大卫·科波菲尔(校对)第182部分在线阅读

我猜想，这个侍者在他那个教堂执事席里待了总有四十年了，因而不能再继续谈论这样一个无足轻重的话题了。他问我晚饭要吃点什么。
我觉得自己又回到英国了，而且实在为特雷德尔感到丧气。看来他似乎已经没有希望了。我轻声柔气地点了一块鱼和一份牛排，然后站在火炉前，沉思默想着特雷德尔默默无闻的处境。
我眼看着侍者头子离去，心里不禁想，能渐渐开出特雷德尔这样一朵花的花园，是个费尽心力、历尽艰辛才能发迹的地方。这儿有着那么一种墨守成规、顽固不化、一成不变、庄严肃穆、老成持重的气氛。我看了看整个房间，觉得它地上铺的沙子，毫无疑问，跟那个侍者头子还是孩子时的铺法，是完全一样的——如果他曾是一个孩子的话，不过看起来像是不可能的；我看了看那些闪闪发亮的桌子，从那老红木一平如镜的深处，我看到了反映出来的自己的影子；还有那些油灯，灯芯修剪得整整齐齐，灯台擦得一尘不染；舒适的绿色帷幔，由纯铜的杆子支着，严严实实地围着间间厢座；两座烧煤的大壁炉，烧得通红明亮；那一排排高大的注酒瓶，好像能让你感觉出那底下有着大桶大桶昂贵的陈年葡萄酒；看了这些以后，我深深感到，不管是英格兰还是它的法律界，确实都很难用强袭攻取的。我上楼到自己的卧室，换下了湿漉漉的衣服；这套装有护墙板的老式房间，空旷宽敞（我记得它就在通往法学院的拱道上面），四柱床的宽大庄重，五斗柜的严肃无畏，这一切仿佛全都联合一致，向特雷德尔的命运，或向任何他那样敢作敢为的青年，严厉地皱起眉头。我又走下楼来吃晚饭。就连吃饭的从容不迫，这地方的肃静有序——由于法庭的暑期休庭还没过去，这儿没有客人——都明白地显示出特雷德尔的胆大妄为，表明在今后的二十年内，他的生活希望极为渺茫。
自从我出国以来，我从没见到过这样的情况，这粉碎了我对我这位朋友的希望。那个侍者头子已经对我厌烦，不再到我跟前来，而是专门去伺候一位裹着高绑腿的老先生了，给他送上了一品脱特制葡萄酒；可这位老先生并没有点过酒，所以这酒就像是自己从地下酒窖里跑出来似的。另外那个侍者悄悄告诉我说，这位老先生是个退休的承办产权转让业务的律师，住在广场附近，手上有一大笔资财，大家推测，他会把这笔钱留给替他洗衣服那个妇人的女儿；另外据说，在他的柜子里藏有一套餐具，由于长期放置不用，都失去光泽了，不过从来没有人在他的房子里见过一件以上的匙子和叉子。到这时，我认为特雷德尔彻底完了，我心里断定，他是毫无希望了。
不过，由于我急于要见到我这位亲爱的老朋友，我还是匆匆地吃完晚饭（我这样匆匆忙忙，在那个侍者头子的心目中，决不可能提高对我的看法了），赶紧从后门出来了。大院二号很快就到了，我从门框上的住户名单上，知道特雷德尔先生租用的是一套顶楼的房间，于是我就往楼上走去。我发现这儿的楼梯摇摇晃晃，破旧不堪，每一层的楼梯口都点着一盏光线微弱的小油灯，细小的灯芯上结着灯花，在肮脏的玻璃罩里奄奄欲熄。
在我磕磕碰碰地上楼时，我觉得隐隐约约地听到一片欢快的笑声，不过，这笑声既不是事务律师的或出庭律师[1]的，也不是事务律师的文书的或出庭律师的文书的，而是两三个快活的女孩子的。可是当我停下来倾听时，我的一只脚碰巧掉进一个窟窿里（格雷法学院在这坏了的地板上少补了一块板），咕咚一声跌倒了；等我爬起来重又站稳时，一切都寂寞无声了。
我更加小心地摸索着走完剩下的一段路；当我发现门口漆有“特雷德尔先生”名字的那套房间外面的门开着时，我的心剧烈地跳动起来。我敲了敲门。里面响起了一阵相当慌乱急促的脚步声，但是再没有下文了。于是我又敲了敲门。
一个看上去挺机灵的半是听差半是文书的小伙子，上气不接下气地出来了，可是他看着我，那模样好像是要看看我能不能在法律上证明自己的身份似的。
“特雷德尔先生在吗？”我问道。
“在，先生，不过他正忙着呢。”
“我要见他。”
这个看上去挺机灵的小伙子朝我上下打量了一会后，决定让我进去。为此他把门开大了一点，先把我让进一间小门厅，然后再把我让进一间小小的会客室；在这儿，我来到了我的老朋友的面前（他也是上气不接下气的），只见他坐在桌子旁，埋头在看文件。
