悲惨世界(校对)第95部分在线阅读

“嘿！谁听见？邻居？刚才我看到他出去了。再说，这个大傻瓜，他听得见？我对你说，我看见他出去了。”
但出于本能，荣德雷特放低声音，但并没有低到马里于斯听不见他的话。一个有利的时机，而且让马里于斯不漏掉一点这场谈话的内容，就是落雪消融了马车在大街上的辚辚声。
这是马里于斯所听到的：
“听好了。这个富豪被逮住了！差不离吧。已成定局。全安排妥了。我见过哥们。他今晚六点要来。送来六十法郎，混蛋！你见到了我怎样胡编的，六十法郎，我的房东，二月四日！不仅是一个季度！不是蠢吗！他六点钟要来！这时候邻居正好去吃晚饭。布贡大妈十一点以前决不会回来。两个小姑娘去放哨。你会帮助我们。他会就范的。”
“如果他不就范呢？”女人问。
荣德雷特做了一个阴险的手势，说道：
“我们会让他就范。”
他哈哈大笑。
这是头一回马里于斯看见他笑。这是冷笑，不温不火的笑，令人毛骨悚然。
荣德雷特打开壁炉旁边的一个壁橱，抽出一顶旧鸭舌帽，用袖子擦拭一下，然后戴在头上。
“现在，”他说，“我出去了。我还要去看哥们。铁哥们。你会看到事情怎样进行。我尽快回来。这一招要玩得漂亮。看好房子。”
他的双手插在裤子的两只口袋里，沉思了一会儿，然后大声说：
“你要知道，幸亏他没有认出我来！如果他也认出了我，他不会回来的。他就从我们手里溜掉！是我的胡子救了我！我的浪漫派的山羊胡！我的漂亮的浪漫派小山羊胡！”
他又笑起来。
他走到窗前。雪下个不停，抹掉了天空的灰色。
“什么鬼天气！”他说。
然后把大衣夹紧：
“大衣太肥了。——没关系，”他补上一句，“他留给我棒得见鬼，这个老混蛋！要不然我出不了门，那就全泡汤了！事情总算顺利！”
他把鸭舌帽压到眼睛上，出去了。
他刚在外面走了几步，门又打开了，凶狠而精明的侧面又出现在门口。
“我忘了，”他说。“你准备好一炉子煤。”
他把“慈善家”留给他的五法郎扔到妻子的围裙里。
“一炉子煤？”
“是的。”
“要几斗煤？”
“两斗好煤。”
“这要花掉三十苏。其余的钱，我去买晚饭吃的东西。”
“见鬼，不行。”
“为什么？”
“不能花光这些钱。”
“为什么？”
“因为我还要买东西。”
“买什么？”
“买点东西。”
“你需要多少钱？”
“附近有五金店吗？”
“在穆弗塔尔街。”
“啊，是的，在街角我看到一家店铺。”
“告诉我，你要买东西，需要多少钱？”
“五十苏至三法郎。”
“剩下的做晚饭好不了啦。”
“今天谈不上吃饭。有更重要的事要做。”
“够了，我的宝贝。”
听到他的妻子这句话，荣德雷特又关上门，这回，马里于斯听到他的脚步在破屋的走廊上远去，迅速下了楼梯。
这时，圣梅达尔教堂敲响了一点钟。
十三、《SOLUS
CUM
SOLO，IN
LOCO
REMOTO，NON
COGITABUNTUR
ORARE
PATER
NOSTER》[7]
马里于斯虽然爱沉思默想，但上文说过，性格坚强有力。单独静思的习惯，在他身上发展了同情心和怜悯心，也许降低了愤怒的官能，但见义勇为的品性却原封不动；他有婆罗门教徒的善心，也有法官的严厉；他怜悯一只癞蛤蟆，却踩死一条毒蛇。然而，他的目光刚才探视的是一个毒蛇洞；他眼前是一窝魑魅魍魉。
