诗经(王秀梅译注)第128部分在线阅读

原隰裒矣[5]，
兄弟求矣。
【译文】
生老病死最可怕，
只有兄弟最关心。
聚土成坟在荒原，
只有兄弟来相寻。
【注释】
[3]威：通“畏”。
[4]孔：甚。怀：思念。
[5]原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。裒（póu）：聚集。
脊令在原[6]，
兄弟急难。
每有良朋[7]，
况也永叹[8]。
【译文】
鹡鸰飞落在高原，
兄弟急忙来救难。
虽然有些好朋友，
你遭难时只长叹。
【注释】
[6]脊令：鸟名，即鹡鸰，亦名雝渠。《郑笺》：“雝渠，水鸟。而今在原，失其常处，则飞则鸣求其类，天性也。犹兄弟之于急难。”原：平原。
[7]每：虽。
[8]况：增加之意。永：长。
兄弟阋于墙[9]，
外御其务[10]。
每有良朋，
烝也无戎[11]。
【译文】
兄弟在家虽争吵，
外侮面前定携手。
虽然也有好朋友，
时间久了也难助。
【注释】
[9]阋（xì）：争斗。墙：墙内，家庭之内。
[10]外：墙外。务：通“侮”。
[11]烝：久，长久。一说为发语词。戎：帮助。
丧乱既平，
既安且宁。
虽有兄弟，
不如友生[12]。
【译文】
丧乱之事既平定，
日子平安又宁静。
这时虽有亲兄弟，
朋友表现更热情。
【注释】
[12]友生：朋友。生，语助词。
傧尔笾豆[13]，
饮酒之饫[14]。
兄弟既具[15]，
和乐且孺[16]。
【译文】
杯子盘子摆上来，
又是饮酒又吃菜。
兄弟团聚在一起，
和和乐乐多亲爱。
【注释】
[13]傧（bìn）：陈列。笾（biān）：竹制器具，用来盛水果、干肉等。豆：木制盛肉器。
[14]饫（yù）：酒足饭饱。
[15]具：通“俱”，到齐。
[16]孺：相亲。
妻子好合，
如鼓瑟琴。
兄弟既翕[17]，