大卫·科波菲尔(校对)第185部分在线阅读

“我也从来没有找到过！”我说。
“同时，先生，”齐利普先生说，“他们很不得人心；因为他们随心所欲地诅咒每个不喜欢他们的人下地狱，要真那样，那我们左邻右舍中就有很多人下地狱了！不过，据齐利普太太说，先生，他们自己也在不断受到惩罚；因为他们只能返诸自身，自食其心，而自己的心可不是什么好吃的东西啊。好了，先生，要是你不怪我老话重提，还是谈一谈你的脑子吧。你是不是老让你的脑子处于兴奋状态呀，先生？”
我发现，在齐利普先生自己的脑子因尼格斯酒的刺激而兴奋起来的情况下，把他的注意力从这个话题转向他自己的事情，是并不困难的。因为在后来的半个小时里，他一直滔滔不绝地尽谈他自己的事情。从他所谈到的消息中，还让我了解到，他当时所以来格雷法学院咖啡馆，是因为他要在一个精神病学委员会上，对一个因饮酒过度而精神错乱的病人，提供他精神状态方面的医学证据。
“我跟你说实话吧，先生，”他说，“在这种场合，我的神经特别紧张。我是经不住别人的所谓‘吓唬’的，先生。那会让我完全不知所措。你出生的那天晚上，那位让人生畏的女士的行为，吓得我过了很久才回过神来呢。这你知道吗，科波菲尔先生？”
我告诉他，明天一早我就要去看望我的姨婆，也就是那天晚上那位让人生畏的女士；我还告诉他，她是一位最仁慈、最了不起的女人，要是他对她更熟悉一些，他就会充分了解这一点了。可是，只要想到有可能再见到她，他好像就吓坏了。他淡淡地微笑着回答说：“她真是这样吗，先生？真的？”接着，几乎便立刻要来一支蜡烛，上床睡觉去了，好像除此之外，哪儿都不太安全似的。实际上，他并没有让尼格斯酒弄得晃晃悠悠；但是我却认为，他那平缓的小小脉搏，比起那天晚上我姨婆在失望之余用软帽打了他一下那会来，每分钟一定多跳了两三下。
午夜时分，我感到疲惫不堪，也去睡觉了。第二天，在去多佛的马车上过了一整天；在我姨婆吃茶点的时候，我平安抵达，径直闯进她的那间老客厅（她现在戴眼镜了），受到了她、狄克先生，还有亲爱的老佩格蒂的欢迎（佩格蒂现在是我姨婆的管家了），他们都张开双臂紧紧搂抱我，高兴得老泪纵横。当我们平静下来，开始叙谈时，我对姨婆讲了怎样碰到齐利普先生，以及他怎样想起她还胆战心惊的事，我姨婆听了乐得不可开交。她和佩格蒂两人，有关我那可怜母亲的第二个丈夫，以及那个“谋杀人的姐姐”，是有很多话好说的——我想，不管会受到什么惩罚，我的姨婆都决不会用任何教名、姓氏，或别的什么名字来称呼那个女人的。
*
*
*
[1].有资格在任何法庭作辩护的律师。
[2].一种儿童游戏。四角各站一人，中间站一人，四角的人更换位置时，中间的人趁机抢占其中一角。
[3].一种银白色锡锑铜合金，常用以制餐具。
[4].每年九月二十九日，为纪念天使长米迦勒的节日。
[5].见《一千零一夜》中嫉妒妹妹的姐姐们的故事。
[6].由白葡萄酒、热水、糖、柠檬汁和肉豆蔻等掺和而成。
[7].餐桌上切鱼、分鱼用，亦为煎鱼时所用，形如小铲。
第六十章　爱
格
妮
斯
房里只剩下了姨婆和我两人，我们一直谈到了深夜。我们谈到那些移居海外的人，写信回来从来不谈别的，只讲事事如意，充满希望；谈到米考伯先生真的按照人与人之间的关系，一丝不苟地一小笔一小笔汇回款项，以归还那些“金钱上的债务”；还谈到珍妮特在我姨婆回多佛后，又来伺候了她一段时间，后来跟一个生意兴隆的酒馆老板结了婚，终于实现了她那誓绝男人的主张；在这场婚姻里，我姨婆对新娘子起了教唆和帮凶作用，她还亲自出席婚礼，并把婚礼推向高潮，以此表示了对那同一伟大原则的认可；以上这些，都是我们谈到的话题——尽管从他们给我的信中，我对此早已略知一二了。像往常一样，狄克先生也是不会被忘记的。我姨婆告诉我说，他一直在不断地抄写一切他能弄到手的东西，凭借这种貌似正业的工作，恭敬地来保持和查理一世国王之间的距离。我姨婆认为，只要狄克先生自由快乐，不用经受拘谨单调的痛苦，就是她一生中最大的欢乐和报偿；她还认为，除了她，没有一个人能充分了解他是怎样一个人（这是一个新奇的结论）。
