叶之震颤:毛姆南太平洋故事集(校对)第15部分在线阅读

一根马鞭恰好在手底下，他一把抓过来抽她。她叫喊起来，叫喊声让他更加疯狂，不停地抽打着，一鞭接着一鞭。她的尖叫声响彻整座房子，他一边抽一边骂。随后，他把她扔到床上，任她躺在那里抽泣，又疼又怕，然后扔掉手上的鞭子冲出门去。埃塞尔听见他已走远，便止住哭泣，小心地环顾四周，爬了起来。她浑身疼痛，但伤得并不重，开始检查衣服损坏没有。当地女人对拳打脚踢并不陌生，这番殴打并没有让她满腔愤怒。她对着镜子看了看自己，将头发整饬一番，一双眼睛便闪亮起来，里面现出异样的神色。也许这时她比以前更爱他了吧。
不过劳森只顾胡乱往前跑，跌跌撞撞穿过种植园时，已耗尽了气力，虚弱得像个孩子，一头栽倒在一棵大树下。他既痛苦又羞愧，想到埃塞尔，一阵温存的爱意袭上心头，仿佛他全身的骨头都被软化了。一想到过去，想到曾经的种种期望，他就为自己的所作所为惊骇不已。他想把她搂进怀里，想马上回到她的身边，因为他比任何时候都更需要她。他站起来，无奈身子太虚弱，走起路来踉踉跄跄，好容易回到平房，此时她正坐在狭小的卧室里，对着她那面镜子。
“唉，埃塞尔，原谅我吧。我简直羞愧得无地自容。当时我都不知道自己在做什么。”
他双膝跪在她面前，胆怯地抚摸着她的裙子。
“我竟做出这种事情，光是想想就无法忍受。真是太可怕了。我一定是疯了，世上没有谁能让我像爱你一样去爱，我愿做任何事情来减轻带给你的痛苦。我永远不会原谅自己，不过看在上帝的份上，说句原谅我的话吧。”
她的尖叫声犹在耳畔，撕心裂肺。她默默地看着他。他想拉过她的手，泪水夺眶而出。万分羞愧中，他把自己的脸贴在她的膝头，虚弱的身子随着抽泣而颤抖。一丝极端蔑视的神情浮现在她的脸上。这种当地女人特有的不屑神情，源于对在女人面前卑躬屈膝的男人的鄙视。没骨气的东西！一时间她几乎觉得他脑子是不是有问题。他像一只癞皮狗一样匍匐在她的脚下，结果被她略带轻蔑地踢了一脚。
“滚。”她说，“我恨你。”
他想把她抱住，但被推到了一边。她站了起来，开始脱身上的衣服，踢掉鞋子，褪下脚上的袜子，然后穿上原来那件长罩衫。
“你要去哪儿？”
“关你什么事？我去池塘。”
“让我也去吧。”他请求着，就像个孩子，“你连这都不肯答应我吗？”
他用手捂着自己的脸，可怜巴巴地哭了起来。而她，目光严厉而冰冷，迈过他的身边，走了出去。
从那时起她彻底对他鄙视。一大家子仍在小平房里挤成一团，劳森、埃塞尔和他们的两个孩子，布列瓦尔德、他妻子和老祖母，还有那些不断登门造访的说不清关系的亲戚和吃闲饭的人。他们不得不挨肩叠背过日子，劳森变得毫不重要，不受任何人的注意，一早吃完早饭就离开，晚上回来也只是吃顿晚饭。他放弃了抗争，没钱去英国人俱乐部的时候，晚上就跟老布列瓦尔德和当地人打红心牌。没喝醉的时候，他看起来既胆小又无精打采。埃塞尔待他就像一条狗。有时他也会兽性大发，对此她一概屈服忍受，害怕被卷入互相仇恨的风暴。但是，这阵儿一过，他又开始畏缩、哭哭啼啼，让她恨不能吐他一脸唾沫。对于他的暴烈，她已经有所准备，他要是打，她就连抓带咬地反击。这对夫妻打得很凶，他经常占不到什么便宜。很快，整个阿皮亚都知道他们关系恶劣。几乎没人同情劳森，旅店的住客大都奇怪老布列瓦尔德怎么不把他踢出门去。
“布列瓦尔德是个很难对付的家伙，”其中一个说，“要是哪天他用子弹在劳森的臭皮囊上打个洞，我都不会感到惊讶。”
