我们共同的朋友(校对)第117部分在线阅读

“至于基督徒们，”弗莱吉贝继续说，“当心点儿，信奉基督的兄弟们，尤其是你们那些破产的人们！破产的人们现在要听我使唤了，你们还有的是好戏看呢。我在你们头上大大地施展权力，你们自以为无所不知，而却毫无所知，为这种事真值得花上几个钱啊。而有朝一日从你们身上榨出点儿油水来，那就像回事儿了！”
发表过这篇对空议论之后，弗莱吉贝先生适时地开始脱去土耳其长衫，穿上基督徒服装。他进行他清晨的梳洗沐浴，并给自己涂抹上一种万无一失的油膏，好让他那张人的面孔上长出茂密而光滑的毛发来(除了高利贷债主之外，他只相信江湖郎中才是神仙)，在这个过程当中，浓密的雾包围了他，把他拥进自己乌烟瘴气的怀抱里。假如说这场浓雾从此不再把他放出来的话，这个世界也不会蒙受什么无可补偿的损失，它尽可以轻而易举地从手边的存货中挑选出一个人来取代他。
第二章　一位可敬的朋友在一个新的方面的表现
就在这个大雾迷漫的日子的同一天，黄昏时候，帕布西公司的黄色窗帘拉上了，结束了一天的工作，瑞亚这个犹太人再一次走出来，走进圣玛丽·爱克斯街。然而这一回，他并没有带上一个布口袋，也不是因为职务在身，不得不去为他的主人办事情。他先走过伦敦桥，又从威斯敏斯特桥转回到中赛克期河岸，就这样，一直在浓雾里前进，直走到布娃娃的女裁缝家门口的石阶上。
雷恩小姐在等着他。他可以透过窗户，凭她家微弱的炉火发出的光亮看见她的身影——这炉火是用湿煤渣仔细封起来的，这样，当她出门的时候，可以维持得长久一些，耗煤少一些——她正戴好帽子坐在那儿等候他。他在玻璃窗上的敲击声把她从独自的沉思中惊醒，便走过来开门，是仗着一根丁字形的小拐杖帮助她移步的。
“晚上好，教母原文为Godmother,是珍妮故意用的昵称。！”珍妮·雷恩小姐说道。
老人笑了，伸过手臂去让她靠在上面。
“不进来暖暖身子吗，教母？”珍妮·雷恩小姐说。
“你要是准备好了，我就不进来了，灰姑娘原文‘Cinderella’是欧洲童话中的一个可怜的小姑娘的名字，我国一般译作灰姑娘。她受继母虐待，拾煤渣过活，后来得到神仙的帮助，成为王子的情人。我亲爱的。”
“好呀，”雷恩小姐快活地大声说，“您真是一个聪明的老小孩！假如我们这儿是一个发奖品的机构(可是我们只有不中奖的彩票)，您一定会得到一等银质奖章的，因为您这么快就了解了我的意思。”雷恩小姐一边说着这个，一边把大门的钥匙从钥匙洞里抽出来，放进她的口袋里，然后手忙脚乱地碰上了大门，趁他们两人都站在门前台阶上的时候，又用手试试看能不能推开。当她满意地认为她的住处已经安全无恙了，便用一只手勾住老人的手臂，并准备好用另一只手去挥舞她的丁字形拐杖。然而，那把钥匙是一件体积非常巨大的工具，所以在他们出发之前，瑞亚建议由他来拿着。
“不，不，不！我要自己拿，”雷恩小姐回答说，“我身子歪得太厉害了，您知道，把它放在我的口袋里，可以使我直起身子来。告诉您一个秘密吧，教母，我是故意把我的口袋装在我高起来的这一边的。”
说完这句话，他俩便开始在迷雾中缓慢地走去。
“是的，您真够机灵的，教母呀，”雷恩小姐非常满意地继续说下去，“能了解我的意思。可是，您瞧，您确实是多么像那些好看的小说里所描画的神仙教母啊！您跟其他的人们是那么不相像，又那么让人觉得，您好像为了要做件什么好事，才刚刚在这一会儿变成这个形状的啵！”珍妮小姐把她的脸紧贴着老人的脸大声地说，“教母呀，我能看清楚在您的大胡子后面，您是个什么样儿。”
“你还能想象我有本领把其它的东西也改变形状吗，珍妮？”
“啊！我能想象得出！您只要把我的拐杖借去，敲敲这坎铺路的石头——我用脚点着的这块脏石头——它就马上会变成一辆六匹马拉的四轮大轿车。我说呀！您就相信这是真的吧！”
“真心诚意地相信。”善良的老人回答说。
