大卫·科波菲尔(校对)第46部分在线阅读

这也许是个梦，是我长期以来的想象引起的，但我醒来后有一个印象，觉得我姨婆曾来到我跟前，俯下身子，捋开我脸上的头发，把我的头摆得舒服些，然后站在旁边瞧着我。好像还听到她说了“漂亮的孩子”、“可怜的孩子”这类话。但是待我醒来时，却又确实没有别的迹象表明，可以相信这话是我姨婆说的，因为她正坐在凸肚窗内，从那绿团扇后面凝视着大海。那团扇是安在一种转轴上的，能朝任何方向转动。
在我醒后不久，我们就吃饭了，有烤鸡和布丁。我坐在餐桌旁，跟一只捆扎着的鸡[10]没有多大不同，我的两臂动起来非常困难。不过，既然是我姨婆把我裹扎成这样，虽然感到不方便，我也就忍着不抱怨了。在这整段时间，我都急于想知道，她打算拿我怎么办。可是她吃饭时始终默不作声，只是偶尔朝坐在对面的我看上一眼，说一声“我的天！”，可这一点也不能减轻我的焦急。
桌布撤去了，桌子上放上了雪利酒，也给了我一杯。这时姨婆又打发人去楼上请来了狄克先生，跟我们坐在一起。姨婆要他仔细听我的话，他就尽量作出明白事理的样子。姨婆一连串问了我不少问题，一步步把我的经历都套出来了。在我讲述的时候，姨婆的眼睛一直看着狄克先生，要不我想他早就睡着了。而且每当他露出笑脸时，我姨婆就会皱一皱眉头，把他给制止住。
“我真弄不明白，”我讲完后，姨婆说，“到底是什么迷住了那个倒霉的可怜娃娃，使得她又去嫁一次人！”
“也许是她爱上了她的第二个丈夫了吧。”狄克先生推测说。
“爱上了！”我姨婆重复说，“你这是什么意思？她为什么要这样做？”
“也许，”狄克先生想了想，傻笑着说，“她这么做是为了找快乐吧。”
“找快乐！真不错！”我姨婆回答说，“那可怜的娃娃，竟把她天真无邪的痴心诚意，寄托在这样一个狼心狗肺的人身上，他那样千方百计地虐待她，她可真是找到快乐了。她自己到底打的是什么主意，我倒真想知道！她已经有过一个丈夫了，她眼看着大卫·科波菲尔离开了这个世界——那孩子从摇篮里起就爱追蜡娃娃了。她已经生过一个孩子——啊，在那个星期五的晚上，她生下坐在这儿的这个孩子时，就有了一对娃儿了——她还有什么不满足的呀？”
狄克先生暗地里朝我摇了摇头，好像是说，这真是没有办法。
“她连养孩子都跟别人不一样，”我姨婆说，“这孩子的姐姐贝特西·特洛伍德在哪儿呀？一直没出世。真是哪儿的事！”
狄克先生好像感到十分吃惊。
“那个脑袋总是歪在一边的小个子医生，”我姨婆说，“那个吉利普，或者叫别的什么吧，他会点什么？只会像只知更鸟似的——他真的像只知更鸟——说：‘是个男孩！’呸！他们那一伙全是白痴！”
这一声突然的大叫，把狄克吓了一大跳。如果说实话的话，我也是这样。
“还有，好像这还不够，她还没有害够这孩子的姐姐贝特西·特洛伍德似的，”我姨婆说，“她还要嫁第二次——嫁给一个谋财害命者——或者是名字像个谋财害命者——结果把这个孩子也害了！这么一来，自然而然的结果是，这孩子只好独自谋生，到处流浪了。除了吃奶的孩子，这一结果是谁都可以预料到的。他还没有长大，就像个该隐[11]了。”
狄克先生仔细地朝我打量着，仿佛要看看我像不像这个人。
“还有那个姓‘异教徒’[12]的女人，”我姨婆说，“那个佩格蒂，后来也跟着她嫁了人了。因为她还没有看够嫁人带来的害处，据这孩子说，她也跟着嫁人了。我只希望，”我姨婆摇着头说，“她的丈夫是报上常登的那种拨火棍丈夫，常用拨火棍揍她才好。”