埃塞尔晚上依然去那片寂静的池塘洗澡。那里似乎对她有一种超乎常情的诱惑力，让你联想到一条获得了灵魂的美人鱼会渴望回到清凉咸涩的海浪里。有时劳森也去。我不知道是什么促使他去池塘，因为看到他出现，埃塞尔显然很生气。也许他希望在那儿重拾初见她时溢满心中的纯粹狂喜，也许，仅仅出于那种他爱她、她不爱他而产生的癫狂，以为顽固地强求就能得到爱。一天他闲逛到那儿，油然而生一种近来罕有的感觉。他忽然感到自己与这个世界和解了。黄昏临近，暮色如同一片纤薄的云彩依附在椰树的叶子上。一阵微风搅扰而过，寂然无声。一弯新月刚好挂在树顶。他朝岸边走去，看见埃塞尔仰面浮在水上，头发朝四周漂散，手里拿着一大朵木槿花。他停下脚步欣赏起来：她就像是奥菲莉亚[3]。
“喂，埃塞尔！”他欣喜地喊了一声。
她惊了一下，红色的花朵落到水里，随波漂去。她的手划了一两下，探到水底后站了起来。
“走开，”她说，“走开！”
他哈哈一笑。
“别只顾自己。这地方容得下我们两个人。”
“为什么你不能离我远点儿？我想一个人待着。”
“瞧你说的，我也要洗个澡。”他好脾气地答道。
“到桥那边去。我不希望你下来。”
“那我要先说声抱歉。”他说，依然微笑着。
他毫不生气，一点儿都没注意到她怒火上涌。他开始脱上衣。
“走开，”她尖叫着，“我不会让你来这儿的。你连这都不肯答应我吗？走开。”
“别傻了，亲爱的。”
她弯腰捡起一块尖石头朝他扔了过去。他没来得及躲闪，那石头击中了他的太阳穴。他大叫一声，用手捂住脑袋，拿开一看，手上沾满了鲜血。埃塞尔一动不动站在那儿，气得直喘粗气。他脸色刷白，一言不发地捡起外套走开了。埃塞尔又下到水里，水流带她慢慢漂向浅滩。
那石头留下了一条锯齿状的伤口，一段时间里无论劳森到哪儿，头上都缠着绷带。他为这桩意外编造了一个适当的借口，以便应付旅店那群人的询问，结果根本没机会使用——没人提及这件事。他看见他们暗暗朝他脑袋瞥上两眼，却不发一言。沉默只能意味着他们知道受伤的原因。现在他确信埃塞尔有个情人，他们都知道是谁。但他得不到哪怕一丁点儿的迹象为他引路。他从未见过埃塞尔跟什么人在一起，也没有谁表现出愿意跟她在一起，或者用怪模怪样的态度揶揄他。狂暴的怒火得不到发泄，他只能越喝越凶。在我来岛上不久前，他又一次发作了震颤谵妄症。
我是在一个叫卡斯特的人的家里遇见埃塞尔的，这人跟他的当地妻子住在离阿皮亚两三英里远的地方。我跟他一起打网球，玩累了之后他提议喝杯茶。我俩走进房里，只见埃塞尔正在乱糟糟的客厅里跟卡斯特太太聊天。
“你好，埃塞尔，”他说，“我不知道你在这儿。”
我不由好奇地打量了一眼，试图看出她到底有什么东西激起劳森那种不顾一切的爱情。可这种事情谁又说得清呢？她的确惹人喜爱，让人联想到红色木槿花，是萨摩亚常见的树篱花卉，优雅、娇柔，激情四溢。尽管当时我已知晓不少有关她的故事，但最让我吃惊的还是她的清新和单纯。她很安静，有些害羞，看不到任何粗鄙、低劣的东西。她不具备混血儿所共有的壮健之气，很难让人相信她会是那个尽人皆知的悍妇。她穿着漂亮的粉红色长裙和高跟鞋，俨然一副欧洲人的模样。这样一位淑女，竟然在当地生活的阴暗背景下才会觉得更加自在。我全然不认为她有多么聪明，如果一个男人跟她生活一段时间后发现吸引他的那种激情陷于厌倦无聊，我是不会感到惊讶的。整体印象是，她那难以捕捉的天性就像出现在意识中的一个闪念，语言还来不及捕捉，它便倏忽而逝，其中蕴藏着她独有的魅力。但也许这终究只是离奇的想象，要是对她的事情一无所知，恐怕她在我眼里不过是个漂亮的小混血儿而已，跟别人没什么两样。
