诗经(王秀梅译注)第60部分在线阅读

遭遇种种祸害，
但愿永睡不醒来。
【注释】
[1]爰爰（yuán）：自由自在的样子。
[2]离：同“罹”，遭遇。罗：网。
[3]尚：犹，还。无为：无事。此指无战乱之事。
[4]百罹（lí）：多种忧患。
[5]尚：庶几，有希望的意思。寐：睡。无吪（é）：不动。
有兔爰爰，
雉离于罦[6]。
我生之初，
尚无造[7]。
我生之后，
逢此百忧，
尚寐无觉[8]。
【译文】
野兔儿自由自在，
野鸡儿落进网来。
我刚出生的时候，
没有徭役没有灾。
自我出生以后，
遭遇种种苦难，
但愿长睡永闭眼。
【注释】
[6]罦（fú）：装有机关的捕鸟兽的网。
[7]无造：即“无为”。
[8]无觉：不醒，不想看。
有兔爰爰，
雉离于罿[9]。
我生之初，
尚无庸[10]。
我生之后，
逢此百凶，
尚寐无聪[11]。
【译文】
野兔儿自由自在，
野鸡儿落进网来。
我刚出生的时候，
没有劳役没有灾。
自我出生以后，
遭遇种种祸端，
但愿长睡听不见。
【注释】
[9]罿（tóng）：捕鸟网。
[10]无庸：无劳役。
[11]无聪：不想听。
葛藟
【题解】
这是一个流浪者求助不得的怨诗。春秋时代，战乱频仍，人民流离失所。这首诗的作者就是到处流浪、居无定所的人。即使他称别人为父母兄弟，乞求一点同情和救济，也不可得，反映了当时社会的冷酷无情。也有人认为此诗是一个入赘者在别人家生活，倍感孤独寂寞的悲歌。朱熹《诗集传》说：“世衰民散，有去其乡里家族而流离失所者，作此诗以自叹。言绵绵葛藟，则在河之浒矣。今乃终远兄弟而谓他人为己父，己虽谓彼为父，而彼亦不我顾，则其穷也甚矣。”说得很对。
绵绵葛藟[1]，
在河之浒[2]。
终远兄弟[3]，
谓他人父。
谓他人父，
亦莫我顾[4]。
【译文】
葛藤绵延长又长，
爬到河边湿地上。
远离亲人和兄弟，
面对他人叫父亲。
就是喊他为父亲，
一点眷顾也休想。
【注释】
[1]绵绵：延绵不断的样子。葛藟：蔓生植物。即野葡萄。
[2]浒：岸边。一说岸上地。
[3]终：既。远：远离。
[4]顾：照顾，眷顾。
绵绵葛藟，
在河之涘[5]。
终远兄弟，