诗经(王秀梅译注)第279部分在线阅读

[37]祈年孔夙：此句是说祈丰年之祭甚勤。祈年，向神祈求丰年的祭祀。孔夙，甚早。按：早，有勤快之义。
[38]不莫：即不晚。莫，同“暮”。方：祭四方之神。社：祭社神。
[39]虞：帮助。《广雅·释诂》：“虞，助也。”
旱既太甚，
散无友纪[40]。
鞫哉庶正[41]，
疚哉冢宰[42]。
趣马师氏[43]，
膳夫左右[44]，
靡人不周[45]，
无不能止[46]。
瞻卬昊天，
云如何里[47]！
【译文】
旱象实在太严重，
群臣无法心散漫。
官长陷入贫困境，
冢宰大臣也贫病。
养马官和教育官，
厨师左右亲近臣，
周王个个都救济，
救助百姓也不停。
仰望浩瀚那苍天，
忧愁何时才算完！
【注释】
[40]友：“有”的假借。纪：法纪。
[41]鞫（jū）：穷困。庶正：众官长。庶，众。正，长。
[42]疚：病，忧苦。冢宰：官名，即太宰，掌王室总务。
[43]趣马：养马的官。师氏：掌管教育的官。
[44]膳夫：主管天子饮食的官。左右：泛指周宣王左右的大臣。
[45]周：救济。《郑笺》：“周，当作赒，王以诸臣困于食，人人赒救之。”
[46]无不能止：马瑞辰《毛诗传笺通释》解为：“言虽赒之而其乏无不能救止也。止即救也。”
[47]里：“悝”的假借，忧愁。一说通“已”，止也。一说训“忧”。
瞻卬昊天，
有嘒其星[48]。
大夫君子，
昭假无赢[49]。
大命近止，
无弃尔成[50]。
何求为我[51]，
以戾庶正[52]。
瞻卬昊天，
曷惠其宁[53]。
【译文】
仰望昊昊那苍天，
满天星光亮闪闪。
诸位大夫众长官，
向神祈祷莫停缓。
我们寿命即将完，
不弃前功不怕难。
求雨哪是为自己，
也为安定众长官。
抬头仰望那昊天，
何时能使我心安。
【注释】
[48]有嘒其星：马瑞辰《毛诗传笺通释》曰：“天旱无雨之象。”
[49]昭假：向神祈祷。无赢：无缓。
[50]成：成功，前功。
[51]我：宣王自称。
[52]戾：安定。
[53]曷：何时。宁：安。
嵩高
【题解】
这是尹吉甫为申伯送行的诗。申伯是宣王的舅舅，宣王对他极为宠信，增加他的封地，派人为他建筑谢城和宗庙，又让人帮他迁到谢城。临行赐予他车马介圭，为他饯行。宣王的大臣尹吉甫为此作了这首诗，赠给申伯。《毛诗序》：“《嵩高》，尹吉甫美宣王也。天下复平，能建国，亲诸侯，褒赏申伯焉。”朱熹《诗集传》说：“宣王之舅申伯出封于谢，而尹吉甫作诗以送之。”两相比较，朱说更符合诗意。全诗八章，都是赞扬的话。首章盛赞申伯不同寻常的降生，以及在周廷和诸侯中的地位和作用。起句“嵩高维岳，峻极于天”气势雄伟，出手不凡。方玉润《诗经原始》说：“起笔峥嵘，与岳势竞隆。后世杜甫呈献巨篇，专学此种。”这种起笔不凡的写法，对后世诗赋创造确实影响很大。第二章写分封谢地，世代守业，成为诸侯国的榜样。第三章写宣王派召伯虎建设谢城，并派傅御搬迁家人。第四章写召伯虎为其建成寝庙，宣王赏赐他骏马四匹。第五章写宣王临别赠言，并馈赠宝玉。第六章写宣王在郊邑设宴饯别。第七章写申伯进入谢城盛况。第八章赞美申伯功德，并说明作诗之意。方玉润评论说：“以下历叙王命诸臣代伯经营其国，自城郭、宗庙、宫室、车马、宝玉，以及土田、赋税之属，无不具备。所尤异者，伯之家人，亦令傅御代为迁徙；赴国行粮，亦命召伯早为储备。王之宠臣，可谓至矣。”此诗也反映了古代宗法社会中皇亲国戚的特权，及当时的分封情况，极具史料价值。
嵩高维岳[1]，
骏极于天[2]。
维岳降神，
生甫及申[3]。
维申及甫，
维周之翰[4]。
四国于蕃[5]，
四方于宣[6]。
【译文】