她跟我聊起了很多话题，都是跟刚来萨摩亚的人说的套话：谈到旅行，问我在帕帕瑟滑过滑水岩没有，是否打算在当地人的村子里住下。她还跟我谈起了苏格兰，我注意到她似乎很愿意多谈一谈她在那儿住得多么阔绰，并且天真地问我认不认识这个太太那个太太，都是她在北方住的时候结识的。
那个肥胖的德裔美国人米勒走了进来，亲热地跟周围的人一一握手，坐下后用他洪亮而欢快的嗓门要了杯威士忌加苏打水。他很胖，浑身汗津津的。摘下金丝眼镜擦拭时，你能看到他的眼睛其实很小，全靠大大的圆形眼镜把它们放大得仁慈可亲，一点也不机灵或狡猾。他很会讲故事，人也快活，一进屋就打破了原来的沉闷气氛。不一会儿，那两个女人——埃塞尔和我朋友的妻子就被他的俏皮话逗得笑声连连。他专爱跟女人们厮混，在岛上出了名，你大可见识一番这个满身肥肉、又老又丑的家伙如何保有这等迷人的魅力。他的诙谐幽默与周围人的理解水平相契合，说起话来一副生气勃勃、信誓旦旦的样子，那西方人的口音也为他的叙述增添了某种特别的味道。最后他朝我转过身来。
“好啦，我们要是回去吃晚饭的话，最好现在就得走了。不介意的话，我可以用车捎上你。”
我谢过他，站起身来。他跟其他人握手，走出房间，迈着结实而沉重的步子，爬进了他的车。
“那小女人挺漂亮的，劳森的妻子。”我说。车子一路向前行驶着。
“他那样待她实在太糟糕，经常殴打她。我一听见有男人打女人就火冒三丈。”
我们又开了一会儿，然后他说：
“他是个该死的傻瓜才会娶她，这话我当时就说了。要是没娶她，他就攥得住她了。这个孬种。这么说就对了，孬种。”
这一年已快到年底，我离开萨摩亚的日子也越发临近。预订的船一月四日驶往悉尼。圣诞节是在旅店度过的，举办了好几场当地特色的欢庆活动，但看上去不过是迎接新年的预演。惯于在休息室打发时光的那些人决意在新年前夜玩个痛快。一顿热热闹闹的正餐之后，一伙人溜达着来到英国人俱乐部那座简单的木屋，打起了桌球。一时间，说笑声、下注声不绝于耳，有的人球技欠佳，但米勒不在其列，尽管他跟别人一样喝得烂醉，年纪也比他们大不少，但他目力不减，出手稳稳当当，诙谐而文雅地把那些年轻人的钱装进了自己的口袋。这样过了一个钟头，我自感疲倦，便走出门去，穿过马路到了海边。那里长着三棵椰树，犹如三位月下少女等待着自己的情人跃出海面。我坐在一棵树下，望着礁湖以及夜空中聚合的点点繁星。
不知道这之前劳森身在何处，不过十点半前后他到了俱乐部，从布满尘土、空无一人的大路上蹒跚而来，心神萎靡倦怠，在去桌球室之前进了酒吧，独自一人喝了杯酒。现在，遇到很多白人聚集一起的时候，他有点儿胆怯加入他们，需要拿烈性的威士忌给自己壮胆。他正端着一杯酒站在那儿，米勒进了门，朝他走了过去，身上只穿着衬衫，球杆还拿在手里。米勒朝侍者瞥了一眼。
“出去，杰克。”他说。
侍者是个当地人，穿着白色外套，系了一条红色的缠腰布，一句话没说便溜出了小房间。
“喂，我一直想跟你说几句话，劳森。”美国大汉说。
“嗯，这倒是这该死的岛上少有的几样免费、无偿、白给白送的事情之一。”
米勒把鼻梁上的金丝边眼镜正了正，用冰冷而决断的目光盯着劳森。
“听着，年轻人，我知道你一直在殴打劳森太太，我不能再容忍下去了。如果你不马上住手的话，我就把你这肮脏小身板上的骨头全都敲断。”
