我们共同的朋友(校对)第118部分在线阅读

“怎么，试衣裳？”瑞亚问道。
“您是一个多么糊涂的教母呀，真没说的！”雷恩小姐回答说，“您瞧。在客厅里、公园里的盛大集会上，展览会上，游园会上，或者随便什么集会上。好极了。我挤在人群当中，东张西望。当我看见一位对我的生意非常适合的贵夫人的时候，我就说，‘您合适，我亲爱的！’我就特别注意她一阵，然后跑回家去，照样裁出来，粗针大线缝起来。过两天，我又跑回去试衣裳，我又再一次特别注意她。有时候，她简直好像在说，‘瞧那个小东西眼睛瞪得多大！’而有时候她高兴，有时候就不高兴，不过高兴的时候比不高兴的时候多得多。我成天老是只对自己说：‘这儿必须挖掉点儿；那儿必须斜一点儿。’我就跟在她后面转，拿她试我布娃娃的衣裳。晚会对我是一种更加艰难的工作，因为只有从门廊里才能够看得见全貌。在车轮子和马蹄子中间一瘸一瘸地走，真不是滋味儿，有天晚上，我简直眼看就被踩在脚底下了。可是我反正还是看见她们了。当她们急冲冲从马车里下来走进大厅的时候，一眼瞥见我的一张小面孔冒着雨从警察小亭子后面伸出来，我敢说，她们心想，我是在睁大眼睛一个心眼儿在惊讶和羡慕她们呢，可是她们很少会想到，这只不过是她们在为我的布娃娃效劳呢！有一天，我看见碧琳达·惠特罗丝太太。我让她一个晚上值两次班儿。当我看见她从马车里出来的时候，我说：‘您合适，我亲爱的！’我马上跑回家去，照样裁出来，粗针大线缝起来。我又回来了，躲在那些招呼马车的仆人为布娃娃成衣匠试衣裳背后。那天晚上天气还真糟糕呢。最后总算是听见叫唤：‘碧琳达·惠特罗丝太太的马车！碧琳达·惠特罗丝太太下楼了！’于是我就让她试衣裳——噢！还真费了一番苦心呢——趁她坐上马车之前。那一个就是碧琳达太太，绳子捆在腰上吊起来的，离煤气灯太近了点儿，是蜡做的呀，两只脚尖儿朝里弯着的那一个。”
当他们在沿河一带艰难而缓慢地走了一段时间之后，瑞亚打听着上一家名叫“六个快乐的脚夫”的酒店去的路。按照人家所指的方向，他们走到了阿贝·波特森小姐领地的大门前。因为迷路，当中停过两三次，想过一阵，并且没有把握地四边摸索过一阵。他们透过大门上镶玻璃的部分向里窥望，看见了酒店内部的盛况，还看见阿贝小姐本人正堂皇地坐在她小巧玲珑的宝座上读报纸。他俩满怀敬意地来到她面前。
阿贝小姐把眼睛从报纸上移开，脸上带着一种凝滞不动的表情停下不读了，似乎她必须把手边这段文章读完之后，才能着手做任何其它事情，她略带几分严厉地问道：“好啦，你们有什么事情？”
“我们可以见见波特森小姐吗？”老人摘下他的帽子问道。
“你们不仅可以，而且能够，并且你们已经见到了。”女主人回答。
“我们能跟您谈谈吗，太太？”
这时候，阿贝小姐的眼睛里才有了珍妮·雷恩小姐的小小的身形。为了更加靠近些来观察这个形体，阿贝小姐放下报纸，立起身来，朝柜台间的半截门外望过去。那根丁字形的拐杖仿佛在为她的主人提出请求，想走进门去在火炉边休息一会，于是阿贝小姐便把半截门打开，并且似乎是在回答那根丁字形的拐杖，说道：“好的，进来在火炉前休息一会儿吧。”
“我的名字叫瑞亚，”老人说道，他的举止很有礼貌，“我是在伦敦市区做事情的。这一位，我的年轻的同伴——”
