诗经(王秀梅译注)第147部分在线阅读

钲人伐鼓[20]，
陈师鞠旅[21]。
显允方叔[22]，
伐鼓渊渊[23]，
振旅阗阗[24]。
【译文】
迅疾飞翔猛鹰隼，
一飞直冲上云天，
休息下落在树颠。
方叔受命来前线，
统领战车有三千，
兵甲齐备正待战。
方叔率军上前线，
钲人鼓人把令传，
列队静听总动员。
方叔赏罚明又信，
鼓声咚咚声震天，
军容整齐应鼓点。
【注释】
[17]鴥（yù）：鸟疾飞貌。隼：鹞鹰之类的猛禽。
[18]戾：达，至。
[19]爰：而。止：止息，休栖。
[20]钲（zhēng）人伐鼓：此句是言钲人击钲，鼓人击鼓，互言而省文。击钲则止，击鼓则进。钲人，古代行军掌管鸣钲击鼓的人。钲，古代乐器。
[21]陈：陈列。师：指军队。鞠旅：指誓师。鞠，告。旅，军队。
[22]显允：明信，指号令明，赏罚信。
[23]渊渊：鼓声。
[24]振旅：整训师旅。振，整。阗阗（tián）：鼓声，一说军队齐步行进声。
蠢尔蛮荆[25]，
大邦为雠[26]。
方叔元老[27]，
克壮其犹[28]。
方叔率止，
执讯获丑[29]。
戎车啴啴[30]，
啴啴焞焞[31]，
如霆如雷。
显允方叔，
征伐玁狁，
蛮荆来威[32]。
【译文】
荆南蛮子太愚蠢，
竟同大国结仇怨。
方叔本是我元老，
远大计谋能施展。
方叔率军去南征，
审问俘虏记战功。
战车奔驰声隆隆，
隆隆声响军威重，
如同霹雳如雷鸣。
方叔赏罚信又明，
已经征服那玁狁，
南楚风闻皆心惊。
【注释】
[25]蠢：愚蠢，无知的举动。蛮荆：对南方部族的蔑称。或以为指南方楚人。
[26]大邦：大国，指周王朝。
[27]元老：年长功高的老臣。
[28]克壮其犹：指谋略远大。克，能。壮，宏大。犹，谋略。
[29]执：俘获。讯：审问。丑：指敌人。
[30]啴啴（tān）：兵车行进声。
[31]焞焞（tūn）：原意为光明，此处形容兵车声势之盛。
[32]蛮荆来威：犹“蛮荆是威”，即“威服蛮荆”之意。来威，来，语中助词，含有“是”义，用于动宾倒装句。
车攻
【题解】
这是叙述周宣王朝会诸侯，在东都举行田猎的诗。《毛诗序》说：“《车攻》，宣王复古也。宣王能内修政事，外攘夷狄，复文、武之竟土，修车马，备器械，复会诸侯于东都，因田猎而选车徒焉。”方玉润认为讲“宣王复古”是正确的，后面的“数语反嫌其赘而无当于义”，“盖此举重在会诸侯，而不重在事田猎。不过藉田猎以会诸侯，修复先王旧典耳。昔周公相成王，营洛邑为东都以朝诸侯。周室既衰，久废其礼。迨宣王始举行古制，非假狩猎不足慑服列邦。故诗前后虽言猎事，其实归重‘会同有绎’及‘展也大成’二句。”即目的在于会合诸侯，通过田猎向诸侯展示自己的权威。故诗以出猎起，以会同收。诗的第一章写宣王东狩，备好车马。第二三章写前往甫、敖狩猎，极力铺叙车马旌旗之盛。第四章写诸侯前来合猎。第五六章写射手御手技艺之精。第七章写猎后景象，营地静谧，队伍警觉，猎物丰富。诗中佳句“萧萧马鸣，悠悠旆旌”，以马的嘶鸣声、旗帜的飘动貌，衬托出营地的静谧和队伍的整肃。这种表现手法，对后世诗歌创作影响很大，许多诗人以此得到启发，如王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，杜甫的“落日照大旗，马鸣风萧萧”，都脱胎于此。第八章写猎后归来，赞美宣王。全诗一气呵成，首尾呼应，脉络分明，是一首优秀的长篇叙事诗。
我车既攻[1]，
我马既同[2]。
四牡庞庞[3]，
驾言徂东[4]。
【译文】
我的猎车已修固，
我的马匹步调同。
四匹雄马神气昂，
驾着猎车奔向东。
【注释】
[1]攻：通“巩”，意为固，指田猎的车已修理坚固、完好。
[2]同：齐一，指选毛色、体力、速度齐同的马。