这时劳森才明白他长久以来寻找的到底是什么。他找的人是米勒。看着这人的相貌——肥胖、秃头、光滑的圆脸、双下巴，还有那副金丝边眼镜、那年龄、那叛教牧师一般宽厚而精明的表情，再想到纤弱、纯洁的埃塞尔，让他心里登时充满了恐惧。不管劳森有多少缺点，但绝不是懦夫。他一句话也没说，出手给了米勒一记重击。米勒马上用拿球杆的那只手挡住，随后抡起右手，一拳砸在劳森的耳朵上。劳森比美国人矮了四英寸，体格瘦小，导致他虚弱不堪的不仅是疾病和让人失去活力的热带气候，还有酒。他像根木头一般倒了下去，半昏迷地躺在吧台边上。米勒摘下眼镜，用手帕擦了擦。
“我估计现在你明白会有什么结果了。这算是给你的警告，你最好记住。”
他拿起球杆回了桌球房。这地方人声嘈杂，没人知道发生了什么事。劳森从地上爬起来，用手摸了摸自己的耳朵，里面嗡嗡响个不停。随后他悄悄溜出了俱乐部。
我看见有个人穿过马路，只是漆黑夜色中闪过的一块白色斑影，并没看清那人是谁。他低着头来到海边，经过我坐在旁边的那棵树，我才看清那人是劳森。他无疑是喝醉了，所以我没有跟他搭话。他犹豫地又走了两三步，转过身，来到我跟前，弯下腰盯着我的脸。
“我猜就是你。”他说。
他坐下，掏出烟斗。
“俱乐部里实在又热又吵。”我主动地说。
“你为什么坐在这儿？”
“我在等待大教堂那边的子夜弥撒。”
“你愿意的话，我跟你一起去。”
现在劳森看起来很清醒。我们坐了一会儿，默默抽着烟。礁湖不时有条大鱼掀起浪花，稍远一点儿的礁湖开口处，有一艘灯火闪烁的纵帆船。
“你下周就起航了，对吧？”他说。
“对。”
“又能回家了，多带劲啊。不过我是无法承受了，那种寒冷，你知道。”
“想来真是奇怪，在英格兰那儿，人们正围着火盆瑟瑟发抖呢。”我说。
周遭一丝风都没有，像是夜晚宜人的气息施的魔法，只穿一件薄衬衫和细帆布外套也不冷。我很喜欢夜色中那优雅的倦怠气息，任自己的肢体尽情舒展开来。
“这种新年之夜可没法让人好好规划未来。”我笑着说。
他没有回答，不知道我的信口之言让他想起了什么，因为他突然开始说起话来，声音很低，不带任何感情色彩，但口音很有教养。听了好一阵伤耳朵的鼻音和粗俗的语调之后，这声音实在让人感到快慰。
“我把事情全搞砸了。这很明显，对吧？我现在掉到了坑里，没有任何出路。‘黑暗如穿过两极的深井。’[4]”我感到在引用这句诗的时候他笑了笑，“而且，奇怪的是，我看不出哪儿做错了。”
我屏住一口气，因为对我来说没有比一个人向你赤裸裸地袒露自己的灵魂更令人敬畏的了。随后，你明白了就算有人再卑微、再低贱，在他身上仍然保有激发人同情之心的一点闪光。
“要是我能看清一切都是我的过失，下场就不会如此糟糕了。不错，我喝酒，但如果事情没发展到这个地步，我根本不会沾上。我并不是真喜欢喝酒。我觉得我不该跟埃塞尔结婚。如果只是供养着她，就什么事都没了，但我确实爱她。”
他的声音支支吾吾。
“她不是坏人，你知道，她真的不坏，只能说该着倒霉。我们本来会非常幸福的。当初她逃走的时候，我就应该让她走，可我做不到这一点——我那会儿死心塌地爱着她，再说还有孩子。”
“你爱孩子吗？”我问。
“以前我爱。孩子有两个，你知道。但现在他们对我来说没那么重要了。在哪儿你都会把他们看成这里的当地人。我还得用萨摩亚语跟他们说话。”
“重新开始的话，对你来说太晚了吗？你不能鼓起勇气离开这个地方？”
“我没有气力。我累垮了。”
“你还爱你妻子吗？”
“现在不了。现在不了。”他重复这两句话，声音里带着某种憎恶，“到现在我都还没弄清楚呢。我彻底完了。”
大教堂的钟声敲响了。
“如果你真想参加午夜弥撒的话，那就一起去好了。”我说。
“走吧。”