我们共同的朋友(校对)第76部分在线阅读

那是丽齐·赫克萨姆和珍妮·雷恩。也许是出于他种族的一种古老本能吧，这位好心的犹太人为她俩铺了一张毡毯。她俩坐在毯子上，背靠的并不是什么富于浪漫色彩的东西，只是一根熏黑的烟囱，一种不值钱的牵藤植物被人牵引在上面生长，她俩正聚精会神地同读着一本书；两人的面容都是全神贯注的；珍妮的面容更加灵敏些；而丽齐的则更加入神。身边还放着一两本书，一只普通的篮子里放着些普通的水果，另一只篮子里装满一串串的小珠子和一段段的金银丝。几只木箱里种着点不值钱的花草和几株万年青，这花园再没有别的东西了；包围在四周的数不清的寡妇似的老烟囱，正急速地转动着它们的烟囱帽，扬撒着烟尘，颇像是在仰天发怒，在给自己扇风，同时做出一副貌似惊讶的神气观望着人间。
丽齐的眼睛离开书本，在试试自己记不记得书里所讲的某个东西，于是她第一个发现有人在观察自己。她一立起身来，雷恩小姐屋顶花园便也觉察了，她对这幢房子的伟大的主人说了几句文不对题的话：“不管您是谁，我可是立不起来，因为我的脊背有毛病，我的腿是奇怪的。”
“这位是我的东家。”瑞亚向前走了一步说。
(“不像个东家样子嘛。”雷恩小姐自言自语地说，下巴颏和眼睛歪了歪。)
“这一位，先生，”老人继续说，“是个给小人儿做衣服的裁缝。您给东家讲讲，珍妮。”
“布娃娃呀，就这么回事儿，”珍妮简慢地说，“可也是难侍候着呢，因为他们的形状变化莫测。您简直不知道他们的腰在哪儿。”
“她的朋友，”老人再继续说，身子向丽齐转了转；“又勤快、又规矩。不过她俩都是这样的。她们一天到晚忙，先生，一天到晚；空的时候，比如这种放假的日子，她们就读书学习。”
“从书本里得不到多少好处的。”弗莱吉贝说。
“那要看是谁读呢！”雷恩小姐说，猛地回敬他一下子。
“我跟我的客人们认识，先生，”犹太人继续说，显然是想引导这个裁缝让她好好儿讲话，“是因为她俩来买我们的碎布和废料，珍妮小姐拿去做头上戴的花呀和帽子呀。我们的废料用在她那些红脸蛋儿的小买主身上，参加了上流人的社交呢，先生。她们把这些废料戴在头发上、跳舞会穿的衣服上，甚至于(她对我说)还戴上它到皇宫里去呢。”
“啊！”弗莱吉贝说，对他的智力来说，欣赏这些布娃娃一类的东西是提出了太高的要求；“她今天那一篮子的东西是买的吧，我看？”
“我看是她买的，”珍妮小姐插进来说，“还是她付的钱呢，很可能是的！”
“咱们来瞧瞧是些什么吧。”这位疑神疑鬼的主人说。瑞亚把篮子递给他。“这要付多少钱？”
“足足两个银先令。”雷恩小姐说。
弗莱吉贝望望瑞亚，瑞亚点了两下头来作证，一个先令点一下。
“嗯，”弗莱吉贝用手指头探探篮子里装的东西说，“价钱不算贵。分量也足，什么小姐来着？”
“请您叫她珍妮吧。”那位端庄娴静的年轻女士提示他。
“分量很足呢，珍妮小姐；而且价钱也不算贵。——那么您，”弗莱吉贝向另一位客人说，“您也在这儿买点东西吗，小姐？”
“不，先生。”
“也不卖点什么吗，小姐？”
“不，先生。”
珍妮斜着眼睛瞧着这位问话的人，悄悄把手伸向她朋友的手边，拉她的朋友坐下来，以便自己能弯下身子跪在她身旁。
“能到这儿来休息一会儿我们很感激，先生，”珍妮说，“您瞧，您不知道来这儿休息休息对我们说来有多大好处；他不知道的，是吗，丽齐？这儿安静，空气好。”
“安静！”弗莱吉贝重复一遍她的话，把他的脑袋轻蔑地朝商业区的喧嚣声转了一转。“空气好！”又冲着四周的煤烟“呸”的一声。
“啊！”珍妮说，“可是这儿高呀。您看见一朵朵厚厚的云彩在狭窄的街道上空匆匆飘过，对街道望也不望一眼，您看见一支支金箭射向天空里高高的山顶上，风就是从那儿吹来的，您就感觉到，仿佛您是死了一样。”
这个小人儿举头向上一望，一只纤弱的透明的小手向上伸起。
“死了以后您怎么感觉呢？”弗莱吉贝惶惑不解地问道。
“噢，那么安宁！”小人儿大声说，微笑着，“噢，那么平静，那么宽慰！您听见那些活着的人在叫喊，在工作，在那黑暗的拥挤的街道上，一个招呼一个，您会觉得您那么可怜他们！您已经解脱掉一条那么重的锁链啊，您得到了一种那么奇异的、美好的、悲哀的幸福啊！”
这时她的目光落在老人的身上，他正两手紧扣，静静地立在旁边看着她。
“就是刚才那会儿，”小人儿指着他说，“我觉得他好像是从坟墓里钻出来似的！他吃力地弯着腰，疲倦不堪，从那扇矮门里爬出来，然后喘一口气，站站直，望一望四周围的天空，风向他迎面吹来，他在下面的黑暗世界的生命就结束了！——一直到他又被喊着活转去为止，”她最后又添了一句，用她方才那种机灵的目光向四周一望，落在弗莱吉贝身上，“您干吗喊他活转去呀？”
“他可是拖了好长时间才来的。”弗莱吉贝埋怨说。
“但是您并没有死呀，是吗，”珍妮·雷恩说，“您请下去生活吧！”
弗莱吉贝先生似乎认为这是一个颇好的建议，便点点头转过身去。当瑞亚尾随着招呼他下楼梯时，那个小人儿用银铃般的声音向这位犹太人喊道：“别去久了。回来，回来死呀！”当他们向下走去时，他们仍然听得见那小小的甜蜜的声音，越来越不清楚了，一半在喊，一半在唱：“回来死呀，回来死呀！”
当他们走到楼下大门口，弗莱吉贝，在那顶宽边旧帽子的阴影下停止脚步，有意无意地扶一扶那根拐杖，对老人说：
“那是个漂亮姑娘呢，就是懂道理的那一个。”
“不但漂亮，心肠还好着呢。”瑞亚回答说。
“不管怎么吧，”弗莱吉贝说，干巴巴地吹一声口哨，“我希望她不会坏到招引哪个小伙子破门而入才好。你留心点，眼睛睁大，也别再认识更多的人了，不管多漂亮的。你当然没有把我的名字说出去啰？”
“先生，我一定不会说出去的。”
“要是她们问，就说我叫‘帕布西’，或者说我叫‘公司’也行，或者随便说个什么，就是别说真的。”
他的感恩戴德的仆人的种族在感恩图报这方面，是表现得既深又强，而且经久不移的——他弯下身去，还当真吻了吻他外衣的下摆；虽然因为吻得太轻，穿这件外衣的人根本不知道有这么回事。