红与黑(精校)第22部分在线阅读

“这不是德·雷纳先生开的枪。”他心里想，“他的枪打得没有这么准。”几条狗不声不响地跟着他跑，第二枪显然打中了一只狗的脚，因为它发出了哀鸣。于连跳下一座平台的护墙，在护墙的掩蔽下跑了五十来步，然后换了一个方向逃走。他听见人声互相呼应，看清楚了开枪的是那个仆人，他的情敌；一个农民也已赶来，在花园另外一边开枪，不过，那时于连已经到了杜河边上，穿起衣服来了。
一个小时以后，他离开玻璃市已有一里路，在去日内瓦的大路上走着。“即使他们怀疑是我。”于连心想，“他们也会到去巴黎的大路上找的。”
◎原诗是英文，意思是说：成千上万的人生活在小城这个樊笼里，如果不搞歪门邪道，那笼子里也太不热闹了。​
◎原文是意大利文。​
◎拿破仑流放到圣赫勒拿岛上的谈话记录。​
◎拿破仑失败后，第一帝国瓦解，波旁王朝复辟，第一帝国的军官只有半饷，而且拖欠未发。​
◎原文是拉丁文。​
◎大军指拿破仑的军队。​
◎1800年作者曾任龙骑兵第六团少尉。​
◎波拿巴派报纸，后为自由派报纸。​
◎指约瑟芬爱上拿破仑·波拿巴的事。​
◎原文为意大利文。​
◎原文为拉丁文。​
◎《唐璜》是19世纪英国浪漫派诗人拜伦的政治讽刺诗。引诗原文是英文。​
◎加布里埃是法国一首古诗中的女主角，是韦尔吉古堡的女主人，因婚外恋而受侮辱，愤而自杀，情夫也刺穿心脏，殉情而死。​
◎戈达尔是19世纪初的法国生物学家，著有《法国鳞翅目自然史》（未完稿）。​
◎盖兰（1774—1833）是法国新古典派画家。斯托贝是司汤达的朋友，写过司汤达传记。​
◎罗伯斯庇尔（1758—1794）是法国资产阶级革命时期雅各宾派的领袖，政府的首脑。​
◎原诗是英文。​
◎原诗是英文。​
◎圣雷阿（1639—1692），法国历史学家。引语可能是司汤达杜撰的。​
◎形象是译者杜撰的。​
◎波利多里是英国诗人拜伦的私人秘书，司汤达是1816年10月在米兰认识他的。​
◎高乃依（1606—1684），法国悲剧作家，这两行诗并不是他，而是罗特鲁（1609—1650）写的。​
◎圣彼得是耶稣的门徒，耶稣曾经预言：鸡鸣之前，彼得会三次不认他。​
◎莎士比亚的喜剧。引诗原是英文。​
◎路易十五（1710—1774），法国国王。​
◎菲利普（1396—1467）是勃艮第公爵，大胆查理的父亲，国王的祖先。​
◎1793年法国资产阶级大革命时期，雅各宾派专政，就是所谓恐怖时期。​
◎日昨，德·穆瓦罗写的别字。​
◎莎士比亚剧本，引诗原为英文。​
◎莎士比亚剧本二幕二场。引诗原为英文。​
◎引语原为意大利文。​
◎全诗见《雨果戏剧选》第337页。​
◎原文均为意大利文。​
◎原文均为意大利文。​
◎原文均为意大利文。​
◎原文均为意大利文。​
◎原文均为意大利文。​
◎原文均为意大利文。​
◎原文均为意大利文。​
◎原文为拉丁文。​
◎原文为拉丁文。​
◎原文为拉丁文。​
◎原文为拉丁文。​
◎原文为拉丁文。​
◎原文为拉丁文。​
◎原文是拉丁文。​
◎原注：参看卢浮宫1130号弗朗索瓦·德·阿基坦公爵解甲修道的画像。​
◎马丁·路德（1483—1546），新教创始人，否定教皇权威。​
◎原文是拉丁文。​
◎指拿破仑的时代。​
◎指拿破仑。​
◎原文是拉丁文。​
◎原文是拉丁文。​
◎原文是拉丁文。​
◎原文是拉丁文。​
◎原文是拉丁文。​
◎原文是拉丁文。​
第二部
她不漂亮，她不涂脂抹粉。
——圣佩韦
乡下的乐趣
啊！乡村，我何时才能见到你？
——雏吉尔
“先生当然是在等邮车上巴黎去的喽？”卖早餐的客店老板问道。
“今天的或明天的都行。”于连说。
在他装作不在乎的时候，邮车来了。有两个空位子。
“怎么！是你，我可怜的法尔科。”一个从日内瓦来的旅客，对一个和于连一同上车的旅客说。
“我还以为你在里昂郊区定居了。”法尔科说，“罗讷河附近的山谷不是风景优美吗？”
“说什么定居，我逃还来不及呢。”
“怎么！你逃什么？你，圣吉罗，一副老实模样，你还会犯什么罪呀？”法尔科笑着说。
“的确，这和犯罪也差不多。我在逃避讨厌的外省生活。我喜欢树林中的新鲜空气，田园式的悠闲安静；你老说我有浪漫思想。我从来不喜欢听人家谈政治，现在，政治却把我赶出来了。”
“你是哪个党派的？”