大卫·科波菲尔(校对)第164部分在线阅读

“你别丢下我，最亲爱的丹尼尔，别丢下我！”葛米治太太激动地叫道，“带我跟你们一起去，丹尼尔，带我跟你和艾米莉一起去吧！我会给你们当用人，永远忠心耿耿的。要是你们去的那地方有奴隶，我心甘情愿给你们当奴隶，而且快快活活地当。不过你可千万别丢下我，丹尼尔，那你才是个亲爱的亲人呢！”
“我的大好人，”佩格蒂先生摇着头说，“你还不知道这趟航程有多远，那种生活有多苦啊！”
“不，我知道，丹尼尔！我猜得到！”葛米治太太喊着说，“我在这座房子里要说的一句告别话是：要是你不带我去，我这就进屋去，死在这儿。我会掘地，丹尼尔。我会干活，我能过苦日子。我现在已能好好待人，已经有了耐性了——比你想象的还要强，丹尼尔，不信你可以试试。丹尼尔·佩格蒂，我即使穷得饿死，也决不会去碰你给的那笔补贴的。我就是要跟你和艾米莉一块儿去，只要你让我去，哪怕天涯海角，我都去！我知道是怎么回事。我知道你认为我脾气孤僻，不过，亲爱的好人，我现在不再是那样了！我坐在这儿这么久，看着你，想着你受磨难，对我来说，并不是没有得到一点益处的。大卫少爷，求你替我跟他说句好话吧！我知道他的脾气，知道艾米莉的脾气，我也知道他们的痛苦，我可以时时给他们安慰，可以永远为他们干活！丹尼尔，亲爱的丹尼尔，让我跟你们一块儿去吧！”
接着，葛米治太太捧起他的手吻着，内心怀着质朴的同情和疼爱，充满真情实意的忠诚和感激，而这种忠诚和感激，是他当之无愧的。
我们把小矮柜搬到门外，熄了蜡烛，从外面锁上门，然后离开了那座紧紧关闭的老船屋；在阴暗的夜色中，那船屋显得只像是一个小小的黑点。第二天，乘公共马车去伦敦时，我们坐在马车的外面，葛米治太太则带着她的篮子坐在车的后座；这时，葛米治太太的心情好极了。
*
*
*
[1].见《圣经·新约·约翰福音》第八章第三至十一节。人们带了一个行淫时被抓的妇人到耶稣跟前，说要把她用石头砸死，问耶稣如何处置，耶稣顾自在地上写字，最后说“你们中间谁是没有罪的，谁就可以拿石头砸她”，于是众人散去，这时耶稣对那妇人说：“我也不定你的罪，去吧，从此不要再犯罪了。”
[2].意大利西部海岸一港口。
[3].见《圣经·新约·马太福音》第六章第二十节，原文为：“只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不会锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。”
[4].潘趣为英国滑稽木偶剧中人物，故英语中有“像潘趣一样得意”、“像潘趣一样高兴”之说。
[5].泰国旧称。
[6].见《圣经·旧约·约伯记》第三章第十七节。
第五十二章　我参加了大爆发
米考伯先生那么神秘地约定的时间，在二十四小时内就要到来时，我跟我姨婆商议，这事该怎么办才好。因为我姨婆很不愿意让朵拉一个人留在家里。唉！现在我抱朵拉上下楼梯，是多么不费劲啊！
尽管米考伯先生约定务必请我姨婆到场，我们原本却打算让她留在家里，由狄克先生和我代表她参加。简而言之，我们原本是决定这么办的，可是朵拉却声明说，要是我姨婆留下来，不管以什么借口，她就永远也不能原谅她自己，永远也不能原谅她的这个坏孩子；这一来，把我们的打算给搅乱了。
“你要是留下，我就不跟你说话，”朵拉对我姨婆摇晃着自己的鬈发说，“我要惹得你不高兴！我要叫吉卜整天朝你吠个不停。你要是不去，那我就断定，你十足是个招人讨厌的老东西！”
“得啦，小花朵！”我姨婆笑着说，“你知道你离开我是不行的！”
“不，我行的，”朵拉说，“你对我来说，一点用处也没有。你从来也没有为我整天楼上楼下跑来跑去。你从来不坐下来跟我讲讲多迪的事，比方他的鞋子穿破了，身上满是尘土什么的——哦，多可怜的小家伙啊！你从来不做讨我喜欢的事，你做吗，亲爱的？”说到这儿，朵拉赶紧吻了我姨婆一下，然后接着说，“没错，你做的！我这只不过是说说笑话罢了！”——她怕我姨婆以为她真的是那个意思呢！
“不过，姨婆，”朵拉哄我姨婆说，“现在听我说。你一定得去。这件事要是你不依着我的意思办，我就要惹得你不得安宁。要是我那淘气的孩子不叫你去，我也要让他过这种不得安宁的日子。我要把自己弄得让人十分讨厌——吉卜也会这样！要是你不去，你一定会后悔，没有乖乖地去，你一定会永远永远地后悔。还有，”朵拉掠了掠自己的头发，用惊奇的神色看着我姨婆和我说，“你们为什么不两个人都去呢？我实在并没有什么大不了的病啊。是吗？”
“哟，怎么问起这样的问题来了！”我姨婆叫了起来。
“怎么会有这样的想法！”我说。