听到我的老保姆受到这样的诋毁和诅咒，我忍受不住了。我对我姨婆说，她实在错怪了佩格蒂了。我说，佩格蒂是世界上最好、最可靠、最诚实、最忠心、最肯自我牺牲的朋友和仆人。她一直非常疼爱我，也一直非常疼爱我的母亲；我母亲临死的时候，头就是靠在她的手臂上的，我母亲最后的感激的一吻，也是亲的她的脸。我想起我母亲和佩格蒂，就哽咽住了。我正想说下去时，便禁不住哭起来了。我断断续续地哭着说，她的家就是我的家，她的一切就是我的一切，我本想去她那儿安身，只是因为她家境贫寒，去了怕给她添麻烦——我说着这些话的时候，忍不住一直哭着，把我的脸伏在桌子上的双手中。
“好啦，好啦！”我姨婆说，“这孩子懂得卫护护着他的人，很不错——珍妮特！驴子！”
我完全相信，要不是那些倒霉的驴子，我们双方本可以互相取得很好地了解的。因为我姨婆已把手放在我的肩上，在这种鼓励下，我正胆大起来，想要搂住她，求她保护了。可是这一打岔，以及她投身进去的外面这场扰乱，把眼前较为温馨的气氛给破坏了，惹得我姨婆气愤地朝狄克先生直嚷嚷，说她决定要诉诸国家法律，把多佛所有侵犯别人的养驴人都告上法庭。她一直这样叫嚷到喝茶的时候。
喝完茶以后，我们就坐在窗口——从我姨婆脸上那严肃的表情来看，我猜想，为的是怕有人畜再来侵犯——一直坐到黄昏时刻。这时，珍妮特端来了蜡烛，还往桌子上摆了一副双陆棋盘，然后放下了窗帘。
“现在，狄克先生，”我姨婆说，像以前那样表情严肃地举起一个食指，“我要问你另一个问题。你瞧这孩子。”
“大卫的儿子？”狄克先生说，脸上的表情既专心致志，又显得不知所措。
“一点没错，”我姨婆回答说，“现在，你打算拿他怎么办？”
“拿大卫的儿子怎么办？”狄克先生说。
“对，”我姨婆回答，“拿大卫的儿子怎么办。”
“哦！”狄克先生说，“对。怎么办——我得让他去睡觉。”
“珍妮特！”我姨婆喊道，她同样面带喜色，跟我以前说过的一样，“狄克先生给我们指明道路了。要是床铺好了，我们带他睡觉去。”
珍妮特报告说床早已铺好，于是她们就带我上楼。她们的态度很和蔼，但是我有点像个囚犯，我姨婆走在前面，珍妮特殿后。给我一点新希望的唯一一个情况是，我姨婆在楼梯上问，那儿有股烟火味是怎么回事。珍妮特回答说，她在厨房里拿我的旧衬衫引火了。可是在我的房里，除了我身上穿的那堆可笑的东西外，没有别的衣服。现在只留下我一个人了，还有一支小小的蜡烛，我姨婆预先警告过我，这支蜡烛只能点五分钟。我还听到她们把我的门从外面锁上了。我把这些事在心里琢磨了一番后，认为可能我姨婆还不了解我，也许疑心我有逃跑的习惯，所以采取了预防措施，以保证我的安全。
我住的房间非常舒适，高踞顶楼，俯瞰大海，海面上闪耀着皎洁的月光。我做完祷告，蜡烛也已熄灭，我记得我仍坐在那儿眺望着海上的月光。我觉得，那仿佛是一本发光的书，我希望能从中看出我的命运，或者看到我母亲，带着她的孩子，沿着那条发光的路从天上飞来，像我最后一次看到她那慈爱的面容时那样，望着我。我记得，后来我把目光从海上移开，看到挂着洁白帐子的卧床，庄严的感觉变成了感激之情，安适之感——至于躺在松软的床上，盖上雪白的被单，这种感激之情、安适之感就更强烈了！——我记得，我怎样想起了夜空下我睡过的那些荒凉的地方，我怎样默默祈祷，但愿永远不要再做无家可归的人，也永远不要忘记那些无家可归的人。我记得，后来我好像就沿着海面上那道发人忧思的辉光，飘飘然进入了梦乡。
*
*
*
[1].英国海军造船厂所在地，附近的小山为白垩质。
[2].见《圣经·旧约·创世记》第六章第十四节。
[3].英国旧币制一克朗为五先令，一先令为十二便士。
[4].当时流行的一首悼念死于特拉法尔加角之役的英国海军名将纳尔逊（1758—1805）的歌曲。
[5].英国古城，以大教堂著称，是从伦敦到多佛的必经之地。
[6].英国肯特郡郡府所在地。
[7].和多佛隔海相望的法国城市。
[8].每隔一分钟放一次，船舶遇险时施放。
[9].盖在地毯上保护地毯的粗毛毯。
[10].英国人习惯在烹调鸡、鸭前，把它们的翅膀和脚捆扎住。