大卫·科波菲尔(校对)第62部分在线阅读

“跟——跟贝利上尉？”我只有气力问这句话。
“不，不是跟贝利上尉。是跟切斯特尔先生，一个种啤酒花的。”
大约有一两个星期，我心情沮丧至极。我摘下了戒指，穿上最差的衣服，不再抹熊油，还不时对拉金斯小姐那朵枯萎的花唉声叹气。这时候，我对这种生活已经有些厌倦了，而且那个屠夫又对我进行了新的挑衅，于是我就扔掉那朵花，又到外面跟那个屠夫打了一架，光荣地把他给打败了。
这件事，以及我重又戴上了戒指，又适量地抹起了熊油，是在我长到十七岁的那年中，我现在还能辨认出来的最后痕迹。
*
*
*
[1].按当时英国惯例，做礼拜时先为国王祈祷，其次为王室成员祈祷。
[2].详见莎士比亚著《麦克白》第四幕第一场。
[3].当时的一种发油。
第十九章　见
见
世
面
我的学校生活即将结束，离开斯特朗博士学校的日子就要到了，我说不出心里是喜是悲。我在学校里一直过得很快活，对斯特朗博士有着莫大的依恋，在那个小小的世界里，我地位显赫，名声出众。由于这些原因，要离开那儿，我感到惆怅；可是由于别的原因，虽说不够充分，离开却使我觉得高兴。我自认为是个能独立的青年，而一个能独立自主的青年是很了不起的，这个了不起的两足动物，能见到、做到形形色色的奇事，他对社会决不会不产生重大的影响，这种种模糊的想法，都引诱我离此而去。在我这少年的心里，这些不切实际的想法，力量是如此强大，竟使我在离开学校时，几乎没有常情应有的哀伤（照我现在的想法）。这次分离不像别的分离，并没有给我留下多少印象。我曾极力回忆，当时自己对这有什么感触，详细情况怎么样，但是怎么也想不起来；这次离开，在我的记忆中并不重要。我想，这是我的前景把我给弄糊涂了。我现在知道，我当时那点少年的阅历，用处很小，或者说毫无用处。当时对我来说，跟别的相比，人生更像一部童话，而我就要开始读它了。
有关我应该从事什么职业，我姨婆和我已经郑重其事地研究过多次了。一年或一年多以来，对于姨婆反复提出的“你想要做什么？”这个问题，我很想找出一个满意的答案。可是我发现，我对任何一行都没有特殊的爱好。要是我在一点航海学知识的鼓舞下，能率领一队快速航行的探险船队，威武地周游世界，做发现新地的航行，我想，我当时也会觉得自己是挺合适的。不过，既然我没有任何这类非凡的装备，我的愿望只是想从事一门不要让姨婆太破费的职业；而且不管是什么职业，我都会尽力去做好的。
我们商议的时候，狄克先生经常都沉思着，摆出一副明智的样子参加。他从来没有提出过什么建议，只有一次，他突然提出，说我应该做个铜匠（我不知道他怎么会想到这个的）。我姨婆听了他的建议，大大不以为然，这一来，他就再也不敢再提什么了。打这以后，他只是小心翼翼地望着姨婆，倾听着她的意见，同时把口袋里的钱弄得喀啦喀啦作响。
“特洛，你听我说，我亲爱的，”我离校后，在圣诞节的一个早上，我姨婆对我说，“由于这个难题还没有得到解决，而且我们在做决定时得尽量避免出错，所以我想，我们最好还是把这件事暂时搁一搁再说。在这期间，你得想法用一种新的观点来看待这个问题，不要老用学生的观点。”
“我会的，姨婆。”
“我想，”我姨婆接着说，“你最好还是换一换环境，去看看外面的世界，这也许对你有好处，能帮助你了解自己的意向，做出比较冷静的判断。要是现在让你去作一次小小的旅行，比如说，要是你再到乡下那老地方去一趟，去看看那个——那个有个最野蛮名字的怪女人，怎么样？”我姨婆说着摸了摸鼻子，因为这个姓，她永远也不能原谅佩格蒂。
“在世界上所有的事情中，姨婆，没有比这更让我喜欢的了。”
“哦，”我姨婆说，“这倒巧，因为我也喜欢这个。不过，你喜欢这个是合情合理的。我非常相信，特洛，不管你将来做什么，都是合情合理的。”
