大卫·科波菲尔(校对)第88部分在线阅读

我有的是怎样一种心情啊！什么人我都嫉妒。不管是谁，要是比我跟斯潘洛先生更熟，我就不能忍受。听他们谈起没有我的份的事，我就如受酷刑。有一位极其和蔼、头秃得发亮的老人，隔着餐桌问我，是不是第一次来这儿，我气得真想使出一切野蛮手段，来对他进行报复。
除了朵拉，我已记不起还有谁在座。除了朵拉，我一点也不知道吃的是什么。我的印象是，我吃的全是朵拉，把半打没沾过唇的盘子，全叫仆人撤去了。我挨她坐着，我跟她谈话。她那轻柔细小的声音，听了让人高兴，她那活泼快乐的微笑，是那么动人，她的一举一动都那么可爱，那么迷人，把一个神魂颠倒的青年变成了永难赎身的奴隶。总的说来，她显得相当娇小，我想，正因为如此，使得她更加可珍可贵。
当她跟谋得斯通小姐（宴会上没有别的女客）一同走出餐厅后，我陷入了沉思之中，只有一件事打扰着我，就是怕谋得斯通小姐在朵拉面前说我的坏话。那位脑袋秃得发亮的和蔼老人，对我说了一大堆话。我想，他说的都是有关园艺的事。我听到他好几次讲到“我的花匠”。我装出洗耳恭听的样子，其实我正跟朵拉一起，在伊甸园中漫游呢。
当我们走进客厅时，看到谋得斯通小姐那阴沉、冷淡的脸色，又引起了我的忧虑，唯恐她在我钟爱的对象面前说我的坏话，不过没有想到事情出乎我的意料之外，使我心中的一块石头落了地。
“大卫·科波菲尔，”谋得斯通小姐把我招呼到一个窗口说，“跟你说句话。”
我跟谋得斯通小姐单独面面相对。
“大卫·科波菲尔，”谋得斯通小姐说，“有关过去的家务事，我不必多说。那并不是什么引人入胜的话题。”
“绝对不是，小姐。”我回答说。
“绝对不是，”谋得斯通小姐表示同意，“我不想重提过去的不和，还有过去所受的侮辱。我曾受过一个人的侮辱——一个女人的侮辱，说起来叫人难过，她丢尽了我们女人的脸——提起这女人，就不能不让人鄙视和恶心，因此我还是不提她的姓名为好。”
一听她数落我姨婆，我心里大为恼火；但是我却只是说，要是谋得斯通小姐愿意，确实还是不要提她的姓名为好。我又补充说，要是有人不客气地提到她，我是不会不断然地表示自己的意见的。
谋得斯通小姐闭起眼睛，轻蔑地把脑袋一歪；慢慢地睁开眼睛，接着说：
“大卫·科波菲尔，我用不着掩饰，你小时候，我对你有看法，不喜欢你。也许我的看法不对，或者是你长大后学好了。现在，这一点在我们之间已经不成问题了。我相信，我出生在一个以坚定著称的家庭，我不是那种随机应变的人。我对你可以有我的看法，你对我也可以有你的看法。”
这回轮到我把脑袋一歪了。
“不过，这两种看法，”谋得斯通小姐说，“没有必要在这儿发生冲突。在目前的情况下，无论从哪方面看，都是以不发生冲突为好。既然机缘凑巧，让我们又碰到了一起，而且以后在别的地方，也许还会有碰到的时候，我主张，我们在这儿还是以远亲相待吧。家庭的情况使我们只好这样相处，我们双方都没有必要把对方作为话柄。你赞同我的主张吗？”
“谋得斯通小姐，”我回答说，“我觉得，你跟谋得斯通先生对我都太残忍了，待我母亲也极不厚道。只要我活着，我会永远这样看。不过对你的主张，我完全同意。”
谋得斯通小姐又把眼睛一闭，把脑袋一歪。随后用她那冰冷、僵硬的手指指尖，在我的手背上碰了一下，理了理手腕上和脖子上的小镣铐，便走开了。这些小镣铐好像就是我上次见到的那些，样子完全一样。这些镣铐，就着谋得斯通小姐的性格来看，使我想到监狱门上画的镣铐，让所有看到的人，从门外就可以料到门里的情况。
那天晚上余下的时间，我只知道，我听到我心上的皇后用法文唱了迷人的民歌，歌词大意是，不管情况怎么样，我们都该不断跳舞，嗒啦啦！嗒啦啦！她用来伴奏的是一件因人而增辉的很像吉他的乐器。我只知道，我听得如醉如痴，什么点心都不想吃，特别不想喝潘趣酒。我只知道，当谋得斯通小姐监护着她，把她带走时，她含笑把她的纤手伸给了我。我只知道，在镜子里看到了我自己，完全是个低能儿，像个白痴。我无限凄凉地上床睡觉，早晨起来时，我浑身无力，陷入了一种痴迷状态。
