大卫·科波菲尔(校对)第155部分在线阅读

“最好还是怎么样，我亲爱的？”因为她不想再说下去了。
“什么也不要做！”朵拉说。
“什么也不要做？”我重复说。
她两臂搂住我的脖子笑着，一面用自己喜欢的名字“小傻瓜”叫着自己，一面把脸藏在披在我肩上的鬈发里，她的鬈发是那么浓密，得费点劲儿才能撩开鬈发，看到她的脸蛋。
“我是不是认为，花力气培养我娇小妻子的品性，还不如什么也不要做来得好？”我自己对自己发笑说，“你问的就是这个问题吧？是的，没错，我是那么想的。”
“这就是你一直要做的吗？”朵拉叫了起来，“哦，你这多吓人的孩子！”
“不过我再也不会那样做了，”我说，“因为我深深爱她本来的样子。”
“没说谎——是真的？”朵拉挨近我问道。
“我珍爱得这么久的宝贝，为什么还要去改变她呢？”我说，“我甜美的朵拉啊，再没有比你天生的本来面目显得更美了。我们再也不要做什么别出心裁的实验了，还是回到老路上，过以往快乐的日子吧。”
“过快乐的日子！”朵拉回答说，“对！整天都过快乐的日子！有时候，出点小差错，你也不会介意吧？”
“不会，不会，”我说，“我们一定要尽我们的力量去做。”
“你再也不会对我说，我们把别人都纵容坏了，”朵拉哄诱我说，“是不是？因为你知道，这罪名太可怕了！”
“不会了，不会了。”我说。
“我笨，总比我不舒服好，是不是？”朵拉说。
“朵拉天生的本来面目，比世界上的一切都好。”
“世界上！哦，多迪，世界是个很大的地方啊！”
朵拉摇了摇头，把她那喜悦明亮的眼睛转向我的眼睛，给了我一个吻，高高兴兴地笑着，然后一下跳开，给吉卜戴新项圈去了。
为使朵拉有所改变的最后一次尝试，就这样结束了。在做这种尝试期间，我的心情是很不愉快的。对于我的这种自以为是的聪明，我自己都受不了。我没法使这种做法，和她以往要我当她是个孩子气太太的请求，调和起来。我决定尽我所能，独自不声不响地来改进我们的行为；不过我预先就看出，即使我竭尽全力，我的力量还是非常渺小的，要不，我又得退化成一只蜘蛛，永远埋伏着等待时机出击了。
我先前说到过的阴影，在我们俩之间已经不复存在了，可它完全留存在我自己的心中。是怎么投落下来的呢？
往日那种不快的感觉，弥漫在我的生活之中。如果说有什么变化的话，那就是这种感觉更加深了。但它仍像过去一样，是不明晰的，就像夜晚依稀听到的一阵忧伤的乐声。我深爱我的妻子，也因此感到幸福；但是我以前一度朦胧地期望过的幸福，并不是我现在享受到的这种幸福，总像缺少点什么。
为了要履行我跟自己订立的合约，把我的思想反映在这本书里，我又把我的思想仔细地考察了一番，让其中的秘密暴露在光天化日之下。我仍然认为——我始终认为——我所缺失的，是我少年时代幻想的一种梦境，是不可能实现的东西；现在我发现了是这么一回事，难免也像所有人一样，内心自然会感到有些痛苦。不过我也认为，如果我的妻子能多给我一些帮助，同样具有我的许多无人共有的思想感情，那对我来说就更好了；而且这是有可能的；我知道。
在下面这两个不能调和的结论之间，我奇特地保持着平衡，对它们的互相对立，没有清楚的认识：一个结论是，我所感到的是一般性的，是不可避免的；另一个结论是，这是我所特有的，是可以不同的。一想到少年时代虚幻的梦想不能实现时，我就会想到成年以前我所经历的那段美好时光。于是，和爱格妮斯一起在那可爱的老屋中度过的美好日子，就全浮现在我的眼前，这就像死者的阴影一样，在另一个世界里也许可以重新开始，但是在这个世界上，却永远永远也难以复活了。
有时候，我思想上会有一种想法，要是朵拉和我从来不曾相识，会发生什么情况，或者说，情况会怎么样呢？可是朵拉和我的生命，已经完全合为一体，因而我的这一想法是所有幻想中最无稽的，就像飘浮在空中的游丝，很快就消失了，既够不着，也看不见了。