“应该将脚踩在这些坏蛋身上，”他说。
他期望弄清的谜团，一个也没有水落石出；相反，也许都疑云重重；对于卢森堡公园那个漂亮女孩和他称作白发先生的那个人，他得不到更多的了解，只知道荣德雷特认识他们。通过刚才那些云里雾里的话，他只弄清一件事，就是设下了一个埋伏，一个弄不清但很可怕的埋伏；他们俩要遇到极大的危险，可能牵涉到她，牵涉到她的父亲是肯定的；必须搭救他们；必须挫败荣德雷特一家的阴谋诡计，捣毁这些蜘蛛的网。
他观察了一会儿荣德雷特的女人。她从一个角落里抽出一只旧铁炉，又在废铁里翻寻。
他尽量轻手轻脚从五斗柜上下来，小心不发出任何声音。
对准备策划的事，他感到骇异，对荣德雷特一家感到憎恶，想到也许能给自己所爱的人帮上大忙，又感到快乐。
但怎么办呢？通知受到威胁的人吗？到哪里去找他们？他不知道他们的地址。他们在他眼前出现了一会儿，随后又湮没在巴黎的茫茫人海中。晚上六点在门口，等候白发人，正当他来到时，告知他有埋伏？但荣德雷特和他的哥们会看到他在守候，这地方见不到人影，他们比他有力气，会找到办法，要么抓住他，要么赶走他，马里于斯想救的人就完蛋了。刚刚敲响过一点钟，埋伏要在六点钟进行。马里于斯还有五小时。
他只有一件事可做。
他穿上还过得去的外衣，颈上打上一条领巾，戴上帽子，出了门，悄无声息，仿佛光脚行走在苔藓上。
荣德雷特的女人继续在废铁中乱翻。
一离开家，马里于斯就踏上小银行家街。
他走到这条街一半的地方，旁边一堵低墙有的地方可以跨过去，这里面对一片空地，他慢慢走着，想着心事，雪消解了他的脚步声；突然，他听到附近有说话声。他回过头来，街上空荡荡的，不见人影，这是大白天，然而他清晰地听到说话声。
他想到从墙上探望过去。
那里确实有两个人背倚着墙，坐在雪地上，低声交谈。
这两张脸他不认识。一个留胡子，穿罩衫，另一个留长发，衣衫褴褛。留胡子的戴希腊圆帽，另一个光着头，雪落在头发上。
马里于斯将头探到他们上方，能听到他们的声音。
长发用手肘推推另一个，说道：
“跟褐铁矿老板一起干，不会失手。”
“你这么认为？”胡子说；长发又说：
“每人捞到五百法郎，最倒霉也不过关五年、六年，最多十年！”
另一个有点犹豫，手伸进希腊帽子搔搔头，回答道：
“这倒是实惠的事。碰到这种事不能走开。”
“我对你说了，事情不会失手，”长发又说。“那位老爹的二轮小马车要套车了。”
随后他们谈起昨天在快乐剧场看过的一出戏。
马里于斯继续向前走。
他觉得，这两个人躲在墙后，坐在雪地上实在古怪，他们隐晦的话也许跟荣德雷特阴险的计划不无关系。大概就是那桩“买卖”。
他朝圣马尔索郊区走去，在遇到的第一家店里询问，哪里有警察分局。
人家给他指点蓬托瓦街十四号。
马里于斯赶往那里。
经过面包店时，他买了一只两苏的面包，吃掉了，预料到不会吃晚饭了。
路上，他感谢上天。他想，倘若上午没有给荣德雷特的姑娘五法郎，他就会追踪白发先生的出租马车，这样一切都不知道，无法阻止荣德雷特家的埋伏，白发先生就完蛋了，无疑他的女儿跟他一起完蛋。
他朝圣马尔索郊区走去，在遇到的第一家店里询问，哪里有警察分局
十四、警察给律师两拳