那是个晴朗的早晨，曙色初呈，我想我得到那些架有拱形棚架的小径上去散散步，把她的倩影好好玩味一番。走过门厅时，碰到她的小狗吉卜——吉卜赛的简称。我蹑手蹑脚地走近它，因为我连它也爱上了。可是它露出全副牙齿，钻到一把椅子底下，朝我狂吠不休，一点也不容我跟它亲近。
花园里清凉、寂静。我一边走，一边想，要是我一旦能跟这位美女订了婚，不知道会有多么幸福。至于说结婚、财产，以及诸如此类的问题，我相信，当时我像爱小艾米莉时一样，一片天真，什么也没有想到。只要能让我叫她“朵拉”，写信给她，爱慕她，崇拜她，确信当她跟别人在一起时，心里依然想念着我，我觉得那就是人类雄心的顶点——我相信，那也是我的雄心的顶点了。现在看来，不管怎么说，我无疑是个多愁善感的小情痴，不过，对待这一切，我始终有着一颗纯洁的心，因而现在回想起来，尽管有点可笑，但并没有什么可耻之处。
我走了没有多久，就在一个拐角处碰见了她。现在，当我想起那个拐角时，我全身从头到脚，仍感到一阵酥麻，笔在手上打颤。
“你——出来得——早啊，斯潘洛小姐！”我说。
“待在屋子里太闷气了，”她回答说，“谋得斯通小姐真是荒唐！她胡说什么得等空气变暖了，才能出来。空气变暖！”（说到这儿，她笑了，声音动听极了）“星期天早上，我不练琴，总得做点什么。所以昨天晚上我对爸爸说，我一定要出来。而且，这是一天当中最最清朗的时刻。你说是不是？”
我大着胆子冒昧地说（免不了结结巴巴），对我说来，这会儿是非常清朗了，可是一分钟之前还是黑暗一片呢。
“你这是句恭维话吧？”朵拉说，“还是天气真的变了？”
我结巴得更厉害了，回答说，我这不是恭维，我是说的真情；虽然我未觉出天气有什么变化。发生变化的是我自己的心情，我不好意思地补充了这么一句，以此来解释得更明白一点。
她摇了摇头，使鬈发披散下来，遮掩住脸上的红晕。啊，我从来没有见过这样的鬈发——怎么能见到呢？从来没有人有过这般的鬈发呀！——至于鬈发上的草帽和蓝丝带，要是能挂在我白金汉街的房间里，那该是怎样的一件无价之宝啊！
“你刚从巴黎回来，是吧？”我问道。
“是的，”她说，“你去过巴黎吗？”
“没有。”
“哦，我希望你也能去一趟！你一定会很喜欢它的！”
我的脸上露出了深藏内心隐痛的痕迹。她居然希望我走，她竟以为我肯走，我感到无法忍受。我看不起巴黎，我看不起法国。我说，在现在这种情况下，不管出于人世间的什么原因，我都决不会离开英国，无论什么都引诱不了我，也打动不了我的心。简单说一句，她又摇动起她的鬈发来了，这时小狗沿小径跑了过来，给我们解了围。
小狗一个劲地对我充满醋意，老是对我吠个不停。她把它抱在怀中——哦，我的天！——爱抚着它，可是它仍不断地吠着。我想去摸一摸它，它怎么也不肯让我摸。于是朵拉就打了它。看到她拍打它那扁瘪的鼻梁，作为惩罚，它则眨巴着眼睛，舔着她的手，像一把低音提琴似的，仍在喉咙里狺狺地吠着，使我的心里更加难受。后来，它终于安静下来了——她那有着两个小酒窝的下颏，正贴在它的脑袋上，它还能不安静下来吗！——于是我们一起去看养花暖房。
“你跟谋得斯通小姐不很熟吧，是不是？”朵拉说道，“我的宝贝！”
（末了一句是对狗说的。哦！要是对我说就好了啊！）
“是的，”我回答说，“一点也不熟。”
“她真是让人讨厌透了！”朵拉噘起小嘴说，“我真不知爸爸是怎么想的，找了这么个讨厌的老东西来跟我做伴。谁要人来保护？我根本不需要人来保护。吉卜会保护我的，它要比谋得斯通好多了——你会保护我吗，吉卜，亲爱的？”
她吻了吻它那圆球似的脑袋，可是它只是懒洋洋地眨巴着眼睛。
“爸爸说她是我的贴心密友，可是我敢说，她根本不是这种人——她是吗，吉卜？吉卜跟我，我们才不跟这样一个脾气乖戾的人说贴心话呢。我们只能对我们喜欢的人说贴心话，而且我们要自己找朋友，我们才不要别人给我们找朋友呢！——是不是，吉卜？”
吉卜发出了一种很惬意的声音，作为回答，有点像水壶里水沸的声音。至于对我来说，每一句话都是加在旧枷锁上的一串新枷锁。
“因为我们没有一个慈爱的妈妈，结果就弄了谋得斯通小姐这样一个紧绷着脸、死气沉沉的老东西来，成天跟在我们身边，真是太倒霉了——是不是，吉卜？不过，不要紧，吉卜。我们不跟她好，不理她就是了，我们自己爱怎么开心就怎么开心。我要捉弄她，决不讨她的好——是不是，吉卜？”