匹克威克外传(校对)第197部分在线阅读

"谁?"
"主人.他想知道你们是不是在家."
劳顿先生这时才想到望一下窗外.看见一部敞篷马车,里面坐着一位愉快的老绅士,正焦急地抬头望着上面,他就冒昧向他打了一个招呼;老绅士一见,马上跳下了车.
"坐马车的就是你主人吧,我想?"劳顿说.
孩子点点头.
其他的一切问话都被老华德尔的出现所代替了;他奔上楼,仅仅和劳顿招呼一下,就立刻走进潘卡先生的房间.
"匹克威克!"老绅士说,"你的手,我的朋友!怎么前天我才知道你竟让自己被人关到牢里去呀?而你怎么让他这样做呀,潘卡?"
"我没有办法呵,我的好先生,"潘卡答,同时来个微笑和一撮鼻烟,"你知道他多顽固."
"当然我知道呵,当然我知道,"老绅士答."然而,我现在看见他,我很高兴.我再也不轻易忽略他了."
说了这话,华德尔又和匹克威克先生握一握手,随后又和潘卡握过,就在一张安乐椅上坐下,他的快乐的红脸上又放射着微笑和健康的光辉了.
"唔,"华德尔说,"现在花样真多哪......你给我一撮鼻烟,潘卡,我的朋友......从来没有过这种日子呵,呃?"
"你是什么意思?"匹克威克先生问.
"什么意思!"华德尔答,"嘿,我想这些女孩子都发了疯了;这没有什么稀奇,你会说?也许没有什么稀奇;不过那是事实,的的确确."
"你别处不去,偏上伦敦来,难道就为了告诉我们这话吗,我的好先生?"潘卡问.
"不,完全不是,"华德尔答;"虽然那是我来的主要目的.爱拉白拉怎么样?"
"很好,"匹克威克先生答,"并且我相信她看见你一定很高兴的."
"黑眼睛的小妖精!"华德尔回答."我本来很想有那么一天娶了她的.但是我也很高兴,非常高兴."
"你怎么知道那消息的?"匹克威克先生问.
"啊,当然是告诉我女儿们的了,"华德尔答."爱拉白拉前天有信来,说她已经偷偷地结了婚,没有得到她丈夫的父亲的同意,所以你曾经为这事去了一趟,因为他的拒绝并不能够阻止这个婚姻等等.我觉得是和我的女儿们严肃谈谈的好机会;所以我就说,儿女们不得到父母的同意就结婚是多可怕的事情,等等;但是,保佑你们,我一点也不能打动她们.她们认为没有女傧相的婚礼倒是可怕得多的事,并且说我不妨把我的大道理对乔去宣传宣传."
老绅士说到这里停下来大笑;笑得心满意足之后,接着说:
"不过这似乎还不是顶妙的.这不过是已经在进行的恋爱和阴谋的一半.我们过去六个月一直走在地雷上,它们终于爆发了."
"你是什么意思?"匹克威克先生喊,脸色发白;"不是又有什么秘密结婚吧,我希望?"
"不,不,"老华德尔答;"还没有那么坏......还没有."
"那末怎样呢?"匹克威克先生问;"跟我有没有关系?"
"我回答这个问题吗,潘卡?"华德尔说.
"假使回答了并不连累你自己,我的好先生."
"那末好的,跟你有关系,"华德尔说.
"怎么?"匹克威克先生急切地问."在哪方面呢?"
"老实说,"华德尔答,"你这样一种火性子的年轻人,我几乎怕对你说了;但是,虽然如此,假使潘卡肯坐在我们中间预防发生毛病的说,我就冒险说说."
关了房门,并且又用潘卡的鼻烟壶提了提神,老绅士就用些话进行他的重大宣布:
"事实是,我的女儿贝拉......贝拉,就是嫁给年轻的特伦德尔的,你们知道."
"是的,是的,我们知道,"匹克威克先生不耐烦地说.
"不要一开头就打扰我.另外一天夜里,爱米丽把爱拉白拉的信念给我听之后,因为头痛已经去睡了,我女儿贝拉在我旁边坐好,开始和我谈这件婚事.'唔,爸,,她说,'你觉得怎样呢?,'唉,我的亲爱的,,我说'我想是很好的;我希望是最好的.,我所以这样回答,是因为我那时正坐在火炉旁边若有所思地喝着我的混合酒,我知道我随时插进一两个不肯定的字眼,会引诱她继续谈下去的.我的两个女孩子都是她们的亲爱的母亲的图画,我老来只欢喜她们陪我坐坐;因为她们的声音和容貌把我带回我一生中最幸福的时代,使我暂时跟从前一样年轻,虽然心情没有那么轻快.'那的确是有爱情的婚姻呢,爸,,稍稍沉默了一会之后贝拉说.'是呀,我的亲爱的,,我说,'不过这样的婚姻结果并不总是最幸福的.,"
"这话我有疑问,你注意,"匹克威克先生热情地插嘴说.
"很好,"华德尔答,"轮到你说话的时候你随便提任何疑问吧,但是不要打断我的话."
"请你原谅,"匹克威克先生说.
"多礼了,"华德尔答."'我很难过,听见你发表反对恋爱婚姻的意见,爸呵,,贝拉说,脸稍为有点红.'我错了,并且我也不应该那样说,我的亲爱的,,我说,拍拍她的脸蛋......温和得尽我这样一个粗卤的老头子所能办到的......'因为你母亲的婚姻就是这样的,你的也是.,'我的意思不是指这个,爸,,贝拉说.'事实是,爸,我打算和你谈谈爱米丽的事.,"
匹克威克先生吃了一惊.
"怎么的啦?"华德尔停止叙述,问.
"没有什么,"匹克威克先生答."请说下去吧."