诗经(王秀梅译注)第274部分在线阅读

【译文】
动乱丧亡从天降，
要灭我们的君王。
降下无数的害虫，
庄稼禾苗全吃光。
可哀可痛我中国，
接连不断闹灾荒。
我们已经没精力，
只能呼告那上苍。
【注释】
[42]立王：即在位之王。此指周厉王。立，同“位”。
[43]蟊贼：吃苗根的害虫。这里当泛指天灾。
[44]具：俱，都。赘：通“缀”，接连。荒：灾荒。
[45]旅力：体力。
[46]念：当读为“谂”，告也。穹苍：苍天。
维此惠君[47]，
民人所瞻。
秉心宣犹[48]，
考慎其相[49]。
维彼不顺[50]，
自独俾臧[51]，
自有肺肠[52]，
俾民卒狂[53]。
【译文】
只有贤惠的君王，
人民对他才敬仰。
心地光明善治国，
认真选用良卿相。
惟有无道的昏君，
快活只知自己享。
别有一副坏心肠，
使民迷惑而疯狂。
【注释】
[47]惠君：通情达理的君主。
[48]秉心：持心，存心。宣犹：光明之道。
[49]考：察看。慎：谨慎。相：相辅。
[50]不顺：悖理，指无道之君。
[51]臧：善。
[52]自有肺肠：想法与众不同，别具一副心肝。实指坏心肠。
[53]卒狂：全都狂惑迷乱。
瞻彼中林，
甡甡其鹿[54]。
朋友已谮[55]，
不胥以穀[56]。
人亦有言：
进退维谷[57]。
【译文】
看那茂密的树林，
众多野鹿结成群。
朋友之间却欺诈，
不以善意相接近。
人们常说这样话：
进退两难真苦闷。
【注释】
[54]甡甡（shēn）：众多貌。
[55]谮：不信任。一说：谮，谗也。
[56]胥：相。以：与。穀：善。
[57]进退维谷：言进退两难。谷，”鞠“的假借，穷，困窘。
维此圣人，
瞻言百里[58]。
维彼愚人，
覆狂以喜。
匪言不能，
胡斯畏忌？
【译文】
唯有圣人有远见，
百里以外能看清。
只有愚人蠢透顶，
眼前微利喜发疯。
并非有口不能言，
为何如此多忌惮？