“我希望这样，姨婆。”
“你姐姐贝特西·特洛伍德，”我姨婆说，“也一定会是一个最合情合理的女孩子。你要对得起她，好吗？”
“我希望我将来能对得起您，姨婆。这我就满足了。”
“可惜你那个可怜可爱、像个娃娃的母亲不在了，”我姨婆看着我，带着赞许的神色说，“要不，这会儿看到你这样一个儿子，一定得意得完全晕头转向了，要是她那个又嫩又软的小脑袋里还剩下什么可转的话。”（我姨婆为了要开脱自己对我溺爱的弱点，总爱用这种方法，把毛病推到我可怜的母亲身上。）“唉，特洛伍德啊！看到你，就会让我想起她来！”
“我希望，你想起她时还愉快吧，姨婆？”我说。
“狄克，他真像他母亲，”我姨婆加重语气说，“他就像他母亲那天下午开始产痛前的样子。哦，他用他那双眼睛朝我一瞧，活像他母亲。”
“真的吗？”狄克先生问道。
“他也像他父亲大卫。”我姨婆肯定地说。
“他很像他父亲大卫！”狄克先生说。
“不过，我要你成为一个坚强的人，特洛，”我姨婆接着说，“——我不是说在体格方面，而是说在性格方面；你在体格方面已经很壮实了——我说的是，一个高尚、坚强的人，有自己的意志，处事果断。”我姨婆说着，头上的帽子冲我直摇晃，还紧握着拳头，“有决心，有品格，特洛。要有坚强的品格，除了真理，不受任何人、任何事的驱使。我要你成为的，就是这样的人。这本来是你父母都可以做到的。老天知道，他们俩要是这样就好了。”
我表示，我希望能成为她说的那样的人。
“你可以从小处着手，依靠自己，自力更生，”我姨婆说，“我要你独自一人外出旅游。本来，我曾想叫狄克先生跟你一起去。不过我再想了想，还是留他下来照顾我吧。”
狄克先生有一会儿露出一点失望的样子，但听到要他负担照顾这位世界上最了不起的女人的光荣、崇高任务，他的脸立刻就恢复了光彩。
“除此之外，”我姨婆说，“他还有那个呈文要写。”
“哦，没错，”狄克先生急忙跟着说，“我打算，特洛伍德，马上把它写好——真得马上写好！然后就好递上去，这你知道——然后——”说到这儿，狄克先生止住不说了，停了老半天，才接着说，“就要乱成一团了！”
按照我姨婆好心的计划，过不多久她就给我准备了一个装得满满的钱包和一只手提箱，亲切地送我上路。分别时，我姨婆对我再三作了叮咛，还亲切地吻了我好多次。她说，她的用意是要我四处看看，动动脑筋，所以主张我去萨福克的途中，或从那儿回来的路上，如果喜欢的话，最好能在伦敦待上几天。总之，在三个星期或一个月内，我爱干什么就干什么。除了前面说的要动动脑筋、四处看看以及保证每星期给她写三封信，如实报告自己的情况外，别的会约束我自由的条件就没有了。
我先到坎特伯雷，以便跟爱格妮斯和威克菲尔先生告别（我还没有退掉原来租住他家的那间房间），同样也为了跟博士告别。爱格妮斯见了我很高兴，还告诉我说，打从我离开后，他们家都变了模样了。
“我敢说，离开这儿后，我也变了模样了。”我说，“没有你跟我在一起，我就像缺了右手似的。不过这样说还远远不够，因为我的右手既没有智慧，也没有感情。凡是认识你的人，没有一个不是遇事就向你请教，请你指点的，爱格妮斯。”
“我相信，凡是认识我的人，没有一个不是宠着我，惯着我的。”她微笑着回答说。
“不。那是因为你与众不同。你心地善良，脾气极好。你的性情温柔，而你的见解又总是那么正确。”
“你这样一说，”爱格妮斯坐在那儿做着针线活，突然高兴地笑起来说，“就像我是从前的拉金斯家大小姐了。”
“得啦！我跟你说心里话，你却笑我，这不应该吧。”我回答说，想起那穿蓝衣服的主儿，我的脸红了，“不过我还是会对你说心里话的，爱格妮斯。我永远不会改变。不管我遇到什么困难，或者是堕入谁的情网，只要你准许，我都会告诉你的——即使我认真恋爱起来，也要告诉你。”
“哟，你一向都认真的呀！”爱格妮斯又笑着说。