大卫·科波菲尔(校对)第35部分在线阅读

“这会儿佩格蒂很舒服了，巴基斯先生。”我说道，为了让他放心。
“是吗？”巴基斯先生说。
琢磨了一会后，巴基斯先生带着一种乖巧的神气朝佩格蒂看着，问道：
“你真的很舒服吗？”
佩格蒂笑了笑，做了肯定的回答。
“你知道，我问的是：是不是真的、确实的？”巴基斯往佩格蒂坐的地方挪近了一点，还用胳膊肘朝她轻轻捅了一下，说，“怎么样？是不是真的、确实很舒服？是吗？呃？”每问一句，巴基斯先生都要朝她挪近一点，都要轻轻捅她一下。因此，最后我们都给挤到了车子左边的角落里，我都被挤得受不了啦。
佩格蒂提醒他，说我已经被挤得受不了啦，巴基斯先生立即给我们腾出了一点地方，一点一点地离开我们。不过我不得不说，他似乎认为自己已想出一种绝妙的方法，用一种干净利落、直截了当的方式来表达自己的意思，从而免去找话说的麻烦。他显然因了这种方式暗中乐了一阵。他又慢慢地转向佩格蒂，重复问道：“你真的很舒服吗？”接着又像先前那样朝我们这边挤，挤得我几乎连气都喘不过来了。过上一会，他又问了同样的话，接着故伎重演，重又朝我们挪过来，我就急忙站起来，站到踏板上，假装去看四周的景色。在这以后，我就很舒服了。
巴基斯非常殷勤，为了款待我们，他特意在一家酒馆门口停下车子，请我们吃烤羊肉，喝啤酒。而正当佩格蒂在喝啤酒时，他又来那一套了，差点把佩格蒂呛死。不过当我们快到旅行的终点时，他要做的事比较多，调情的时间就比较少了。等到我们到了亚茅斯的石铺路上时，我觉得，我们都被颠簸折腾得够受了，已经没有闲情做任何别的事了。
佩格蒂先生和汉姆在老地方等候我们。他们非常亲热地接待了我和佩格蒂，也跟巴基斯先生握了手。巴基斯先生帽子戴在后脑勺上，据我看来，他不仅脸上一副忸怩的样子，就连两条腿也是一样，显得无所适从。佩格蒂先生和汉姆各提起佩格蒂的一只箱子，正当我们要离开时，巴基斯先生用食指郑重地跟我打招呼，把我叫到门廊的下面。
“我说，”巴基斯先生哼声说，“事儿很顺利。”
我抬头看着他的脸，故意做出很深沉的样子，回答了一声：“啊！”
“事儿并没了结，”巴基斯先生对我信任地点着头说，“一切顺利。”
我又回答了一声：“啊！”
“你知道谁愿意，”我的朋友说，“是巴基斯，只有巴基斯呀。”
我点了点头，表示赞同。
“事儿很顺利，”巴基斯先生握着我的手说，“咱们俩真称得上是朋友。你一开头就使得事儿很顺利。一切顺利！”
为了想把事情说得特别清楚，巴基斯先生显得格外神秘，要不是佩格蒂叫我走，我真想站在那儿朝他脸上看上一个小时，但从他的脸上不会看到什么信息，就像从一只停走的钟的钟面上看到的一样。当我们一块儿往前走着时，佩格蒂问我巴基斯先生跟我说些什么；我告诉她说，他说事儿很顺利。
“他太放肆了，”佩格蒂说，“不过我不在意。亲爱的大卫，要是我打算结婚，你怎么想呀？”
“哦——我想到那时你一定会像现在这样疼我的吧，佩格蒂？”我考虑了一下回答说。
听了我的话，这位好心人立刻停了下来，把我搂在怀中做了许多她对我的爱永远不变的表示，使得街上的行人和走在前面的她的亲戚都大为惊讶。
“告诉我，你的意见怎么样，亲爱的？”她放开我后，我们一起往前走时，她又问道。
“你是说，要是你打算结婚——嫁给巴基斯先生，我有什么意见，佩格蒂？”
“是的。”佩格蒂回答。
“我认为这是一桩很好的事情。因为那样的话，你知道，佩格蒂，你就随时有马车载你来看我了，不用付车钱，而且想什么时候来就什么时候来。”
