诗经(王秀梅译注)第120部分在线阅读

采来野草把窝垫。
我还贮存过冬粮，
嘴巴累得满是伤，
窝儿还是不安全。
【注释】
[9]手：指鸟的爪子。拮（jié）据：爪子因劳累伸展不灵活。
[10]捋（luō）：用手自上而下勒取。荼（tú）：苦菜。
[11]蓄：积蓄。租：指鸟食。
[12]瘏（tú）：病。
予羽谯谯[13]，
予尾翛翛[14]。
予室翘翘[15]，
风雨所漂摇[16]，
予维音哓哓[17]！
【译文】
我的羽毛像枯草，
我的尾巴毛稀少。
我的巢儿险而高，
风雨之中晃又摇，
吓得只能尖声叫。
【注释】
[13]谯谯（qiáo）：羽毛枯焦无光泽。
[14]翛翛（xiāo）：羽毛稀疏的样子。
[15]翘翘：高而危险的样子。
[16]漂摇：同“飘摇”，晃动，摇动。
[17]哓哓（xiāo）：鸟的惊叫声。
东山
【题解】
《毛诗序》说：“《东山》，周公东征也。周公东征，三年而归。劳归士，大夫美之，故作是诗也。”认为这是大夫美周公的诗。方玉润《诗经原始》认为：“此周公东征凯还以劳归士之诗。《小序》但谓‘东征’，则与诗情不符。《大序》又谓士大夫美周公而作，尤谬。诗中所述，皆归士与其室家互相思念，及归而得遂其生还之词，无所谓美也。盖公与士卒同甘苦者有年，故一旦归来，作此以慰劳之。因代述其归思之切如此，不啻出自征人肺腑，使劳者闻之，莫不泣下，则平日之能得士心而致其死力者，盖可想见。”方氏所说“诗中所述，皆归士与其室家互相思念，及归而得遂其生还之词”的概括是比较正确的，但说诗是周公“代述其归思之切”，则与诗的内容不符。我们认为这是一首远征士兵在归家途中思念家乡和亲人的诗。通篇表现的都是士兵归途中的绵绵思绪。首先他回忆了从征时含枚行军、夜宿车下的艰苦生活。接着想象家里可能已变成蛛网丛结、野兽出没的荒芜之地。又想象妻子可能在洒扫庭院，盼他归来，并联想到新婚时的情景。转念又想：不知现在见面又会是怎样的情景呢？心中充满了激动和期待。如果没有亲身经历，绝对写不出这样情真意切的诗篇。此诗是《国风》中最为出色的抒情诗之一。诗人那发自肺腑的吟唱，通过内容不同的四个章节，唱出了感情跌宕、音调繁复的归乡曲，读来使人如临其境。
我徂东山[1]，
慆慆不归[2]。
我来自东，
零雨其濛[3]。
我东曰归，
我心西悲[4]。
制彼裳衣，
勿士行枚[5]。
蜎蜎者蠋[6]，
烝在桑野[7]。
敦彼独宿[8]，
亦在车下。
【译文】
我到东山去打仗，
长期不能回故乡。
今日我从东方回，
濛濛细雨洒身上。
我刚听说要回乡，
西望家乡心悲伤。
穿上一身百姓装，
不再衔枚上战场。
山蚕缓缓往前爬，
野外桑树是它家。
我把身体缩成团，
睡在野外战车下。
【注释】
[1]徂：去，往。东山：诗中出征者服役的地方。
[2]慆慆（tāo）：长久。
[3]零雨：细雨。其濛：即“濛濛”。
[4]西悲：因想念西方的故乡而悲伤。
[5]勿士：不要从事。士，通“事”，二字古通用。行枚：即“衔枚”，古代军人行军时口衔一根短木棍以防出声。这里代指行军打仗。
[6]蜎蜎（yuān）：虫蠕动的样子。蠋（zhú）：野蚕。
[7]烝（zhēng）：乃。桑野：生长桑树的郊野。
[8]敦（duī）彼：即“敦敦”，身体蜷缩成团。
我徂东山，
慆慆不归。
我来自东，
零雨其濛。
果臝之实[9]，
亦施于宇[10]。
伊威在室[11]，
蟏蛸在户[12]。
町畽鹿场[13]，
熠耀宵行[14]。