诗经(王秀梅译注)第292部分在线阅读

蟊贼蟊疾[6]，
靡有夷届[7]。
罪罟不收[8]，
靡有夷瘳[9]。
【译文】
仰望苍天高又远，
不肯施惠我人间。
天下久久不安宁，
降下巨灾和大难。
国家没有安定时，
士民大众受苦难。
蟊贼残害众生灵，
痛苦接连没个完。
罪犯歹徒不逮捕，
百姓生活不平安。
【注释】
[1]瞻卬：仰望。卬，“仰”的假借字。昊天：皇天。喻周幽王。
[2]惠：爱。
[3]孔填（chén）：很久。《毛传》：“填，久。”
[4]厉：祸患。
[5]士民：士卒百姓。瘵（zhài）：病，指忧患。
[6]蟊贼：吃庄稼的害虫。蟊疾：啃吃庄稼。此言蟊贼为害。
[7]夷：平。届：终极。
[8]罪罟（gǔ）：即有罪之人。收：收敛。
[9]瘳（chōu）：病愈。此指停歇。
人有土田，
女反有之[10]。
人有民人[11]，
女覆夺之[12]。
此宜无罪，
女反收之[13]。
彼宜有罪，
女覆说之[14]。
【译文】
别人拥有好土田，
你却夺取为己有。
别人拥有的奴仆，
你反掠夺在己手。
这些本是无罪人，
你却把他当罪囚。
那些有罪应严惩，
你反让他获自由。
【注释】
[10]女：汝，指周王。有：占有。
[11]民人：人民。一说指奴隶。
[12]覆：反而。
[13]收：拘捕。
[14]说：通“脱”，开脱，赦免。
哲夫成城[15]，
哲妇倾城[16]。
懿厥哲妇[17]，
为枭为鸱[18]。
妇有长舌[19]，
维厉之阶[20]。
乱匪降自天[21]，
生自妇人。
匪教匪诲[22]，
时维妇寺[23]。
【译文】
聪明男人建都城，
聪明女人害国精。
可叹此女太聪明，
凶恶犹如猫头鹰。
搬弄是非靠长舌，
造祸生事她本领。
祸乱不是从天降，
邪恶缘自妇人生。
没人教唆王为恶，
女人宦官他信听。
【注释】
[15]哲夫：多谋略之士。城：指国家。
[16]哲妇：多谋的妇人。此指幽王宠妃褒姒。倾城：倾败国家。陈奂《诗毛氏传疏》：“倾城，喻乱国也。”
[17]懿：通“噫”，叹词。《郑笺》：“懿，有所伤痛之声。”厥：其。
[18]枭：传说吃母的恶鸟。《说文》：“枭，不孝鸟也。”鸱：猫头鹰。古人也以为不祥之鸟。