大卫·科波菲尔(校对)第145部分在线阅读

“不健全？”狄克先生说。
“嗯，”我含糊其辞地回答说，“有一点。”
“一点没错！”狄克先生大声叫了起来；我的回答好像让他非常高兴似的。“我这是说，特洛伍德，当他们从那个人的脑袋里取去一些烦恼，把它们放到你所知道的地方时，就有一种——”说到这儿，狄克先生把两只手互相绕着，很快地转了好多次，接着把它们往一块猛地一碰，然后又使它们相互上下翻腾旋转，用以表示混乱状态，“这种情况，不知怎么的，就落到我的身上。呃？”
我对他点点头，他也对我点点头。
“简单地说吧，孩子，”狄克先生放低了声音，说道，“我是个头脑简单的人。”
我本想要修改一下他的这个结论，可是他把我拦住了。
“是的，我是那样的人！你姨婆假装说我不是那样的人；她不听我的，可我确实是那样的人。我知道，我是个头脑简单的人。要是她不是我的朋友，没有她救我，先生，那这么些年来，我一定让人给关起来，我的生活就惨了。不过我想好了，我要供养她！我抄稿挣来的钱，从来都没花过。我把那些钱全都放在一个箱子里。我把遗嘱都写好了。我要把那些钱全都留给她。她会成为一个有钱人——成为一位显贵！”
狄克先生掏出一块小手帕，擦了擦眼睛。接着他仔细地把它折起来，放在两手中间压平，然后才放回到口袋中，仿佛把我姨婆也一起放了进去似的。
“现在你是一位学者了，特洛伍德，”狄克先生说，“你是一位优秀的学者了。博士是一位多大的学问家，他有多伟大，你是知道的。你也知道，他始终都那么看得起我。他从不因自己学问渊博而骄傲。真是谦虚又谦虚——就连对头脑简单、无知无识的可怜的狄克，也一点不摆架子。当我把风筝放上天空，在云雀中间翱翔时，我曾把他的名字写在一小张纸上，顺着风筝的线把它送上天。风筝接到了他的名字，非常高兴，先生，天空也因有了他的名字，更加晴朗了。”
我以最大的热情对他说，博士应该受到我们最大的尊敬，无上的爱戴，他听了很高兴。
“他那位漂亮的太太，是一颗明星，”狄克先生说，“一颗光芒四射的明星。我就见过她耀眼的光辉，先生；可是，”他说到这儿，把椅子朝我拖近一点，又把一只手放在我的膝盖上——“有乌云，先生，有乌云。”
看到他脸上露出焦虑的神情，我自己便也表现出同样的神情，作为回答，同时还摇了摇头。
“是什么乌云呢？”狄克先生说。
他那么满怀渴望地注视着我的脸，急于想知道事情的底细，因而在回答时，我费了很大的劲，把话说得又慢又清楚，就像我是在对一个小孩解说什么似的。
“他们之间，有了不幸的隔阂了，”我回答说，“有了某种不愉快的分裂的原因，这是一种隐情。也许跟他们的年龄相差太大有关，也许是几乎无缘无故就产生了。”
我每说一句话，狄克先生就若有所悟地点了点头，我说完了，他的头也就不点了，只是坐在那儿琢磨着，眼睛注视着我的脸，一只手搁在我的膝盖上。
“博士没有对她生气吧，特洛伍德？”过了一会，狄克先生问道。
“没有。他一心一意爱着她呢。”
“那，我明白了，孩子！”狄克先生说，他突然高兴起来，把手往我膝上一拍，身子往椅背上一靠，眉毛抬得不能再高，使我感到他的精神比从前更不正常了。可是他又一下变得严肃起来，跟以前一样往前探出身子，说道——说之前，先毕恭毕敬地从口袋里掏出那块小手帕，好像这手帕真的代表我姨婆似的：
“那位世界上最了不起的女子，特洛伍德，为什么她不出来排解排解呢？”
“这种事太微妙，太难办了，旁人是不便插手的。”我回答说。
“优秀的学者呢，”狄克先生用手指碰了碰我，说，“他为什么不想想办法呀？”
“出于同样的理由。”我回答说。
“那，我明白了，孩子！”狄克先生说着，在我面前站了起来，显得比以前更加高兴了，他不住地点着头，捶着胸，让人疑心他几乎要点头、捶胸到断气才肯罢休了。
“一个可怜的疯疯癫癫的家伙，先生，”狄克先生说，“一个傻瓜，一个精神不正常的人——就是你眼前的这个人，你知道！”他又捶了捶胸，“可以做了不起的人做不了的事。我要把他们拉拢到一起，孩子。我要试一试。他们不会怪我的。他们也不会对我反感的。我就是做错了，他们也不会跟我计较的。我不过是狄克先生罢了。谁会拿狄克当回事呢？狄克算个什么！噗！”他表示轻蔑、鄙视地吹了一口气，仿佛这样一来，他就把自己给吹跑了。
