我们共同的朋友(校对)第205部分在线阅读

“我那时候也不知道我见过，”莱特伍德说，为她而心绪不宁了，“我相信我只是听人说起过——洛克史密斯先生。”他特别着重这个名字。
“我的爱，在莱特伍德先生见到我的时候，”她丈夫说，他并不躲避莱特伍德的目光，而是向他注视着，“我的名字是朱利叶斯·汉福德。”
朱利叶斯·汉福德！当贝拉还住在鲍芬先生家里时，她经常在旧报纸上看见这个名字的！朱利叶斯·汉福德，人家曾经公开登报，要求他露面，为了寻访他的消息，还曾公开悬赏过！
“我本来应该避免当您面提起这件事，”莱特伍德体贴地对贝拉说，“但是既然您丈夫自己提起了它，我就只好证实他所承认的事了。我见他的，他是朱利叶斯·汉福德先生，而我后来(无疑他是知道的)费了很大的力气想要找到他。”
“完全正确。但是我的目的或者我的兴趣，”洛克史密斯安静地说，“并不在于被人家找到。”
贝拉莫名其妙地望望这个，又望望那个。
终于见到莱特伍德“莱特伍德先生，”她丈夫继续说，“既然机会让我们终于面对面地相遇了——这也不足为怪，因为奇怪的是，且不说我是在尽力避免跟你见面吧，竟然没有一个机会使我们更早一些碰上——我只需要提醒您一句，您曾经上我的家里去过，并且补充一句，我至今并没有改变住处。”
“先生，”莱特伍德含义深长地瞥了贝拉一眼，回答说，“我的地位确实很难处。我希望您不会参与一件非常肮脏的勾当，但是您不可能不知道，您自己的反常行为让您涉嫌。”
“我知道是这样的。”全部的回答只是如此。
“我的职务上的责任，”莱特伍德犹豫不决地说，一边朝贝拉瞥了一眼，“跟我的个人意愿大相径庭。但是我怀疑，汉福德先生，或者洛克史密斯先生，我如果在这儿跟您告别了，我是否做得正确，假如您不能对您整个的行为作出解释的话。”
贝拉抓住她丈夫的手。
“别惊慌，我亲爱的。莱特伍德先生将会发现他在这儿跟我告别是完全正确的。无论如何，”洛克史密斯说，“他会发现我决意要在这儿跟他告别。”
“我认为，先生，”莱特伍德说，“您很难否认，在您提到的我去您家里的那一次，您避而不见我，是有既定目的的。”
“莱特伍德先生，我请您放心，我决无意否认，也决不存心否认。假如我们现在没遇上，我本来是要继续避开您一个短时期，为了实现我那既定的目的。我现在立刻回家去，一直到明天中午都不出门。今后我希望我们能更加熟悉。再见。”
莱特伍德立在那里，拿不定主意，然而贝拉的丈夫挽起贝拉，丝毫不动声色地从他身边走过；他走回家去，没有再遇见任何人的阻挠或干扰。
当他俩饭后单独在一起时，约翰·洛克史密斯对他依然神情愉快的妻子说：“你也不问问我，我亲爱的，为什么我以前用过那个名字？”
“不，约翰，我的爱。当然我是很喜欢知道的；”(她急切的面容证实这一点；)“可我要等你出于自愿告诉我。你问过我，能不能完全信任你，我说过能，我说到做到。”
他顿时显出得意的样子，这并没有逃脱贝拉的注意。她并不需要外力来增强她的坚定；然而假如她有这种需要的话，她定能从他容光焕发的面庞上得到。
“你不可能有这种思想准备呀，我最亲爱的，发现这位神秘的汉福德先生竟然就是你的丈夫，是吗？”
“我没有，约翰亲爱的，当然没有。可你告诉过我要我准备接受考验，所以我准备好了。”
