诗经(王秀梅译注)第166部分在线阅读

[41]则：法。
[42]执：执持，掌握。仇仇：傲慢的样子。
[43]力：力用，重用。
心之忧矣，
如或结之[44]。
今兹之正[45]，
胡然厉矣[46]。
燎之方扬[47]，
宁或灭之[48]？
赫赫宗周[49]，
褒姒烕之[50]。
【译文】
内心忧愁如此深，
好像心里打了结。
如今朝中的局面，
为何如此的暴虐。
就像燎原火炽烈，
怎能一时把它灭？
声势赫赫的宗周，
竟被褒姒来毁灭。
【注释】
[44]结：绳索打的疙瘩。
[45]今兹：今年。兹，此。正：即“政”，政治。
[46]胡然：为何这样。厉：通“疠”，恶，糟糕。
[47]燎：放火烧野地的草木。方：正。扬：旺盛。
[48]宁：岂，乃。
[49]赫赫：显盛貌。宗周：指周的都城镐京。镐京为天下所宗，故称“宗周”。宗，主。
[50]褒姒：幽王的宠妃。褒，国名。姒，姓。烕：灭。幽王因宠信褒姒，荒于朝政，导致西周王朝的灭亡。
终其永怀[51]，
又窘阴雨[52]。
其车既载[53]，
乃弃尔辅[54]。
载输尔载[55]：
“将伯助予[56]。”
【译文】
既怀深长的忧伤，
又遭阴雨更凄凉。
车子满载沉重物，
却把辅板全抽光。
货物就要掉下来，
才喊“老兄把我帮”。
【注释】
[51]终：既。永怀：深忧。
[52]窘：困。
[53]载：装载货物。
[54]辅：车厢两旁的木板。设此可以多装载货物。
[55]载：语助词，有“则”的意思。后一“载”字指装载之物。输：掉落，指货物从车上掉下来。
[56]将：请。伯：长，大哥。这里指贤人。
无弃尔辅，
员于尔辐[57]。
屡顾尔仆[58]，
不输尔载。
终逾绝险[59]，
曾是不意[60]。
【译文】
不要丢弃车辅板，
更要增加车轮辐。
频频照顾你车夫，
不会失落车上物。
最终才能过险境，
你却对此不在乎。
【注释】
[57]员：增益。辐：车轮上的直木，即辐条。言增多或加粗车辐，以使车子坚固耐用。
[58]仆：驾车的车夫。
[59]逾：越过。
[60]曾：乃，竟。是：此。不意：不在意，不放在心上。
鱼在于沼[61]，
亦匪克乐[62]。