诗经(王秀梅译注)第62部分在线阅读

大车行走声槛槛，
青色毛衣像葭菼。
难道是我不想你？
相爱就怕你不敢。
【注释】
[1]大车：贵族乘坐的车子。一说牛车。槛槛（kǎn）：车行声。
[2]毳（cuì）衣：用兽毛制成的衣服。《毛传》：“毳衣，大夫之服。”菼（tǎn）：初生的芦苇，此处比喻毳衣的青白色。
[3]尔：你。
[4]子：指其所爱的男子。
大车啍啍[5]，
毳衣如璊[6]。
岂不尔思？
畏子不奔[7]。
【译文】
大车前行声啍啍，
红色毛衣色如璊。
难道是我不想你？
怕你不跟我私奔。
【注释】
[5]啍啍（tūn）：车行声，犹“槛槛”。
[6]璊（mén）：赤色玉。
[7]奔：私奔。
穀则异室[8]，
死则同穴[9]。
谓予不信[10]，
有如皦日[11]。
【译文】
活着不能在一室，
死后同埋一个坑。
我说的话你不信，
就让太阳来作证。
【注释】
[8]穀：活着。异室：两地分居。
[9]同穴：合葬在一个墓穴。
[10]予：我。
[11]有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，白，光明。
丘中有麻
【题解】
对此诗有三种解释：一说是思贤之诗，《毛诗序》说：“思贤也。庄王不明，贤人放逐，国人思之而作是诗也。”三家都同意此说。又说此为私奔之诗。朱熹《诗集传》说：“妇人望其所与私者而不来，故疑丘中有麻之处复有与之私而留之者，今安得其施施然而来乎？”再说为招贤偕隐诗。方玉润《诗经原始》说：“《丘中》，招贤偕隐也。”“周衰，贤人放废，或越在他邦，或尚留本国，故互相招集，退处丘园以自乐。”仔细推敲诗意，看不出有思贤、招隐之意，也不能确认女子与男子私奔。有研究者认为这是一位女子叙述和情人定情过程的诗，女子请男子帮忙种麻，相互认识，后来又请男子父亲吃饭，第二年李子熟时，男子送女子佩玉，二人定情。可为一说。总之，这是一首情歌。写一位女子在山丘的隐蔽处热切地等待男子的到来，说明这是一对相爱的人。
丘中有麻[1]，
彼留子嗟[2]。
彼留子嗟，
将其来施施[3]。
【译文】
山坡上的麻地里，
等待小伙刘子嗟。
那个小伙刘子嗟，
盼他能来帮我忙。
【注释】
[1]麻：一年生草本植物，皮可绩为布，子可食。
[2]留：姓氏，即“刘”之借字。子嗟：人名。
[3]将：有希望、请求之意。施施：施予，帮助。有恩惠、惠与之意。一说喜悦之意。
丘中有麦，
彼留子国[4]。
彼留子国，
将其来食[5]。
【译文】
山坡上的麦地里，
等待小伙刘子国。
那个小伙刘子国，
盼他吃饭来我家。
【注释】
[4]子国：人名。诗中之“子嗟”、“子国”、“留之子”与《桑中》之所言“孟姜”、“孟弋”、“孟庸”同一手法。实际皆指同一人。一说“子国”为子嗟父。“之子”即子嗟。
[5]食：吃饭。
丘中有李，
彼留之子。
彼留之子，