“瞧我的小宝贝多有见识！”佩格蒂叫了起来，“这正是我一个月来心里想的！没错，我的宝贝；你知道，我想我就可以更自主了。至于在自己家里干活，比给随便哪家人家干活更舒畅，这就不用说了。这会儿要我到陌生人家去当个仆人，我真不知道该怎么干才好呢。要是我嫁到那儿，还可以一直不远离我那心肝宝贝的坟地，”佩格蒂沉思着说，“我多会儿想去她那儿看看，马上就可以去。到了我也闭眼躺下那一天，我可以躺在离我那宝贝姑娘不远的地方！”
我们俩有一会儿什么也没有说。
“不过这事要是我的宝贝大卫不赞成，”佩格蒂高兴地说，“我是想都不会去想的——哪怕在教堂里问我三十个三遍，哪怕磨烂我口袋里的订婚戒指，我也决不会去想的。”
“你看着我，佩格蒂，”我回答说，“看看我是不是真的乐意，是不是真的盼望你结婚呀！”我真的是全心全意赞成这件事的。
“好吧，我的命根子，”佩格蒂说，又紧紧地搂抱了我一下，“我日日夜夜都在琢磨着这件事，我能想到的都想了，我盼望这是一个好办法；不过我还得再琢磨琢磨，另外我还得跟我哥哥商量商量。这会儿咱们先别告诉别人，大卫，只有你和我知道。巴基斯是个忠厚的好人，”佩格蒂说，“只要我对他尽我的本分，我一定会很舒服的；要是我不是——要是我不是很舒服，那一定是我的错。”佩格蒂说着开怀大笑起来。
巴基斯先生那儿来的这一句话，用得这般恰当，把我们两个都逗乐了，我们笑了又笑，十分开心，直到来到看得见佩格蒂先生的船屋的地方。
船屋的样子仍和从前一样，不过在我眼里，也许缩小了一点。葛米治太太又在门口迎接，仿佛打从上次以来，她一直站在那儿似的。屋子里的一切仍跟从前一样，就连我卧室中那只蓝杯子里的海草，也没变样。我走进外面的那间小木屋，朝四下里看了看，只见那儿堆着同样的龙虾、螃蟹和大海虾，它们仍旧碰到什么就夹住什么，在原先那同一角落里，还是那么互相纠结在一起。
可是我没有见到小艾米莉，于是我就问佩格蒂先生，她上哪儿去了。
“她去上学了，少爷。”佩格蒂先生一面说，一面从额上擦去给佩格蒂搬箱子搬出来的汗水，“她很快就要回来了，”他朝那只荷兰钟看了一眼，“再过二十分钟到半个小时。哟，我们大伙全都惦记着她呢！”
葛米治太太叹了一口气。
“高兴起来吧，老小妞！”佩格蒂先生大声说。
“我可比别的人更惦记她，”葛米治太太说，“我是个孤苦伶仃的苦命人，不跟我作对的恐怕只有她一个人了。”
葛米治太太抽泣着，摇着头，专心吹火去了。当她这样做时，佩格蒂先生转身朝着我们，用手遮住嘴低声说：“又是那个老头子！”从这一点，我可以正确地断定，打从我上次来过以后，葛米治太太的心情并没有好转。
啊，这整个地方，依然是，或者说一直是，像以前一样可爱。可是它给我的印象却又有所不同，总觉得不免有点扫兴。也许是因为小艾米莉不在家的缘故吧。我认识她回来要走的那条路，于是便立刻沿着那条路走去接她。
过不了多久，远处便出现了一个人影，我很快就认出，那正是小艾米莉。她虽然年岁长了，看身材依旧还是一个小女孩。可是待她走近时，我发现她的蓝眼睛更蓝了，她那生有酒窝的脸更有光彩了，她整个人都更漂亮、更动人了。这时，我脑子里突然冒出一个奇怪的念头，装作不认识她，像在看远处的什么东西似的，自顾自从旁走过去。要是我没弄错的话，后来我也曾做过这种事情。
小艾米莉一点也不加理会。她分明看见了我，可是她不但没有转过身来叫我，反而笑着跑开了。这样一来，我只好在后面追她；她跑得很快，直到快到船屋时，我才追上她。