他拉她过来偎依在自己怀里，告诉她一切都会很快过去的，会很快真相大白。“现在。”他继续说，“我亲爱的，注意我下面说的这些话。我不会遭受任何危险，任何人都不可能伤害我。”
“你非常非常有把握吗，约翰，亲爱的？”
“我不会损伤一根毫毛的！而且，我没有做过任何错事，也没伤害过任何人。要不要我起誓？”
“别，约翰！”贝拉用手捂住他的嘴，脸上显出自豪的神色，大声地说，“决不要对我起誓！”
“可是形势，”他继续说——“我能让它、也会让它立刻廓清的，——形势让我背上了一种天下最奇特不过的嫌疑。你听见莱特伍德先生说的一件肮脏的勾当吗？”
“听见的，约翰。”
“你有没有思想准备听我把他的意思明白告诉你？”
“有的，约翰。”
“我的生命，他指的是你的天造地配的丈夫约翰·哈蒙的谋杀案。”
贝拉的心突突跳动着，一把抓住他的手臂。“不可能怀疑你呀，约翰？”
“亲爱的爱人，可能的——因为我正在受到怀疑。”
他俩沉默了一阵，她坐在那里凝视着他的脸、她自己脸上和嘴上的血色已几乎褪尽了。“他们怎么敢！”她终于喊出声来，突然吐出了心头强烈的愤怒。“我心爱的丈夫啊，他们怎么敢！”
当她松手时，他把她搂在怀里，贴在心前。“你即使知道了这个，也能信任我的，是吗，贝拉？”
“我能信任你，亲爱的约翰，用我整个心灵信任你。若是我不能信任你，我就倒在你脚下死掉。”
他面孔上闪耀出的得意之情，确实是非常光彩照人，他仰面朝天，欢欣若狂地高呼，他凭什么值得享受这可爱的忠诚的人儿的一颗心给他带来的幸福啊！她又用手捂住他的嘴说：“嘘！”然后用她所特有的那种天生的娇小的、惹人爱怜的姿势对他说，假使全世界都与他为敌，她也会支持他；假使全世界都否定他，她也相信他；假使别人都认为他声名狼藉，她也以为他值得尊敬；并且说，在他遭受到这种最坏的不应有的嫌疑时，她可以把生命奉献出来安慰他，还要把自己对他的信任倾注到他们的小娃娃身上。
他们度过一个喜气洋洋的下午，进入了一个充满幸福的宁静的黄昏，直到有个陌生人的声音在屋里响起，让他俩突然惊起。这时房中已经昏暗了，那个声音说：“我划根火柴，请那位太太别惊动。”马上一根火柴擦响了，在一只手里点燃了。于是约翰·洛克史密斯认出了这只手、这根火柴和这个声音都属于那位警察局的探长先生，他曾一度作为一个善于思考的角色积极参与这个故事。
“我冒昧地，”探长先生用一种公事公办的口吻说，“请朱利叶斯·汉福德先生回想到我，他在相当长的一段时间以前，曾经在我们那里给我写下过他的姓名和住址。这位太太不会反对我点燃壁炉架上那两支蜡烛吧，这好使我们把这件事情再谈谈清楚。不反对吧？谢谢您，太太。现在，咱们大家的样子都显得愉快了。”
探长先生穿一件扣紧纽扣的藏青色礼服大衣和一条长裤，一副彬彬有礼的皇家部队预备役军官的神气，他掏出手绢来擦擦鼻子，向这位太太鞠躬致意。
“汉福德先生，我曾蒙您的好意，”探长先生说，“给我留下过姓名地址，这就是您写的这张纸条。拿它跟桌上这本书——这本书很可爱，也很漂亮——这扉页上的笔迹对比一下，我发现这本书上的题词是：‘给约翰·洛克史密斯太太，她丈夫送给她的生日礼物’——这类纪念品都是令人感到非常愉快的——跟这个笔迹完全相符呢。我能跟您谈句话吗？”
“当然，请在这儿谈吧。”他这样回答。