幸亏他已把他的秘密透露到这种程度，因为我们听到了公共马车在花园的小栅栏门旁停下的声音，我姨婆和朵拉就是坐这趟车回来的。
“你可一个字也不要提起啊，孩子！”他低声接着说，“让一切过错都由狄克——头脑简单的狄克，精神不正常的狄克——来承担吧！这是我一直在想，已经想了一些时候了，认为自己正渐渐明白起来。现在，我已经有了主意。经你对我这么一说，我敢断定，我已经完全有了主意了，没错。”
有关这件事，狄克先生没有再提一个字；不过在随后的半个小时内，他成了发报机，不断地给我发暗号，要我严守秘密，弄得我姨婆心里非常不安。
虽然我十分关心他对此事努力的结果，但令我诧异的是，在这以后的两三个星期内，却再也没有听到任何消息；因为我从他做的结论中，曾看出有一线不同平常的头脑清醒的微光——他的好心肠，我就不说了，因为他一向表现如此。可是到后来，我开始相信，在他那种错乱不定的心情下，他早已忘记自己的打算，或者放弃自己的打算了。
一天晚上，天气很好，朵拉不想出门，我就跟我姨婆两人，散步前往博士那座小住宅。那时正是秋天，晚上的空气没有受到国会辩论的骚扰。我还记得，我们脚下踏着的落叶，闻着多像我们布兰德斯通花园里的气息，耳边悲鸣而过的风声，多像往日的凄凉重又来临。
我们来到那座小住宅前时，已经暮色苍茫。斯特朗太太正从花园里出来，狄克先生还留在那儿，拿着刀子在帮园丁削尖几根木桩。博士正跟什么人在书房里谈事情；不过斯特朗太太说，客人马上就要走了，要求我们留下来，见见博士。我们跟她一起走进客厅，在越来越暗的窗前坐了下来。
我们在那儿坐了没有多久，老爱大惊小怪的马克勒姆太太手中拿着报纸，匆匆走了进来，上气不接下气地说：“哎呀，我的老天爷！安妮，书房里有客人，你为什么不告诉我呀？”
“我亲爱的妈妈，”安妮平静地说，“我怎么知道，你想要听这个消息呀？”
“想要听这个消息！”马克勒姆太太一屁股坐在沙发上，说道，“我一辈子从来没有这样吃惊过！”
“那么，你去过书房了，妈妈？”安妮问道。
“去过书房了，我亲爱的！”她加重语气回道说，“没错，我去过书房！正撞上那位大好人在立遗嘱呢！——特洛伍德小姐，大卫，请你们想象一下我当时的心情。”
她女儿急忙从窗口那儿回过头来看她。
“我亲爱的安妮，”马克勒姆太太把报纸当成台布那样摊在大腿上，用手在上面拍着说，“他正在那儿立遗嘱呢！这位亲爱的大好人，多有远见，情意多深！我一定要把怎么回事告诉你们。真的，我非把怎么回事告诉你们不可，这样才对得起这位亲爱的大好人——因为他真的是这么一个人！也许你也知道，特洛伍德小姐，在这一家里，不到人家为了看报把眼睛睁大到眼珠子都快要掉出来，是从来不点蜡烛的。而且，除了书房里的一张外，这房子里没有一张椅子可以坐着像我说的那样看报的。所以我就去书房了，我看到里面有灯光。我打开门往里一看，跟博士在一起的是两位专家，显然是法律界的人物。他们三人全都站在桌子跟前，亲爱的博士手里还拿着一支笔。我只听见博士说：‘那么，这份遗嘱已简洁地表明了’——安妮，我的宝贝，这话你得留心听着——‘那么，先生们，这份遗嘱已简洁地表明了，我对斯特朗太太的完全信任，并把我所有的一切，全都无条件地留给她，是么？’那两位专家中的一位回答说：‘没错，把你所有的一切，全都无条件地留给她。’我听到这话，出于一个做母亲的天然感情，禁不住叫了起来：‘哎呀，我的天！请原谅！’还在门阶上摔了一跤，接着我连忙从后面食品间的小过道那儿出来了。”
斯特朗太太打开窗子，走到外面的阳台上，倚着一根柱子站着。
“不过，眼看斯特朗博士这把年纪，还有这么大的心力办这样的事，”马克勒姆太太机械地一直看着女儿，嘴里说，“能不让人振奋吗？特洛伍德小姐，你说，是不是？大卫，你说，是不是？这只能说明，当年我的看法多正确。当时，斯特朗博士很赏脸，特意来拜访我，亲自提出求婚，要娶安妮，我就对安妮说：‘我亲爱的，据我看来，有关你生活上的需求，是一点不成问题的，斯特朗博士一定会比他应诺的做得更好。’”