接着，我看到我的朵拉亲自挂起了鸟笼，还站在阳台上往下找我，看我是否到了。看到我已在那儿，她就跑进去了。这时，吉卜仍留在后面，对着街上一条屠夫的大狗狂吠，其实那条狗大得可以把它当颗药丸子一口吞下去。
朵拉跑到客厅门口来迎接我；吉卜踉踉跄跄地跟在后面，连吠带叫地冲了出来，当我是个强盗；于是我们三个一块儿进了屋里，能有多快活就有多快活，能有多亲热就有多亲热。可是没过多久，我就给我们欢乐的心里，带进了凄凉——这并不是我有意要这么做，而是因为我全身心都放在这件事上了——我没有给朵拉丝毫准备，就向她说，她能不能爱一个叫花子。
我的美丽的小朵拉吃了一惊！叫花子这个词，在她的联想中，只是面色土黄、头戴睡帽，或者是拄根拐杖，或者是有条木头假腿，再不就是牵一条口叼饮料瓶托的狗，以及诸如此类的东西。她带着极其有趣的惊讶神情，直瞪着我。
“你怎么能问我这样傻的问题呀？”朵拉噘着嘴说，“爱不爱一个叫化子！”
“朵拉，我最亲爱的！”我说，“我就是一个叫花子！”
“你怎么会这样傻呀？”朵拉在我手上拍了一下，说，“竟坐在这儿，说这样的胡话！我要叫吉卜来咬你了！”
她这副孩子气，在我看来，是世界上最可爱的样子了，不过，这件事我非说明白不可，所以就郑重其事地重复说：
“朵拉，我的命根子，你的大卫现在一贫如洗了！”
“要是你再这样胡说八道，”朵拉摇动着她的鬈发，说，“我可真要叫吉卜咬你了！”
可是，我看起来是那么认真，朵拉也就不再摇动她的鬈发了，而是把她那发抖的小手放在我的肩膀上，开始是一脸的惊恐和焦急，随后便哭起来了。这下可糟了。我急忙在沙发前跪了下来，搂住她，求她不要撕碎我的心。可是有一阵子，可怜的小朵拉只是一味喊着，哎呀！哎呀！哦，她真的吓着了！朱丽娅·米尔斯在哪儿呀！哦，快把她扶到朱丽娅·米尔斯那儿去，请你快去吧！一直弄得我差不多都快要疯了。
经过我一番苦苦哀求，再三的劝慰，终于使朵拉看着我了，但脸上依旧满是惊恐的神色，又经过我一番安慰，最后总算渐渐把她哄住，脸上只有爱怜之色了。她那张柔滑漂亮的脸蛋，也贴在我的脸上了。这时，我就把她搂在怀里，对她说，我是多么爱她，爱她有多深，多深；因此我觉得，我应该让她从婚约的束缚中解脱出来才对，因为我现在已经是一个穷人了。我又告诉她说，要是我失去了她，我会永远无法忍受，我就再也不能复原；只要她不怕受穷，我决不怕受穷，由于有了她，我的双臂就能生出力量，我的心就能得到鼓舞；现在我已经鼓起勇气在工作，这种劲头，除了一个情人，别人是理解不了的；我现在已经开始讲究实际，看到未来，一块靠自己的辛苦挣来的面包皮，要比继承得来的一桌盛筵味美得多；以及一些诸如此类的话。我说得滔滔不绝，口若悬河，连我自己都感到十分惊异，虽然打从我姨婆突然告诉我破产的情况后，这些话是我白天黑夜一直在琢磨的。
“你的心还是我的吗，亲爱的朵拉？”我乐不可支地问道，因为她紧紧地偎依在我怀里，我知道，她依然爱着我。