大卫·科波菲尔(校对)第135部分在线阅读

“——跟他比起来，我也太卑下了。”乌利亚继续搔着下巴，一面用一种沉思的腔调，清楚地说。
“难道你还不了解博士的为人，”我说，“你不站在他面前的话，他是不会觉出你这个人的。你总不至于认为他会那么看吧？”
他又斜着眼睛朝我看着，为了便于抓搔，下巴拉得更长了，一面答道：
“哎呀，我说的并不是博士！哦，不是那个可怜的人！我说的是麦尔顿先生！”
听了这话，我的心一下子沉下去了。在这个问题上，我往日所有的怀疑和忧虑，博士所有的幸福和宁静，我没能弄清的所有清白无辜和有损名声的可能，等等，顷刻之间我便看出，所有这一切，全在这个家伙的掌握之中，可以任意加以歪曲。
“他只要一来事务所，就对我指手画脚，东差西遣的，”乌利亚说，“他真是位高贵的人物！那时候我是非常胆小卑微的——现在还是这样。不过当时我就不喜欢他那一套——现在还是不喜欢！”
他这会儿不搔下巴了，而是把两腮吸了进去，吸得两腮都快碰到一起了；同时一直斜眼看着我。
“她真是个漂亮的女人，她真的是，”他的脸渐渐恢复了原形，继续说道，“她对我这样的人，是不愿友好对待的，这我知道。她就是把我的爱格妮斯教唆成自认为高人一等的人。嘿，我可不是那种爱讨好女人的男人，科波菲尔少爷；不过多年以前，我的头上就长有两只眼睛。我们这种卑微的人，大体上说来，都长有眼睛——我们还是会用眼睛留神细看的。”
我极力装作毫无察觉、泰然自若的样子，不过我从他脸上看出，我装得并不成功。
“现在，我可不再能让自己被人踩在脚下了，科波菲尔，”他接着说，一面怀着恶毒的得意神色，把脸上本该长红眉毛的部分往上一扬，“我要尽我所能来阻止她们这种友谊。这种友谊，我不赞成。我不妨对你实说吧，我这个人，生来气量就很小，所有的闯入者，我都一概要把他们挡开。只要我知道了，我决不愿冒被人暗算的危险。”
“我想，这是因为你老是在暗算人，所以就使得你误认为每个人都是这样。”我说。
“也许是这样，科波菲尔少爷，”他回答说，“不过我是有目的的，就像我的合伙人常说的那样。这个目的，我要竭尽全力去达到它。我不能让别人拿我当个卑微的人，把我踩得太厉害了。我不能由着人妨碍我前进。我非得要他们把位子让出来不可，科波菲尔少爷！”
“我不懂你的意思。”我说。
“真的不懂，呃？”他身子一扭，回答说，“这可让我感到奇怪了，科波菲尔少爷，你一向脑子很灵的呀！下次我得尽量说得明白一些了。——是麦尔顿先生骑着马，在门口拉铃吧，先生？”
“好像是他。”我尽可能不当一回事地回答。
乌利亚突然站住，把双手放在自己的两个大膝盖之间，笑弯了腰。他的笑完全是无声的，没有一点声音从他嘴里漏出来。这种令人作呕的举止，特别是最后这一下，我看了真是厌恶透了，因而我不打任何招呼，便掉头离去了，把他丢在花园中间，弯着腰，像个失去支撑的稻草人。
我带爱格妮斯去看朵拉，并不是在那天晚上，我记得很清楚，是在第二天晚上，那天是星期六。这次拜访，我事先就跟拉芬妮娅小姐作了安排；她们要请爱格妮斯吃茶点。
我心里一直忐忑不安，既得意，又担心：得意的是，我有一个这样可爱、娇小的未婚妻；担心的是，不知道爱格妮斯是不是喜欢她。在去帕特尼的路上，爱格妮斯坐在公共马车车厢里，我则坐在车厢外面，我的脑子里一直想着我所熟悉的朵拉漂亮的一姿一态，细加琢磨；时而决定我应该喜欢她某一时刻的样子，时而又怀疑我是不是应该更喜欢她另一个时刻的样子。我一直在这上面琢磨来琢磨去，折磨得几乎发起烧来。
不过，不管怎么样，她反正都是非常好看的，对这我没有丝毫怀疑。可是结果没有想到，她的样子竟那么好看，是我从来不曾见过的。当我把爱格妮斯介绍给她的两位姑妈时，她没有在客厅，而是害羞地躲到别处去了。现在，我已知道该上哪儿去找她；我果然在那儿找到了她，她又捂着两只耳朵，躲在那扇昏暗的旧门背后。
