悲惨世界(校对)第104部分在线阅读

孩子已经走远了。
“哎哟哟！哎哟哟！”他说。“既然如此，也许我没有搞错。”
老女人气得憋住了，完全直起腰来，发红的路灯光迎面照亮她苍白的脸，坑坑洼洼，布满皱纹，鱼尾纹连上了嘴角。她的身躯淹没在黑暗中，只能看到她的头。仿佛是亮光在黑夜中剪下的“衰老”面具。孩子注视着她。
“夫人，”他说，“这样的美我受不了。”
他继续走路，又唱了起来：
“尥蹄子国王
出发去打猎，
把乌鸦打光……”
唱完这三句，他住了声。他来到50—52号门牌前，看到大门紧闭，便开始用脚踢门，又猛又响，显出那是他大人的鞋，而不是他孩子的脚踢的。
但还是他在小银行街角遇到的那个老女人追赶过来，大叫大嚷，双手乱舞。
“干什么？干什么？天主啊！要把门踢穿啦！要硬闯进楼里啦！”
脚继续踢门。
老女人大喊大叫。
“眼下是这样看房子的吗？”
突然，她停止喊叫。她认出了顽童。
“什么！是这个撒旦！”
“嗨，是老太婆，”孩子说。“你好，布贡老妈妈。我来看我的老人家。”
老女人做了个混合的鬼脸回答，这是表示仇恨的出色的即兴表演，得益于衰老和丑陋，可惜淹没在黑暗中：
“没有人了，混小子。”
“啊！”孩子说，“我爸爸在哪儿？”
“在福斯监狱。”
“哦！那我母亲呢？”
“在圣拉撒路监狱。”
“那么，我的两个姐姐呢？”
“在玛德洛奈特监狱。”
孩子搔搔耳后根，望着布贡大妈，说道：
“啊！”
然后他掉转脚跟。过了一会儿，呆在门口的老女人听到他年轻嘹亮的嗓子唱起来，歌声没入在寒风中瑟瑟发抖的幽暗榆树下：
“尥蹄子国王，
出发去打猎，
把乌鸦打光，
迈着双长腿。
想从胯下过，
两苏不算多。”
[1]马蒂厄·朗斯堡，17世纪比利时列日的司铎。
[2]拉瓦特（1741—1801），瑞士作家，神学家，用德语写作，提出面相术。
[3]所罗门说：“虚荣，虚荣，全是虚荣！”
[4]罗斯柴尔德，原籍德国犹太人的银行家家族，第一位是梅叶尔·昂舍尔·罗斯柴尔德（1743—1812），延续至今。
[5]塞莉曼娜，莫里哀的喜剧《恨世者》的女主人公。
[6]艾耳密尔，《伪君子》的人物；贝利泽尔（500—565），东罗马帝国名将，为皇帝嫉妒，流落为乞丐。
[7]拉丁文，“在僻静处相会，想必他们不会念《天主经》”。
[8]歌利亚，《圣经》中的巨人。
[9]塞利尼（1500—1571），意大利金银首饰匠和雕塑家，当时艺术的代表之一；维庸（约1431—1463之后），法国诗人，善写谣曲，曾行窃过，多次入狱，写下《绞刑犯谣曲》自况。
Table
of
Contents
第一部
芳汀
第一卷
正直的人
一、米里埃尔先生
二、米里埃尔先生变成福来主教大人
三、好主教遇到苦教区
四、言行一致
五、福来主教大人的教袍穿得太久
六、他托谁看守房子
七、克拉瓦特
八、酒后的哲学
九、妹妹笔下的哥哥
十、主教面对玄妙的智慧
十一、保留
十二、福来大人的孤单
十三、他相信的事
十四、他的所思所想
第二卷
堕落
一、黄昏，走了一天
二、劝明智者谨慎
三、百依百顺的英雄气概
四、细说蓬塔利埃的干酪业
五、静谧
六、让·瓦尔让
七、绝望的内涵
八、波浪和黑暗
九、新的不满
十、半夜醒来
十一、他所做的事
十二、主教在工作
十三、小热尔维
第三卷
一八一七年