我一直爱着她。刚才我所描述的，在我内心最深、最隐蔽处，矇眬睡去，矇眬醒来，然后又昏昏睡去。在我的身上并没有流露出这种想法的迹象，我也不认为它对我的言行有任何影响。我们的一切家务琐事，我自己的所有事务计划，全由我一个人承担着，而朵拉只管给我递笔。这样，我们俩都觉得，我们已经按照实况的需要，各自分担其职了。朵拉真的非常爱我，以我为荣；爱格妮斯在给她的信中，有时写有几句诚恳的话，说我的老朋友们听到我的声誉日隆，为我感到骄傲和高兴，而且读我的书，就像听我亲自讲述书中的内容一样；朵拉对我念这些话时，她那明亮的眼睛中，含着欢乐的泪水，还说我是一个可喜可爱、聪明伶俐、出了名的孩子。
“因心性未受过磨炼，一时冲动，即将铸成第一次大错”。斯特朗太太的这句话，这时不断地反复在我的脑子中出现，几乎一直盘踞在我的心头。我常常在夜里醒来时还想起这句话；我记得，我甚至在梦中都见到，在屋内的墙壁上写有这句话。因为现在我明白了，我最初爱上朵拉时，我的心性还未受过磨炼；要是心性受过磨炼，在我们结婚以后，就决不会感到在内心隐秘之处所感到的东西了。
“在婚姻生活中，再没有比思想不合和志向不投更大的悬殊了”。这句话我也清楚地记得。我曾努力想把朵拉改造成我所希望的那样，但发现这是行不通的。结果只好把我自己改造成朵拉所希望的那样，并且尽我所能，和她共享一切，过上幸福的日子，把我必须承担的都挑在自己的肩上，而且仍然觉得幸福。我开始想到，认为这就是我设法要让我的心性受到磨炼。这样一来，使得我们第二年的生活，要比第一年幸福得多；而且更好的是，使得朵拉的生活满是阳光。
但是，随着那一年的寒来暑往，朵拉的身体却不太健康。我曾希望，有比我更轻柔的手，来帮着塑造她的性格，她怀中婴儿的笑容，也许可以把我这位孩子气的太太变成大人。但是这没能实现。那个小小的灵魂，刚在他那小囚室门口拍打了一会翅膀，还没觉察到自己会被囚，便飞走了。
“姨婆，等我又能像从前那样，到处奔跑时，”朵拉说，“我一定要吉卜跟我赛跑。它变得越来越慢，也越来越懒了。”
“我亲爱的，”坐在她身旁安安静静地做着活儿的姨婆说，“我怀疑，它还有比这更糟的毛病呢。是年纪，朵拉。”
“你是说它老了吗？”朵拉吃了一惊，说，“哦，吉卜会老，这看起来多奇怪啊！”
“这是我们上了年纪的免不了的麻烦事啊，小东西，”我姨婆高高兴兴地说，“说实话，我已经不像以前那样，全不把它放在心上了。”
“可是吉卜，”朵拉怀着怜悯看着吉卜说，“这小小的吉卜都不能幸免！哦，可怜的小东西！”
“我敢说，它还有不少时间好活呢，小花朵儿，”我姨婆说着，用手拍拍朵拉的脸蛋，这时朵拉正从长沙发上探出身子，望着吉卜，吉卜也做了响应，用后腿站立起来，好几次喘着气想连头带肩地往沙发上爬，但都没有成功。“今年冬天一定得在它的屋子里铺一块法兰绒，我敢担保，随着明年春暖花开，它一定又会出落得精神抖擞的。求上帝保佑这只小狗吧！”我姨婆大声说，“要是它像猫一样有那么多条命[6]，在所有的命都要不保时，它也会用它最后一口气，朝我吠叫的，我相信会这样！”
朵拉帮了一把，才使吉卜爬上了沙发；在沙发上，它真的一直朝我姨婆吠叫着，叫得那么凶，连身子都直不起来，而是扭侧到一边了。我姨婆越是看着它，它对姨婆就吠叫得越厉害；因为我姨婆最近戴上了眼镜，出于某种不可理解的原因，它把眼镜看成是姨婆身上长的东西了。
朵拉费了很多唇舌，才把它弄得在自己身边躺下。待它安静下来后，朵拉用手把它的一只长耳朵捋了又捋，再次心事重重地说：“连小小的吉卜都不能幸免！哦，可怜的小东西！”
“它的肺还很强，”我姨婆高兴地说，“对厌恶的对象，叫得一点也不弱。毫无疑问，它还有好多年好活呢。不过，你要是想要一只能跟你赛跑的狗，我的小花朵，它过的日子太舒服了，干不了那个了。我可以另外给你一只。”
“谢谢你，姨婆，”朵拉有气无力地说，“不过请别给了！”
“别给？”姨婆说着，摘下了眼镜。
“除了吉卜，我不能有别的狗，”朵拉说，“要不就太对不起吉卜了！而且，除了吉卜，我不可能跟别的任何狗有这般亲密；因为别的狗是不可能在我结婚之前就认识我的，也不可能在多迪第一次来我家时就冲他吠叫的。姨婆，恐怕除了吉卜，我对任何别的狗都不会喜欢的。”
“当然！”我姨婆又拍拍她的脸蛋，说，“你说的对。”