匹克威克外传(校对)第31部分在线阅读

"唷......唷......唷......唷!"老华德尔把头和半个身体都伸在窗子外面,中气非常足地响应.
"唷......唷......唷......唷!"匹克威克先生也担负起叫唤的责任,虽然他一点儿不知道它的意义或者目的.在全体四个人的"唷......唷"声中,马车停住了.
"怎么回事?"匹克威克先生问.
"这里有一个卡子,"老华德尔回答."我们还可以问问逃亡者的消息."
不断的敲门和叫唤,花了五分钟之后,一个穿着衬衫和裤子的老头子从通行税卡的屋子里出现了,开了门.
"多久之前有一部驿车经过这里?"华德尔先生问.
"多久吗?"
"嗳!"
"嘿,我不十分知道.并不是很久,也不是不久......就在这两者之间,也许吧."
"到底有没有驿车经过呀?"
"是有的呀,有部车子经过的."
"有多久了,我的朋友?"匹克威克先生插嘴说,"有一个钟头吗?"
"啊,我想差不多,"那人回答.
"或者有两个钟头了吧?"骑在后边一匹马上的仆人问.
"唔,假使是两个钟头我也不希奇的,"老头子疑疑惑惑地回答.
"开车吧,"性急的老绅士叫,"不要跟这个老傻子白费工夫了!"
"傻子吗!"老头怪笑了一下说,他站在马路中心,门半关着,目送着那马车在渐渐增加的距离之中迅速地缩小下去."不......一点儿也不;你们在这里浪费了十分钟,走的时候跟来的时候一样,依旧不得要领.假使一路上每个模棱两可的人也都这样半吞半吐的话,你们就不用想在米凯尔节(九月二十九日.)之前追到那部车子了,老矮胖子呵."老头又做了一个持久的怪笑,关了门进了他的屋子,随手闩了门.
同时,马车毫不减低速度向驿站的终点前进.月亮正如华德尔所预言的很快就要落下了;早已在渐渐布满天空的大片黑暗的浓云,现在已经聚成漆黑的一团遮在天上了;大滴的雨不断地打着马车的窗子,似乎警告旅客们风暴之夜的迫近.还有风也是偏偏和他们作对,一阵阵地在这狭路上狂刮,凄厉的哀号着吹过路旁的树木.匹克威克先生把大衣裹得更紧些,把身体更舒适地缩在马车角落里,人事不知地睡着了;直到马车停了,马夫的铃响了,和"立刻换马!"的叫声发出了,这才把他弄醒过来.
但是在这里又遇到了耽搁.仆人们睡得出奇地熟,每一个要费五分钟才叫得醒.马夫不知怎的把马厩的钥匙放在哪里找不到了,好容易找到之后,两个睡得昏沉沉的助手又把马具套错了马,以致套车的过程要整个的从头来过.假使只是匹克威克先生一个人的话,这变故多端的阻碍毫无疑问立刻就会叫他停止追逐,但是老华德尔却不是那么容易丧气的;他以他的那么好的心肠四面八方地砍杀,打这个一拳,推那个一把;这里扣上一条皮带,那里套上一只铁环,于是车子比较迅速地弄妥了,比预料在这许多困难之下所需要的合理的时间提早了不少.
他们重新上路了;而他们的前途的确很渺茫,一点儿不乐观.这一站是十五哩远,夜是黑的,风是紧的,下着倾盆大雨.在这些联合的阻难之下,要走得很快是不可能的:已经快要一点钟了;走完这一站又费了差不多两个钟头.然而在这一个站上出现了一样东西,重新燃起了他们的希望,重新鼓起了他们消沉的勇气.
"这部车子什么时候到站的?"老华德尔叫,跳出自己坐的车,指着停在院子里的一部涂满了湿泥的车子.
"还不到一刻钟以前,先生,"被他问的马夫回答说.
"一个女的和一个男的?"华德尔问,几乎着急得透不过气来了.
"是的,先生."
"高高的绅士......常礼服......长腿子......瘦身材?"
"是的,先生."
"上了点年纪的女太太......瘦脸......有点儿有皮没肉的......呃?"
"是的,先生."
"天啊,一定是他们,匹克威克,"老绅士叫.
"不然早就到了,"马夫说,"但是他们断了一根挽带."
"是他们!"华德尔说,"是的,凭宙斯神发誓!立刻弄部驷马车来!他们还没有到下一站的时候,我们就可以追上他们了.一个人一个金币,伙计们......赶快点儿......上劲......这才是好家伙."
老绅士说着这样的训辞,在院子里跑来跑去,来回地忙着;这种兴奋也传染了匹克威克先生;受了这种影响,这位绅士把自己和马具弄得难分难解,或者钻进了马的中间和车轮的中间,极尽使人惊心动魄之能事,他坚决地相信他这样做是大大地促进了重上旅途的准备的.
"跳进去......跳进去!"老华德尔叫,爬上车子,拉起踏板,随手呼地一声带上了车门."来吧!赶快!"匹克威克先生还没有十分明白他的处境之前,就觉得被老绅士一拉和马夫一推已经进了另外一扇车门;他们重新上路了.
"啊!我们现在又走了,"老绅士欢天喜地地说.他们的确是又走了,匹克威克先生就是充分的证明,因为他不断地和车箱的硬木头或者他的同伴的身体相撞.
"抓紧儿点!"胖胖的华德尔老先生说,因为匹克威克先生一头俯冲到他的阔大的背心上了.
"我有生以来没有像这样的颠过,"匹克威克先生说.
"不要紧,"他的同伴回答."不久就没有事了.坚决一点,坚决一点."
匹克威克先生把身体尽可能牢牢地缩在自己的角落里;马车开得比先前更快了.
他们这样走了大约三哩路,这时候已经把头伸在窗外看了两三分钟的华德尔先生突然缩回被溅满了泥水的脸,兴奋得透不过气似的说......
"他们就在这儿!"