匹克威克外传(校对)第34部分在线阅读
"我的朋友呵,"瘦绅士说.
"你是想白差遣我了,"山姆想,"要不你不会马上就这么看中我的."但他只说了一句......"唔,先生."
"我的朋友,"瘦绅士说,表示好意地在喉咙里哼了一声......"你们这儿现在歇了许多客人吧?忙吧,呃?"
山姆对问话的人偷看了一眼.他是一个瘦小枯干的小矮子,一张黑皱脸,机伶的小黑眼睛不断地在好事的小鼻子两边溜着霎着,像是跟鼻子在玩着永久的'捉迷藏,游戏.他穿着一套黑衣服,靴子亮得像他的眼睛,低垂的领巾是白的,干净的衬衫上有一道折.一条金表链,连带图章,垂在表袋外面.他把他的黑羔皮手套捏在手里,却不戴在手上;说话的时候把手抄在西服的燕尾下面,那样子就像一个好出难题的人.
"很忙吧,呃?"那小矮子说.
"啊,没有什么,先生,"山姆回答,"我们不想破产,我们也不想发财.我们吃煮羊肉的时候不用续随子,弄到牛肉的时候也不管有没有萝卜."
"啊,"小矮子说,"你是个爱说俏皮话的人呵,不是吗?"
"我的大哥常被人这样埋怨的,"山姆说,"或许是传染的......我总是和他睡在一起."
"你们这座房屋是个奇怪的老房子呵,"小矮子说,四面看看.
"假使你先通知了你要来,我们就把它修一修了,"泰然自若的山姆回答.
小矮子像是被这几句闭门羹弄得没有主意,于是他和两位胖绅士之间进行了一场短短的商讨.临了,小矮子从一只长方形的银盒子里弄一撮鼻烟吸了,显然打算重新开始和山姆谈话了,这时,两位胖绅士之一,有一张仁慈的脸.外加一副眼镜和一双黑色裹腿的那位,插嘴说......
"事实是这样的,"这位仁慈的绅士说,"我这位朋友(他指着另外一位胖绅士)要给半个金币,假使你能够回答一两个......"
"喂,我的好先生......我的好先生,"那小矮子说,"请你让我说一句......我的好先生,在这些事情上要注意的第一条原则是:假使你把一件事情交给一个专门的人,那么在进行中你就绝不应该干涉;你应该对他加以绝对的信任.真的,这位......(他掉过头对另外一位胖绅士说)......我忘了你这位朋友的名字."
"匹克威克,"华德尔先生说,原来那不是别人,正是这位快活的老先生.
"啊,匹克威克......匹克威克先生呵,真的,我的好先生,原谅我......我很乐于接受你作为一位'法庭之友,的私下的建议;但是你用这种笼络人心的言论,像什么出半个金币,来干涉我办这件案子的行动,这你应该看得出是不适当的吧.真的,我的好先生,真的,"小矮子吸了一撮为辩论而吸的鼻烟,显出非常卑恭的神情.
"我的唯一的愿望,先生,"匹克威克先生说,"不过是要使这非常不愉快的事情尽可能的快些结束罢了."
"很对......很对,"那小矮子说.
"因此我说了那种话,"匹克威克先生继续说,"那是我的人生经验所教导我的在任何场合都是最可能成功的一个办法."
"嗯,嗯,"那小矮子说,"很好,很好,的确;但是你应该向我提议.我的好先生,我相信你不是不知道对于一个专门的人所应该有的信任的限度.关于这一点假使需要任何证明的话,请你想一想巴维尔(乔治.巴维尔,十七世纪英国小说作家乔治.李洛所作通俗悲剧《伦敦商人》的主角,为一商店学徒,被下流女子莎拉.米尔吴所诱,为了她,始则偷窃,继则抢劫杀人,后因钱已用完竟被莎拉所逐;最后互相告发,两人都被处绞刑.这故事流行民间颇广.)的有名的案子......"
"不用管乔治.巴维尔,"山姆插嘴说,他是一直好奇地听着那短短的谈话的;"谁都知道他的情形是怎样的,固然我要告诉你,我向来就认为那女人比他该死得多.且不管它,这跟本题无关.你们给我半个金币.很好,我赞成:我这话是再公平不过了,是吗,先生?(匹克威克先生微微一笑)那末第二个问题就是,你们要我干什么呢,见你们的鬼?"
"我们要问你,"......华德尔先生说.
"喂,我的好先生......我的好先生,"多事的小矮子插嘴说.
华德尔先生耸耸肩,不响了.
"我们要知道的是,"小矮子庄严地说,"我们要问的是......为了我们不要引起里面的人的不安起见......我们要问你,你们这儿现在住了些什么人."
"这里住了什么人!"山姆说,在他的头脑里,这里的人们总是以在他直接管理之下的这些特殊的装束品的姿态而出现的."六号里有一只木腿;十三号里有一双海孙;商人房间里有两双半统;这里的一双漆皮高统是酒吧间里的;还有五双高统是咖啡间里的."
"没有了吗?"小矮子说.
"慢点儿,"山姆回答说,突然想起了什么."唔;有一双威灵吞,已经很破旧了,还有一双女鞋,都在五号里."
"什么样的女鞋?"华德尔连忙问.他和匹克威克先生一样,都被这旅客表弄得莫名其妙了.
"乡下货,"山姆回答.
"有厂家名字吗?"
"白朗."
"什么地方的?"
"玛格尔顿."
"正是他们,"华德尔喊."天哪,我们到底找到他们了."
"别响!"山姆说."威灵吞到民法博士协会去了."
"不会的,"小矮子说.
"是的,弄执照去了."
"我们来得正好,"华德尔叫."带我们到房里去;一刻也不耽搁."
"对不起,我的好先生,对不起,"小矮子说;"小心呵,小心呵."他从口袋里掏出一只红色的丝质钱袋,再从里面拿出一个金镑,一面对山姆紧紧盯着.
山姆富于表情地咧开嘴怪笑了一下.