“我来告诉您我一定要请您做的事情是什么，教母。我一定要请您费神把我的孩子给点化一下，把他整个儿变一变。噢，我的孩子近来是多么坏、多么坏的一个孩子啊！他让我烦得几乎不知怎么办才好了。这十天来一丁点儿活儿也没干。他也在担惊受怕呢，他幻想着有四个黄铜色的人，穿着红衣裳，要把他往一个红通通的火炉里扔呢。”
“那可是危险的，是吗，珍妮？”
“危险吗，教母？我的坏孩子老是多多少少让人感到危险。他这会儿，”——说到这里，这个小人儿转回头去，对天空望了一望——“他这会儿很可能把房子给烧着了，我不知道有谁会喜欢要一个孩子，我真不知道！摇晃他也没用。我摇晃过他的，只摇得我自己头昏眼花。‘你干吗不记着你的诫律原文是Commandents，指《圣经》中的十诫。不给你的娘争光呢，你这个淘气的老小孩？’我一天到晚对他这样讲。可是他只会哭哭啼啼地用眼睛瞪着我。”
“把他变好以后，又来变化什么呢？”瑞亚开玩笑说，话音中充满同情。
“说真的，教母呀，恐怕接着我非得自私一下不可了，我要您把我的脊背跟我的两条腿弄弄好。凭您的本领，这对您只是一件小事儿呢。教母呀，可是对于可怜的、衰弱的、浑身疼痛的我可是一件很大的事啊。”
她这句话里并没有牢骚和抱怨，然而那感动人的力量却不减分毫。
“然后呢？”
“对，然后——您知道的，教母。咱俩一块儿跳进六匹马拉的四轮大轿车里，上丽齐那儿去。说到这里，让我想起来，教母呀，问您一个严肃的问题。您聪明得不能再聪明了(因为您是神仙养大的)，您能把这个道理告诉我的：是先有一个好东西然后再失掉它好呢，还是从来也没有过更好些？”
“讲明白一点，教女。”
“现在没有了丽齐，我比认识她以前感到更加孤单，更加没有依靠了。”(当她说这话时泪珠挂在她的眼眶里。)
“很多人一生当中都要失去几个亲爱的伴侣的，我亲爱的，”犹太人说道，“在我一生当中也曾经失去一个妻子、一个漂亮的女儿和一个很有希望的儿子——可是幸福还是有过的。”
“啊！”雷恩小姐忧思深沉地说，她一点儿也没有被说服，她把她那尖尖的、小斧子一样的下巴上下摇动着，来把她的这声喟叹剁成碎片；“我再告诉您，我认为您最好先来变化点什么，教母呀。您最好把现在变成过去，并且把过去变成现在，还要让它们一直保持下去。”
“那样对你合适吗？那你不就会永远痛苦下去吗？”老人充满柔情地问道。
“对呀！”雷恩小姐感慨地大声说，一边又把她的小下巴剁了一下。“您已经把我变化得更聪明了，教母呀，——您并不需要，”她把下巴和眼睛古怪地向前一伸，接着说，“是一个非常奇妙的教母，您就会办这件事儿的呀。”
就这样，他们一边谈着话，一边已经越过了威斯敏斯特桥，经过了瑞亚刚刚经过的地方，又走过一些新的地方；因为，当他们从伦敦桥上再次越过泰晤士河之后，他们又沿河一直向下走去，冒着更加浓密的大雾继续赶路。
在他们还没过河以前，当他们向前走着的时候，珍妮把她可敬的朋友推向一边，走近一个灯火辉煌的玩具商店的橱窗，说道：“瞧啊，这些全是我做的！”
她指的是一堆五光十色的布娃娃，令人眼花缭乱地排成半圆形，有的穿着去宫廷朝见皇帝时穿的衣裳，有的穿着跳舞会的衣服，有的穿着乘马车去兜风的衣服，有的穿着骑马出游的衣服，有的穿着散步的衣服，有的穿着结婚的衣服，有的穿着要陪伴别的洋娃娃去结婚的衣服：都穿着各种各样人生的喜庆大事所穿的衣服。
“美啊，美啊，美啊！”老人把两手一拍说道，“真是雅致极了。”
“您喜欢它们，我真高兴，”珍妮小姐高傲地回答，“可是逗乐儿的是，教母呀，我拿那些贵妇人们来试穿我所想出来的衣裳呢，虽然这是我生意里最困难的一部分，哪怕我的脊背没毛病，两条腿也不奇怪，也是最困难的一部分。”
他注视着她，好像不懂她的意思。
“您瞧您，教母呀，”雷恩小姐说道，“我非得一天到晚在城里奔来奔去不可呢。假如说就是在我的台子面前坐坐，裁裁，剪剪，那倒是件比较轻松的活儿；可是拿那些贵夫人们来试衣裳，可真搞得我精疲力竭呀。”