匹克威克外传(校对)第211部分在线阅读

狄更斯的文章的风格是比较拖沓的,甚至有点噜苏,但又极其矫健,好似一条长龙,旋起伏,气势浩大;遣词造句极其生动活泼,灵活多变,引人入胜,细腻的地方娓娓动人,朴素的地方简明扼要,丰富的地方使人目不暇接.这部作品的文章,我觉得尤其写得妙趣横生,才华灿烂.惭愧的是译者限于学力,虽煞费苦心,仍未能译好.翻译中所碰到的疑难之处很多,以前曾承钱钟书同志屡加指教,深为感激.这次重新排印前,又承谢素台同志加以校改,得益颇多,诚堪铭感.
无论译文方面,或者是关于作者和作品的评述方面,错误和缺点必定还是很多的,敬希读者多多赐教.
译者,于"七一"四十周年.
-------------------------------------------------------
☆本文由看帮网网友分享，版权归原作者所有☆
☆请勿用于商业行为，一切后果自负☆
☆看帮网-精品电子书☆
☆https://www.kanbang.cc☆
-------------------------------------------------------