“我的天！”特雷德尔抬头一看，便叫了起来，“原来是科波菲尔！”说着就奔过来扑到我的怀里，我把他紧紧地搂住了。
“一切都好吧，我亲爱的特雷德尔？”
“一切都好，我亲爱的、亲爱的科波菲尔，只有好消息！”
我们俩都高兴得哭了起来。
“我亲爱的老伙计，”特雷德尔说着兴奋地胡乱抓着自己的头发，其实这是最没有必要的举动，“我最亲爱的科波菲尔，你这位久别重逢、最受欢迎的朋友，我见到你别提有多高兴了！你晒得多黑啊！我真是太高兴了！我敢说，我这辈子从来没有这么开心过，我亲爱的科波菲尔，从来没有过！”
我也同样无法表达出自己激动的感情。开始时，我什么话都说不出来了。
“我亲爱的老伙计！”特雷德尔说，“你现在是出了大名了！我了不起的科波菲尔！哎呀呀，我的天！你什么时候回来的？你打哪儿来？你一直都在干些什么？”
特雷德尔问了这些问题后，没容我做出任何回答，便使劲地把我按在火炉旁的一张安乐椅上，跟着在整个这段时间里，都用一只手性急地捅着炉火，另一只手扯我的围巾，慌乱中他把围巾错当成大衣了。还没等放下捅条，他就又来搂抱我了；于是我也搂抱住他；接着我们两人都笑了，并擦着眼泪坐了下来，然后又隔着火炉互相握手。
“想不到，”特雷德尔说，“你回来的时间，跟你理应回来的时间，隔得这么近，我亲爱的老同学，结果却没赶上参加典礼！”
“什么典礼呀，我亲爱的特雷德尔？”
“哎呀，我的天！”特雷德尔像往常那样睁大眼睛，大声喊道，“你没收到我最后给你的那封信吗？”
“要是说其中提到什么典礼的话，那肯定没有收到。”
“嗨，我亲爱的科波菲尔，”特雷德尔用双手把自己的头发抓得都要竖了起来，然后又把两只手分别放在我的膝盖上说，“我结婚了！”
“结婚了！”我高兴得叫了起来。
“感谢上帝，结婚了！”特雷德尔说，“由霍雷斯牧师主婚——跟苏菲结了婚——在德文郡。嗨，我亲爱的老朋友，苏菲就在窗帘后面呢！你瞧！”
让我吃惊的是，就在这时候，那个世界上最可爱的女孩，红着脸笑着，从她躲着的地方出来了。我相信（我没法不当场说出），世界上再也没有见过比她更高兴、更温柔、更诚恳、更快活、更光彩照人的新娘子了。我按老朋友应该做的那样吻了她，全心全意地祝他们幸福。
“啊呀，”特雷德尔说，“这是多么令人高兴的重聚啊！你晒得真黑啊，我亲爱的科波菲尔！我的天哪，我真是太高兴了！”
“我也一样！”我说。
“我相信，我也是！”苏菲满脸通红，笑着说。
“我们真是要多高兴有多高兴！”特雷德尔说，“连那几位姑娘也都高兴啊。哎呀，说真的，我把她们都给忘了。”
“把谁给忘了？”
“那几位姑娘，”特雷德尔说，“苏菲的姐妹呀。她们现在都在我们这儿，是来看看伦敦的。实情是，刚才——上楼的时候摔了一跤的是你吧，科波菲尔？”
“正是我。”我笑着说。
“那我就告诉你吧！你上楼摔倒的时候，”特雷德尔说，“我正跟这几个姑娘闹着玩呢。实际是在玩抢壁角游戏[2]，可是因为这种游戏不能在威斯敏斯特大厅玩，而且要是让前来打官司的当事人看见了，会显得十分不成体统，所以她们就急忙逃开了。现在她们正在——听着呢，这我敢肯定。”特雷德尔看着另一间屋子的门说道。
“我很抱歉，”我重又笑着说，“把你们都搅散了。”
“我敢说，”特雷德尔极为高兴地接着说，“要是你看到她们在你敲门后四散跑开，接着又跑回来捡拾起头发上掉下的梳子，再发疯似的跑开的样子，你就不会这么说了。我的宝贝，你去把那几个姑娘叫回来好吗？”
苏菲步履轻快地跑去了。接着，我们就听到隔壁房间传来一阵迎接她的哄堂大笑声。
“真像是音乐，不是吗，我亲爱的科波菲尔？”特雷德尔说，“听起来非常悦耳。使得这些旧房间都满室生辉了。你知道，这对一个不幸一生都得独处的单身汉来说，这真是美妙极了，让人陶醉。这几个可怜的小家伙，苏菲一结婚，她们的损失可大了——我敢向你保证，科波菲尔，苏菲是个，一向就是个最招人喜欢的女孩！——现在我看到她们这样高兴，我心里那份满意的心情，也就没法形容了。跟女孩子们在一起，是件非常愉快的事情，科波菲尔。这虽不合职业体统，但确实是非常愉快的。”