大卫·科波菲尔(校对)第192部分在线阅读

使得我不顾一切地说下去的，是自私自利的错误？抑或是突然有了一线希望，使我看到过去所不敢想的某种前景在我面前展开了呢？
“我还有话得说。我不能让你就这么离开了！看在老天爷的分上，爱格妮斯，经过了这么些年以后，经历了这么些年的风风雨雨之后，让我们彼此之间不要有误会了！我一定得说清楚。要是你心里还有什么残留未去的想法，怀疑我会忌妒你给予他人的幸福，以为我不愿把你托付给你亲自选定、更加亲爱的保护者，以为我不能站在远处，看着你的幸福而感到满足，那你就把这种疑虑打消吧，因为我根本不配这样想！我受过的苦难并没有完全白受，你对我的教导也没有完全白费。我对你的感情中，没有掺入丝毫自私的成分。”
现在她镇静下来了，过了一会，她把苍白的脸转向我，断断续续但清清楚楚地对我说：
“凭了你对我这份纯洁的友谊，特洛伍德——对你的纯洁的友谊，我确实毫不怀疑——我得对你说，你误会了。除此之外，我不能再说别的了。如果说，在过去的这些年里，有时候我需要帮助和劝告，这种帮助和劝告我已经得到了。如果说，我有时候感到不快乐，这种感觉已经过去了。如果说，我的心头有过沉重负担，这种负担已经减轻了。如果说，我心里有什么秘密，这个秘密——并不是新的；而且也不是——你所猜想的那种。这个秘密我不能泄露，也不能让别人知道。这个秘密很久以来就是属于我个人的，因而它必须永远留在我个人的心里。”
“爱格妮斯！别走！等一下！”
她正要离开，可是我拦住了她。我伸出一只胳臂，搂住她的腰，“在过去的这些年里！”
“这个秘密并不是新的！”新的想法和新的希望在我的脑子里翻滚盘旋，我生命中的所有色彩都在发生变化。
“最亲爱的爱格妮斯！我最敬重、最崇拜——最衷心深爱着的人啊！今天我来这儿时，我本来想，不论什么都不能从我心里把这番表白掏出来。本以为我可以一辈子都把它藏在心中，直到我们老了的时候。不过，爱格妮斯，假如我真有一线新生的希望，让我有一天可以用比妹妹更亲密，跟妹妹截然不同的称呼叫你！——”
她的眼泪扑簌簌地落了下来，但跟她方才落的不一样，因为我看到我的希望在她的泪水中闪闪发光。
“爱格妮斯！你一向是我的向导，我的最得力的支持者！当我们幼年一块儿在这儿长大时，要是你多替自己操点心，少关心一点我，我相信，我那轻率的空想也就决不会离你乱闯了。可是你在各方面都大大胜过我，因此在我那幼稚的希望和失望中，对我来说你都那么必不可少，在一切事情上都得请教你，依赖你，这成了我的第二天性，在那个时期，它取代了更重要的、像我现在这样爱你的第一天性！”
她仍在哭泣，但不是由于悲伤——而是由于欢乐！而且由着我搂在怀中，这是以前从来没有过的，也是我原先认为永远不会有的。
“当我爱上朵拉的时候——那样如痴如醉地爱着她的时候，爱格妮斯，这你是知道的——”
“是的！”她诚恳地大声说，“我知道了这情况很高兴！”
“当我爱着她的时候——即便是那个时候，要是没有你的同情，我的爱也是不圆满的。我得到了你的同情，因此我的爱也就十分完美了。而当我失去她的时候，爱格妮斯，要是没有你，我会成为什么样子啊！”
她更紧地依偎在我的怀中，更近地贴在我的心上，她那颤抖的手放在我的肩头，她那可爱的眼睛含着晶莹的泪花看着我的眼睛。
“亲爱的爱格妮斯，我远离祖国，是因为爱你，我滞留国外，是因为爱你，我毅然归来，也是因为爱你啊！”
于是，我尽力把我经历过的内心斗争，把我得出的结论，全都告诉了她。我尽力忠实地、毫无保留地向她讲述了我的所思所想。我尽力向她表明，我怎样曾经希望对自己、对她都有更好的了解；怎样根据了解得出结论，并听命于这种结论；怎样直到甚至来这儿的当天，我还对这一结论忠贞不渝。要是她确实如此爱我（我说的），能接受我做她的丈夫，那就可以那么做，但并不是因为我理应如此，而只是由于我忠诚地爱她，由于我对她的爱经过忧患才成熟到现在的样子；也正因为如此，我才将我的爱情公开表白。哦，爱格妮斯啊！就在这同一时间，我从你那真诚的眼睛中，看到我那孩子气的太太的在天之灵正望着我，对我表示嘉许；而且也因了我，引起了我最深情的回忆，使我想起那朵正在盛开时就凋谢了的小花朵！
