诗经(王秀梅译注)第317部分在线阅读

王曰叔父[24]，
建尔元子[25]，
俾侯于鲁[26]。
大启尔宇[27]，
为周室辅。
【译文】
后稷子孙真兴旺，
最为勤奋是太王。
迁居岐山南坡下，
开始准备伐殷商。
传到文王和武王，
继承太王的理想。
遵行天命诛有罪，
牧野誓师去伐商。
莫怀二心莫欺诳，
上帝就在天上望。
聚集伐商众大军，
完成大业功无上。
成王开口称叔父，
封你长子为侯王，
做那鲁国的君长。
开辟广阔的疆土，
辅助周室为屏障。
【注释】
[15]大王：即“太王”，即文王的祖父古公亶父。
[16]岐：岐山。阳：山的南面。
[17]翦：断，灭。有铲除意。
[18]致：奉行。届：通“殛”，诛罚。
[19]牧之野：即“牧野”，在商都朝歌的郊外，即今河南淇县西南。
[20]贰：指二心。虞：欺骗。
[21]临：照临，保佑。这两句是武王在牧野誓师对将士的训话。
[22]敦：同“屯”，聚集。
[23]克：能。咸：成。
[24]王：指成王。叔父：指周公。周公是成王的叔父。
[25]建：立。元子：长子，指周公长子伯禽。
[26]俾：使。侯：为侯。
[27]启：开辟。宇：居。这里指疆域、领土。
乃命鲁公[28]，
俾侯于东[29]。
锡之山川[30]，
土田附庸[31]。
周公之孙，
庄公之子[32]。
龙旂承祀[33]，
六辔耳耳[34]。
春秋匪解[35]，
享祀不忒[36]。
皇皇后帝[37]，
皇祖后稷[38]。
享以骍牺[39]，
是飨是宜[40]。
降福孔多，
周公皇祖，
亦其福女[41]。
【译文】
任命伯禽为鲁公，
建立侯国在周东。
赐给山川和土地，
还有小国作附庸。
周公之孙鲁僖公，
庄公之子兴祖功。
蛟龙旗下行祭礼，
六缰马车缓缓行。
春秋祭祀不懈怠，
四季祀礼按时供。
祭祀光明的上帝，
配祀伟大的后稷。
献上赤色的牲牛，
敬请诸神享为宜。
请神多多降洪福，
伟大祖先周公旦，
也将赐福保佑你。
【注释】
[28]鲁公：鲁国的君王，指伯禽。
[29]东：指东方的鲁国。因在周之东，故称“东”。
[30]锡：即“赐”。
[31]附庸：陈子展说：“附庸有三义：《王制》，附于诸侯曰附庸。一也。仆佣，二也。土田周遭附有之城垣，三也。”此指附属于诸侯的小国。一说指土田周遭附有之城垣。