“那么，特洛，你什么时候，”当我们像往常那样坐在壁炉前时，我姨婆拍着我的手背说，“你打算什么时候去坎特伯雷呢？”
“我想弄匹马，明天早上骑马去，姨婆，除非你也跟我一起去。”
“我不去！”我姨婆直截了当地回答说，“我哪儿也不想去。”
于是我说，那我就骑马去了。我还说，要是我今天来看望的不是她，而是别的任何人，那我是决不会路过坎特伯雷而不停留的。
她听了很高兴，但是却回答说：“嗨，特洛！我这把老骨头明天是散不了架的啊！”当我心事重重地坐在那儿看着炉火时，她又轻轻地拍拍我的手。
我心事重重，因为我又来到这儿，离爱格妮斯这么近，这就不能不使我重又想起那久久盘踞在我心头的悔恨。这种悔恨，也许已经有所缓和，已教会了我年轻气盛时没有学会的东西，可是悔恨依然是悔恨。“哦，特洛，”我仿佛听到我姨婆又在对我说，“瞎了眼啦！瞎了眼啦！瞎了眼啦！”——现在我能较好地领会她的意思了。
我们两个都沉默了几分钟。当我抬起眼睛时，我发现她正目不转睛地朝我细看着。也许她已看出我的心思，随着我的思路在思索。因为我觉得，虽然我的思路过去曾经随心所欲、不可捉摸，但现在却已不难寻其踪迹了。
“你会看到，她父亲已是个白发苍苍的老人，”我姨婆说，“不过从其他各个方面来说，他都更好了——是个弃旧图新的人了。你再也不会看到，他用那把糟透的分寸必较的小尺子来衡量人生的利害、忧乐了。相信我的话，孩子，这类事，照那样的量法，没等量出个结果，必定就缩小好多了。”
“确实是这样。”我说。
“你也会见到她，”我姨婆接着说，“她仍跟往常那样善良、美丽、真诚、无私。要是我还知道什么更好的赞美字眼的话，特洛，我一定会用来赞美她的。”
对她，再高度的赞扬也不会过分，对我，再严厉的责备也不会过头。哦，我在歪路上走得多远了啊！
“要是她能把她身边的那些年轻女孩，调教得都像她自己那样，”我姨婆说着，被自己的热诚感动得满眼含泪，“上天知道，那她的这一生就不算虚度了！于人有益，于己快乐，就像那天她自己说的那样！除了于人有益，于己快乐外，她怎么还会是别的样子啊！”
“爱格妮斯有没有——”我这与其说是在对我姨婆说话，倒不如说是在自言自语。
“呃？嘿？有没有什么？”我姨婆急着追问道。
“有没有向她求爱的人呀。”我说。
“至少有二十个，”我姨婆喊了起来，得意中带着愤慨，“打你走后，我亲爱的，她要是想结婚的话，二十次婚都结过了！”
“毫无疑问，”我说，“毫无疑问。不过有没有什么配得上她的意中人呢？配不上她的，爱格妮斯是看不上眼的。”
我姨婆坐在那儿，手托下巴沉思了一会，然后慢慢地抬起眼睛，看着我说：
“我猜想她有个心上人，特洛。”
“一个幸运的人？”我说。
“特洛，”我姨婆严厉地回答说，“这我可不能说。就连刚才的话，我都没有权利告诉你。她从没私下对我说过这事，我这只不过是猜测罢了。”
她那么关心专注，那么急切不安地看着我（我甚至看见她在颤抖），因此我这时比此前更清楚地感到，她一直随着我刚才的思路在琢磨。我提醒自己，要记住所有那么多日日夜夜里，所有那么多内心斗争中所下定的决心。
“要是真是这样，”我开口说，“我希望——”
“我不知道是不是真是这样，”我姨婆赶忙说，“你不应该受我的猜测的支配。这话你可得保守秘密。也许这种可能很小。我本来就不应该说出来的。”