“我非常幸福，特洛伍德——我心里太高兴了——不过有一件事，我必须说一说。”
“最亲爱的，是什么事呀？”
她把她那双温柔的手放在我的肩上，平静地看着我的脸。
“你已知道是什么事了吗？”
“我不敢猜是什么事。告诉我吧，我亲爱的。”
“我这一辈子一直爱着你！”
哦，我们真幸福，我们真幸福啊！我们热泪盈眶，但不是为我们经受过种种磨难（她受的磨难要多得多）才达到这一步而流泪，而是为现在这样永远不再分离的喜悦而流泪啊！
在那个冬天的晚上，我们一块儿在田野里散步，凛冽的空气似乎也在分享我们幸福的宁静。在我们流连徜徉的时候，早出的星星开始在天空闪烁，我们仰望着星空，心里感谢上帝，把我们引导到这样的宁静之中。
夜间，在月亮的清辉之下，我们一块儿站在那个老式的窗户前，爱格妮斯静静地抬头仰望着月亮，我也随着她的目光看去。这时，在我的脑海中展开了一条漫漫长路，我看到一个衣衫褴褛、颠沛流离、孤苦伶仃的男孩，在路上艰苦跋涉，就是这个孩子，今天终于可以把这会儿紧贴着我的心跳动的这颗心，叫作他自己的了。
第二天将近吃晚饭的时候，我们出现在我姨婆的面前。佩格蒂说，她正在楼上我的书房里；把我的书房收拾得整整齐齐，现在已成了她的得意之举了。我们发现她戴着眼镜，正坐在壁炉旁。
“哟！”我姨婆透过幽暗的暮色张望着问道，“你带回来的这位是谁呀？”
“是爱格妮斯。”我说。
由于我和爱格妮斯约定，先什么也不说，所以我姨婆感到很有些不对劲儿。我说“是爱格妮斯”时，她满怀希望地瞥了我一眼，可是看到我仍跟平常一样，就怅然若失地摘下眼镜，用它摩擦起自己的鼻子来。
尽管如此，她还是热情地欢迎爱格妮斯的到来；随后我们就在楼下点上蜡烛的客厅里吃起晚饭来。我姨婆把眼镜戴上了有两三次，为的是再仔细看看我，可是每次都大失所望地摘了下来，拿它摩擦着鼻子。这使得狄克先生大为不安，因为他知道这是个不祥之兆。
“顺便说一句，姨婆，”吃完饭后，我说，“我把你告诉我的事对爱格妮斯说了。”
“那，特洛，”姨婆的脸红了，说，“你可就不对了，你怎么不守信用呢。”
“我相信，你不是生气了吧，姨婆？你要是知道，爱格妮斯并没有为有意中人的事不高兴的话，我敢肯定，你就不会生气了。”
“胡说八道！”我姨婆说。
眼看我姨婆快要被惹恼了，我想，最好的办法还是消掉她的怒气。我搂着爱格妮斯，走到我姨婆的椅子背后，我们俩都朝她俯下身子。我姨婆两手一拍，透过眼镜朝我们看了一眼，立即发起歇斯底里来，我平生见到她发歇斯底里，这是第一次，也是唯一的一次。
这一阵歇斯底里，把佩格蒂也唤来了。我姨婆刚一缓过来，就扑到佩格蒂的身上，一面叫她老蠢货，一面使出浑身力气拥抱她。拥抱过佩格蒂，她又拥抱了狄克先生（为此，他觉得非常荣幸，但也大为惊讶）；在这以后，她才跟他们说明原委。于是，我们大家全都感到非常高兴。
在我姨婆上次和我的简短谈话中，她是出于好意故弄玄虚呢，还是真的误解了我的心情，这我弄不清楚。不过她说，反正她告诉我爱格妮斯就要结婚了，这就够了；而我现在比谁都知道得更清楚，这消息是千真万确的。
没过两星期，我们就结婚了。特雷德尔和苏菲、斯特朗博士和斯特朗太太，是参加我们这个简朴婚礼仅有的客人。我们在他们的兴高采烈中和他们告别，然后一块儿驱车离去。我紧紧搂在怀里的，是我一生中一切雄心壮志的源泉，是我这个人的中枢，是我生命的中心，是我的所有，是我的妻子，是我对她的爱建立在磐石上的那个人！
“最亲爱的丈夫！”爱格妮斯说，“既然现在我可以用这个称呼叫你了，我还有一件事要告诉你。”