起初，她怎么也不肯出来；跟着又求我，照我的表允许她再待五分钟。最后，她终于挽住我的胳臂，让我领向客厅，这时她那迷人的小脸一片绯红，从来没有这么漂亮过。可是当我们走进客厅时，她的小脸又变白了，比原先更加漂亮了一万倍。
朵拉怕爱格妮斯。她曾对我说过，说她知道爱格妮斯“太聪明了”。可是，当她看到爱格妮斯竟那么高兴、那么诚恳、那么体贴、那么亲切时，惊喜地轻轻叫了一声，立即用她热情的双臂搂住爱格妮斯的脖子，把她天真的脸颊贴在爱格妮斯脸上。
我从来没有这样快乐过。当我看到她们俩并肩坐在一起，看到我的小宝贝那么自然地仰望着爱格妮斯那双真诚的眼睛，看到爱格妮斯那温柔可爱的目光注视着朵拉时，我从来没有这样快乐过。
拉芬妮娅小姐和克拉里莎小姐以各自的方式分享我的快乐。这是世界上最愉快的茶会了。克拉里莎小姐是茶会的主持人。我把甜香饼切开，递给大家——那两位瘦小的姐妹，像鸟儿似的，喜欢嗑瓜果的籽儿，啄糖果。拉芬妮娅小姐带着慈祥的恩赐态度，望着我们，仿佛我们的幸福爱情全是她的功劳似的。总之，我们对自己、对别人都满意极了。
爱格妮斯那温柔的欢快心情，打动了每个人的心弦。凡是朵拉感兴趣的一切事物，她也就文静地觉得有趣。她跟吉卜相识的方法很巧妙（吉卜马上就跟她混熟了）。朵拉往常都坐在我的旁边，因为怕羞，不肯过来坐时，她流露出那么有趣的样子。她谦逊的风度，大方的举止，赢得了朵拉的信任，使她脸上都出现了许多红色的小点，似乎使得我们的这次聚会变得完美无缺了。
“你喜欢我，我很开心，”吃完茶点后，朵拉说，“我原以为你会讨厌我呢；朱丽娅·米尔斯走了，现在，我比以前更需要人喜欢了。”
顺便说一句，我把这事给漏说了。米尔斯小姐已经坐船走了，朵拉跟我曾到停在格雷夫森德的一艘开往印度的大商船上去看她；中饭时，我们还一起吃了蜜饯姜饼、番石榴酱，还有别的这类美味。分别的时候，米尔斯小姐坐在后甲板的轻便折椅上流着眼泪，腋下夹着一本很大的新日记本；她打算把她静观大洋所引起的新奇感想，全都郑重地记下来，珍藏在这个日记本中。
爱格妮斯说，她怕我一定把她说成是个不讨人喜欢的人；但朵拉对此立即加以纠正。
“哦，没有的事！”她说，一面朝我摇动着她的鬈发，“他尽夸你呢。他把你的话看得那么重，弄得我都害怕起来了。”
“我的好话，并不能使他增强跟他的熟人的情分，”爱格妮斯微笑着说，“所以我说的好话，一点没有价值。”
“可是，请你给我说句好话吧，”朵拉用她那哄人的样子说，“只要你肯！”
朵拉要人喜欢她，我们都开她的玩笑；朵拉就说，我是只笨鹅，她一点也不喜欢我。就这样，那一晚短促的时光，就像长了轻薄的翅膀似的，飞走了。公共马车叫我们走的时候就要到了。我正独自一人站在炉火前时，朵拉蹑手蹑脚地悄悄走了进来，为了要在我走之前，像往常那样给我珍贵的小小一吻。
“我要是早跟她交上朋友，多迪，”朵拉说，她那晶莹的眼睛闪烁着明亮的光芒，那只小小的右手，悠闲地在摆弄着我外衣上的一颗纽扣，“你是不是认为，我也许会比现在更聪明一点？”
“我的宝贝！”我说，“你简直在胡说！”
“你认为我这是在胡说？”朵拉说，眼睛没有看我，“你真的认为这是胡说！”
“我当然这么认为！”
“我已经忘记，”朵拉说，她的小手仍在反复摆弄着我的那颗纽扣，“你跟爱格妮斯是什么关系呀，你这个可爱的坏孩子。”
“我们不是亲戚，”我回答说，“不过我们是一起长大的，像兄妹一样。”
“我真觉得奇怪，你为什么会爱上了我？”朵拉说，开始摆弄我外衣上的另一颗纽扣。
“也许是因为我一看见你，就不能不爱你吧，朵拉！”
“要是你从来没见过我呢。”朵拉说，又换了一颗纽扣。