“是啊，我知道我是个小傻瓜！”朵拉慢慢地看看我们中的这个，又看看那个说，随后又躺在长沙发上，伸出她那漂亮的小嘴吻了我们，“好啦，你们两人都得去，要不，我不相信你们了，跟着便要哭出来了！”
从我姨婆的脸上，我看出她这会儿开始让步了，于是朵拉又开始高兴起来，因为她也看出来了。
“你们回来时，会有很多事告诉我，至少得花我一个星期才能弄懂呢！”朵拉说，“因为我知道，要是其中有什么事务性的东西，在一段时间里，我是弄不懂的。而且其中肯定有事务性的东西的！还有，要是其中有什么数字要加在一起，我也不知道我什么时候才能把它算出来。那时我这个坏孩子，就会显得一直不自在了。行啦！现在你们决定都去了，是不是？你们只去一个晚上，你们去了，吉卜会照顾我的。你们走之前，多迪得把我抱到楼上去。等你们回来了，我再下楼来。你们还得替我带封信给爱格妮斯，我要在信里狠狠骂她一顿，因为她一直不来看我们！”
我们没有再做商议，就一致决定两人都去，同时我们也认为朵拉是个小骗子，假装出很不开心，因为她喜欢我们宠爱她。这会儿她大为高兴，非常快活。于是我们四个人，也就是我姨婆、狄克先生、特雷德尔和我，就乘坐当晚开往多佛的邮车，向坎特伯雷进发了。
半夜时分，我们费了点事，才来到米考伯先生要我们等他的那家旅馆。在旅馆里，我见到了他的一封信，信里说他会准时在第二天早晨九点半来会面。看完信后，我们就在那令人颇不舒服的时候，全身打着抖，到各自的床上去睡了。一路上，走过好几个密不通风的过道，那儿的气味，就像那些过道已在浓汤和马厩的混合溶液里浸泡了不知多少年似的。
第二天一大早，我漫步走过那几条幽静、可爱的古老街道，又在那些神圣庄严的门廊和教堂的阴影中穿过。秃鼻乌鸦在大教堂塔楼四周飞翔，而那些俯瞰着许多英里内景色依旧的丰饶乡野和赏心溪流的塔楼，傲然屹立在早晨清明的空气中，好像在这个世界上，从来就没有变化这回事似的。然而当钟楼上那些钟响起来时，它们却又仿佛伤感地告诉我，一切都在变化。它们告诉我自己的年华，告诉我漂亮的朵拉的青春；而当那些钟声的余音，在黑太子[1]那悬挂在教堂中锈迹斑斑的铠甲间嗡嗡作响，穿过时间海洋上的微尘，像水面的环波般在空中消失时，它们也告诉我许多生过、爱过、死去的永远不朽的人。
我从街道拐角处看了看那座老房子，但是并没有更走近些，因为怕被人看见，无意中破坏了我来此地帮着实行的计划。初升的太阳正斜照在它那山墙的边缘和格子窗上，为它们染上了金黄的颜色，它旧日那静谧的古色古香，似乎又打动了我的心坎。
我又到乡下溜达了个把小时，然后沿大街走了回来。经过这段时间，大街已经摆脱了整夜的睡意。在店铺中活动的那些人中间，我看到了我的老对头——那个屠夫，他现在比以前阔了，穿起了长统靴，有了一个孩子，还有了自己的铺子了。他正在给孩子喂牛奶，看上去完全像个社会上的良民了。
当我们坐下来吃早饭时，大家都有些焦急不安。眼看九点半越来越近了，我们等待米考伯先生的焦灼心情，也越来越强烈。最后，我们都不再假装专心吃饭了。其实，除了狄克先生，所谓吃早饭，打从一开始就只不过是一种形式而已。我姨婆在屋子里踱来踱去；特雷德尔坐在沙发上，假装在看报，眼睛却望着天花板；我则一直看着窗外，以便米考伯先生来时好早点通知大家。其实，我并没有看多久，九点半的钟声一响，米考伯先生就在街上出现了。
“他来了，”我说，“没穿法律界的服装！”
我姨婆系好自己的软帽帽带（她下楼吃饭时就戴上软帽了），披上披肩，仿佛她已做好准备，随时可以应付一切坚决不能让步的事情。特雷德尔一副毅然决然的神情，把外套的扣子扣好。狄克先生被这些令人生畏的表现弄得不知所措，但又觉得有模仿他们的必要，于是便用双手使劲把帽子尽可能往耳朵上扣，但紧接着又把它摘了下来。为的是欢迎米考伯先生。
“诸位先生，小姐，”米考伯先生说，“早安！我亲爱的先生，”随后又对热情地使劲握着他的手的狄克先生说，“你真是一位大好人！”
“你吃过早饭了吗？”狄克先生说，“来块排骨吧！”
“怎么也吃不下啊，我的好先生！”米考伯先生拦住要去拉铃的狄克先生，说，“食欲和我，狄克森先生，早就成了陌路人了。”
狄克先生听到狄克森这个新的姓，大为高兴，似乎认为米考伯先生把这个姓赐赠给他，是一件施恩于他的善举，所以又再次和他握手，而且笑得很带些孩子气。
“狄克，”我姨婆说，“注意一点！”
狄克先生红着脸，竭力让自己平静下来。
“好啦，先生！”我姨婆戴上手套，对米考伯先生说，“我们已经为上维苏威火山，或者别的什么，做好准备。只等你一声令下啦！”
“特洛伍德小姐，”米考伯先生回答说，“我敢保证，你一会儿就能看到一场火山爆发了。特雷德尔先生，我要是在这儿提一提，我们俩已经为这事通过气，我相信你一定会许可的吧？”