剑桥中国史(套装全11卷)(校对)第1226部分在线阅读

[1224]Yuan，T.L.（Yuan
T’ung-li）.China
in
Western
literature.New
Haven：Far
Eastern
Publications，Yale
University，1958袁同礼：《西方文献中的中国》
[1225]Yung-yen（Justice），1.1—2.6（Jan.1913—June
1914）；Taipei
reprint：Wenhai，1917.10
vols《庸言》，1.1—2.6（1913年1月—1914年6月）
修订后记
此次对《剑桥中华民国史》（上卷）的修订，主要是将译文语句的简短化，力求文句的畅通易懂。译文个别有不妥处，或对史实有误译之处，均进行了修改。英文原著中的错误及有关人物和重大事件，均加以校注。英文原著有两处显著不妥与错误之处，一为1923年的科学与玄学的论战。玄学虽主要是涉及人生问题，但以人生来代替玄学，显系不妥；同时，通常在中国读者眼中，人生和玄学也对不上号。另一错误系原著称中国有30处租界交给国民政府。考外国在中国共有27处租界，另有北京使馆界一处。国民政府成立前，我国已收回10处租界；国民政府成立时，尚有17处租界及北平使馆界。此外，原著对租界（Concession）和居留地地（Settlement）不加区别，把南京下关的居留地错当成租界（用的是Concession，而不是Settlement）。租界为中国已失去行政权之地区；居留地虽有外国人居住，而中国仍保有该地区的行政权。南京下关仅为外人居留地，并非租界。我们对两者的区别，特加原则性校注。此外，译文中有用词不当之处，如译国民革命军为国民党军，译国民政府为国民党政府，均属不符合历史事实之用词。
费正清先生所编此著系世界上有影响之巨著，亦为欧美历史学者对中国近现代史的总结性看法，英文文字虽不艰深，但对理论的阐述，亦颇有不易理解之处，欲求将此著译为较完善的译本，实为不易。我们虽花了很大力气，费时九月有余，力求能将中译本做成既忠于原著，而又能为中国读者阅读畅达的译本。限于我们的水平，怕距此目标仍然很远，敬希读者给予指正。
刘敬冲　邓春阳　谨识
2005年6月30日
图字：01—2006—0616号
图书在版编目（CIP）数据
剑桥中华民国史.1912—1949，下卷/[美]费正清；[美]费维恺编；刘敬坤等译.—北京：中国社会科学出版社，1994.1（2007.12重印）
书名原文：The
Cambridge
History
of
China
Vol.13：Republican
China，1912—1949，Part
2
ISBN
7-5004-1406-4
Ⅰ.剑…　Ⅱ.①费…②费…
Ⅲ.中国—民国史—1912—1949　Ⅳ.K26
中国版本图书馆CIP数据核字（2006）第000413号
出
版
人　赵剑英
策划编辑　郭沂纹
责任编辑　李天勇
责任校对　林福国
装帧设计　毛国宣
责任印制　郑以京　戴宽
数字编辑　周晏
出版发行
社　　址　北京鼓楼西大街甲158号　邮　编　100720
电　　话　010—84029453　　　　　传　真　010—84017153
网　　址　http://www.csspw.en
经　　销　新华书店
印刷装订　环球印刷（北京）有限公司
版　　次　1994年1月第1版
　　印　次　2007年12月第4次印刷
开　　本　650
×
960　1/16
印　　张　71.25　　　　　　　　　插　页　3
字　　数　1036千字
纸书定价　113.00元（精装）
凡购买中国社会科学出版社图书，如有质量问题请与本社发行部联系调换
版权所有　侵权必究