大卫·科波菲尔(校对)第73部分在线阅读

这时，葛米治太太提着个篮子回来了，这才弄清屋子里空无一人是怎么回事。原来她是趁佩格蒂先生赶潮还没回来之前，忙着去买点必需用品。那天汉姆和小艾米莉回来早，她怕他们在她出门时回来，所以就没有锁门。斯蒂福思高高兴兴地向葛米治太太问了好，还开玩笑地拥抱了她一下，使得她的心情大大变好后，就挽起我的胳臂，拉着我匆匆离开了。
他不仅使葛米治太太的心情大大变好，他自己的精神也振作了起来，又像往常那样热情洋溢了。我们朝前走着，一路上他都谈笑风生。
“这么说，”他轻松愉快地说，“我们的这种海盗生涯明天就要结束了，是不是？”
“我们是这样说好的，”我回答说，“我们连公共马车上的座位都订好了，你知道的。”
“唉！我想这是没有办法了，”斯蒂福思说，“除了在这儿出海去风浪中颠簸外，我差不多忘了世界上还有什么别的事好做了。我真巴不得没有。”
“只要这儿还有新鲜感。”我笑着说。
“这倒也是的，”他回答说，“尽管我这位天真和气的年轻朋友的这句话中含有讽刺挖苦的意味。行了！我承认我是个做事没有长性的家伙，大卫。我想我是那么回事。不过有时，趁着铁正热的时候，我也能使劲敲打的。我想，要做一个这一带海域的领航员，我是能够通过严格的考验的。”
“佩格蒂先生说你是一个奇才呢！”我接过话头说。
“一个航海奇才，是吗？”斯蒂福思笑了。
“他确实是这么说的，你知道这话有多真实。你自己也知道，你不管学什么都很热情，精通起来也不费事。这是你让我最感到惊奇的地方，斯蒂福思——可你竟满足于这样断断续续地凭一时高兴使用一下自己的才华。”
“满足？”他笑嘻嘻地说，“我从来没有满足过，除了对你的这股新鲜感，我尊贵的雏菊。至于说凭一时高兴，我从来没有学会把自己绑在永世旋转的火轮上，像现在的这些伊克西翁[2]一样，转个不停。不知怎么，我以前学得不好，没有学会这一点，现在我更不想了。我在这儿买了一条船了，你知道吗？”
“你是个什么怪家伙啊，斯蒂福思！”我听了愣住了，不觉喊了起来——因为这事我第一次听到，“你恐怕想都不会想到再来这一带吧！”
“那可难说，”他回答说，“我喜欢上这儿了。反正不管怎么样，”他一面说，一面挽着我朝前走，“这儿有人要出卖一条船，我就买下了。佩格蒂先生说，这是条快船；是这么回事——我不在时，佩格蒂先生就是它的主人。”
“哦，斯蒂福思！现在我懂得你的意思了！”我非常高兴地说，“你这是假装给自己买船，其实是买了作为礼物，送给佩格蒂先生。我知道你的为人，本该一开始就猜到的。我的好心肠的斯蒂福思，想到你这样慷慨，你叫我对你说什么才好呢？”
“得了！”他回答说，脸都红了，“说得越少越好。”
“我还不知道吗？”我喊了起来，“我不是早就说过，这些忠厚老实人的喜、忧、哀、乐，不管是什么感情，你都没有不关心的吗？”
“对，对，”他回答说，“你全都对我说过了。就让它到此为止吧。我们已经谈得够多了！”
他既然不把这当一回事，我怕再说下去会惹恼他，也就只好在心里继续想这件事了。这时，我们的脚步比先前更快了。
“这条船得重新装备一下，”斯蒂福思说，“我要把利提摩留在这儿，照料这件事，这样我就可以了解装备得是不是很完备了。利提摩来这儿了，我告诉过你没有？”
“没有。”
“哦，他来了！今天早上来的，带来了我母亲的一封信。”
当我们的目光相遇时，我发现，他虽然很镇定地看着我，却连嘴唇都变白了。我想，也许就是他跟他母亲之间有了分歧，影响到他的心情，所以我才发现他独自一人坐在火炉边。我委婉地表示了这一想法。
“哦，不！”他摇着头说，微微一笑，“没这种事！对了，他来了，我那个底下人。”
“还是老样子？”我说。
“还是老样子，”斯蒂福思说，“像北极一样，离人很远，默默无声。我要他照看这条船，给它换个新船名。它这会儿叫‘暴风海燕’。佩格蒂先生怎么会喜欢暴风海燕哪！我要给它重新起个名字。”
“起个什么名字？”
“小艾米莉。”
他依旧镇定地看着我，我认为他这是提醒我，不赞成我再夸赞他关心别人。我禁不住在脸上流露出我对这事有多喜欢，不过我嘴里没说什么。于是他恢复了往常的微笑，似乎放了心。
“你瞧，”他看着前方说，“真正的小艾米莉来了！那个家伙跟她在一起，是吗？天哪，他可真像个骑士，一时一刻都不离开她！”
现在，汉姆已是个船匠。对这门手艺，他本来就有天分，经过学习，已经成了熟练工人了。他穿着工装，虽是粗人样子，但却是一条汉子，卫护着身边这个如花似玉的小人儿，是再合适不过了。他脸上流露出一片坦率和真诚，也有着一种不加掩饰的为她得意的神色和对她的钟爱之情。依我看来，这是再好看也没有了。当他们朝我们走来时，我觉得，即便在这方面，他们也是非常相配的一对。
我们停下来跟他们打招呼。这时，艾米莉羞答答地从汉姆的胳臂弯里抽回自己的手，红着脸跟斯蒂福思和我握了握手。当我们交谈了几句后，他们又继续往回家的路上走去时，她不愿再挽住汉姆的胳臂，而是依然流露出羞怯、拘束的样子，顾自一人走着。我们望着他们的背影，看他们渐渐消失在新月的朦胧月色中，我觉得，这一切都非常美丽动人，斯蒂福思似乎也有同感。
突然间，从我们身边过去一个年轻女人——显然是在追汉姆他们——她走近我们面前，我们没有看见，不过从我们面前走过时，我看到了她的脸，而且觉得我好像见过她。她的衣着很单薄，她的样子看上去放肆、强悍、招摇、但又贫穷。不过当时，她好像把所有这一切，全都给了正在刮着的寒风，没有别的念头，只想追上他们。当时，远处昏暗的地平线已经吞没了汉姆他们两人的身影，只留下地平线显现在我们跟海和云之间。那个女人的身影也同样消失了，离他们两人仍跟以前一样远。
“那是追那个女孩的黑影，”斯蒂福思停住脚步说，“这是怎么回事？”
他说这话时声音很低，我听起来觉得好像有点怪。
“我想，她一定是想向他们乞讨。”我说。
“是个乞丐的话，就没什么新奇了，”斯蒂福思说，“不过今天晚上这乞丐的样子，倒是挺奇怪的。”
“为什么呢？”我问他道。
“老实说，也没有别的，”他停了一下接着说，“只是因为这黑影从我们身边经过时，我正想到类似的东西。我真不明白，这鬼东西是从哪儿出来的！”
“我想是从这堵墙的影子里跑出来的吧！”我说，这时我们走过的路旁正好有堵墙。
“黑影不见了！”他回头看了看说，“但愿所有的灾祸都跟它一起消失。现在去吃饭吧！”