匹克威克外传(校对)第60部分在线阅读

正像匹克威克先生的一切决定一样,这个决定也是在这种情境之下所可能做到的最好的了;但是,不幸得很,这决定所根据的是她们不敢再开门了.而他听到解链子拔门闩的声音,看见门慢慢推开,而且越开越大,这时候他是何等地狼狈呵!他一步一步地退缩到角落里,可是无论怎样,他的身体还是妨碍了门开到最大的限度.
"谁呀?"里面的楼梯口冲出了这一声许多最高音的合唱,这里包括学校的老处女校长.三个女教员.五个女仆和三十个女寄宿生,全都没有穿戴整齐,头上都带着像树林子一般的卷发纸.
匹克威克先生当然不说是谁:于是合唱的叠句变成......"天呀!吓死我了."
"厨子,"那位女修道院住持说,......她谨慎地站在楼梯的顶上,在大家的最后面......"厨子,你为什么不稍微向园子里走几步?"
"对不起,太太,我不愿意,"女厨子回答.
"天哪,这厨子真是个笨东西呀!"三十个寄宿生说.
"厨子,"女住持说,非常威严的样子;"请你不要还嘴.我一定要你马上到园子里看看."
这时厨娘哭起来了,女仆说这真"丢脸"!因为这句偏袒同伙的话,她当场受到了一个月之后歇工的通知.
"你听到没有,厨子?"女住持说,发急地顿着脚.
"你有没有听见女主人的话呀,厨子?"三位教师说.
"这厨子多么老脸皮呵!"三十个寄宿生说.
不幸的厨子被这样地硬逼着,向前走了一两步,把蜡烛拿在偏偏叫她什么也看不见的地方,然后就说外面什么都没有,一定是风.因此门正要重新关上了,这时,一个在门缝里窥探的好奇的寄宿生忽然发出一声可怕的尖叫,马上,厨子.女仆和所有比较胆大的都给叫回来了.
"史密索斯小姐怎么啦?"女住持说,这位史密索斯小姐发起足有四个小姐那么大的力气的歇斯底里来了.
"天哪,史密索斯小姐,好宝贝呀,"其余的二十九个寄宿生说.
"啊,男人......男人......在门背后!"史密索斯小姐尖声叫.
女住持一听到这可怕的叫唤,立刻退缩到自己的卧室里,把门上了双锁,舒舒服服地晕过去了.寄宿生们.教员们和仆人们,都倒退到楼梯上,挤做一堆;从来没有见过这样的尖叫.晕厥和推挤.在混乱之中,匹克威克先生走出他躲藏的地方,在她们中间出现了.
"女士们......亲爱的女士们,"匹克威克先生说.
"啊,他说我们是亲爱的,"最老最丑的一个教员喊."啊,这浑蛋!"
"女士们,"匹克威克先生大吼说,由于他的处境的危险使他不顾一切了."听我说.我不是强盗.我要找这里的主管人."
"啊,多凶的恶人呵!"另外一个教员尖声叫."他要找汤姆金斯小姐!"
全体尖叫起来.
"来人,拉警铃呀!"成打的声音喊.
"不要......不要,"匹克威克先生叫."看看我.看我像不像强盗!我的亲爱的女士们......你们可以把我的手脚捆起来,可以把我锁在密室里,随你们的便.只要你们听听我必须说的话......只要听我说说."
"怎样会到我们的园子里来的?"女仆结结巴巴地说.
"叫这里主管的人来,我把一切告诉她......一切!"匹克威克先生用尽肺部的最大力量说."叫她来......你们只要安安静静的,叫她来了,你们就会知道一切了."
也许是由于匹克威克先生的样子,也许是由于他的态度,也许是由于想听一听包在神秘之中的东西的诱惑力吧......这对于一个女性的心是如此地不可抗拒的......使得其中一部分比较有理性的(有四个人)比较镇静些了.她们提议,为了考验匹克威克先生的忠诚,他应该立刻受一点儿拘束;这位绅士同意了在走读生挂软帽和三明治口袋的壁橱里面隔着橱门和汤姆金斯小姐开谈判,他立刻自动走了进去被牢牢地锁了起来.这样使其余的女人们都复活了;于是带来了汤姆金斯小姐,开始谈判.
"你在我的园子里干什么,你这男人?"汤姆金斯小姐说,是怯弱的声音.
"我来警告你,你的年轻的小姐们有一个今夜里要私奔,"匹克威克先生从壁橱里面回答.
"私奔!"汤姆金斯小姐.三位教员.三十个寄宿生和五个女仆,都呼喊说."跟谁?"
"你的朋友,查尔斯.非兹—马歇尔先生."
"我的朋友!我可不认得任何这样的人."
"哦;那末就是金格尔先生."
"我一辈子也没有听过这个名字."
"那末是我受骗了,上了当了."匹克威克先生说."我做了一个阴谋的牺牲......一个卑劣下流的阴谋.叫人到安琪儿饭店去问吧,我的亲爱的女士,假使你不相信我的话.到安琪儿饭店去找匹克威克先生的男用人吧,我求你,女士."
"他一定是个有身份的人......他手下有男用人哪,"汤姆金斯小姐对那教习字和算学的女教师说.
"我的意见是,汤姆金斯小姐,"那教习字和算学的教师说,"是他的男用人看管着他.我想他是个疯子,汤姆金斯小姐,那一个就是管他的人."
"我觉得你这话很对,格茵小姐,"汤姆金斯小姐答."两个用人到安琪儿去,其余的留下来保护我们."
所以两个女仆被派到安琪儿找塞缪尔.维勒先生去了,剩下的三个留下来保护汤姆金斯小姐.三位教员和三十个寄宿生.匹克威克先生就在壁橱里在三明治口袋的丛林下坐了下来,拿出他的全副哲学和刚毅,静候回音.
过了一个半钟头,去的人才回来了,他们回来的时候,匹克威克先生听出除了塞缪尔.维勒先生的声音还有两个人的声音,声调很耳熟,但是无论如何也想不起是谁.
接着举行了很短的一场谈话.锁着的门开了.匹克威克先生跨出壁橱,发现他的面前是西门大厦的全体人员.塞缪尔.维勒,还有......老华德尔和他的未来的女婿特伦德尔先生!