“停一会儿，”雷恩小姐打断他说，“我要把我的名片给这位太太。”她神气十足地把名片从口袋中掏出来，先跟那把巨大的家门钥匙斗争了一番，因为它是放在名片的上面，把名片压在底下了。阿贝小姐表现出明显的惊异接住了这份小小的文件，发现它的内容非常简明扼要：
——布娃娃成衣匠
珍妮·雷恩小姐
侍候娃娃上门服务
“老天爷！”波特森小姐瞪着眼睛惊奇地大声说。名片从她手里滑落在地上。
“太太，我跟我年轻的同伴两人，冒昧地来找您，”瑞亚说，“是为了丽齐·赫克萨姆的事情。”
波特森小姐这时正弯下腰去给布娃娃的女裁缝解开帽子上的系带。她颇为生气地向四周望望，说道：“丽齐·赫克萨姆是一个非常骄傲的年轻人。”
“她一定要那么骄傲，”瑞亚善于应付地回答说，“才配得上您对她的好印象呀，所以在她离开伦敦去——”
“究竟去哪儿了，是去好望角了吗？”波特森小姐问道，似乎以为她是移居国外了。
“去乡下了，”瑞亚谨慎地回答，“她要求我们答应来给您看一份文件，她特别把它留在我们这里，就是为了给您看的。我是她的一个不中用的朋友，是在她从这一带地方搬走之后才认识她的。她有一段时间跟我这位年轻的同伴住在一起，是她的一个很有帮助的和称心如意的朋友。现在非常必要的是，太太，”他放低声音接着说，“要请您相信我；假如您一切都知道的话，这非常必要啊。”
“我可以相信这些话，”阿贝小姐说道，同时用一种温和的目光望着那个小人儿。
“假如说一个人有一颗永远也不会变硬的心，永远也不会厌烦的脾气，她的一双手抚摸人的时候永远也不会伤害别人，这就算是骄傲的话，”珍妮小姐红着面孔插进来说，“那么的是骄傲的。如果不是这样的话，她就不是骄傲的。”
她本来是存心顶撞阿贝小姐的，可是她落了空，她完全没有得罪这位吓人的权威，反倒引出她和蔼的微笑来。“你做得对，孩子，”阿贝小姐说道，“为那些给自己做过好事的人说好话。”
“对也罢，错也罢，”雷恩小姐以别人听不见的喃喃自语说，下巴颏明显地向前一伸，“我是存心要这样说的，您对这个要怎么看就怎么看吧，老太太。”
“这就是那份文件，太太，”犹太人说，同时把那份洛克史密斯起草、赖德胡德签名的文件的原本递到波特森小姐手中，“请您读一下，好吗？”
“不过先让我问问，”阿贝小姐说道，“——您尝过果汁甜酒吗，孩子？”
雷恩小姐摇摇头。
“愿意尝点儿吗？”
“如果好吃就愿意。”雷恩小姐回答说。
“你试试看呀。假如你发现好吃，我就用热开水给你冲一杯。把你两只可怜的小脚儿放在壁炉围栏上。今儿晚上天气真冷、真冷呢，雾气又这么缠着人。”当阿贝小姐帮助她转过她的椅子时，她解开带子的帽子滑落在地板上。“哎呀，多美的头发！”阿贝小姐叫喊着，“够给全世界的布娃娃做假头发用的了。真多呀！”
“这就算多啦？”雷恩小姐回答说。“呸！那么其余的您又该怎么说呢？”她一边说着，一边解开一条扎头发的丝带，于是那金黄色的洪流便倾泻而下，遮满她的全身，遮满那把椅子，一直向下流到地板上。阿贝小姐的羡慕更增加了她的茫然。当她从放酒瓶的壁龛里把果汁甜酒瓶取下来的时候，她招呼犹太人到她的跟前，悄悄地问道：
“她是个孩子呢，还是个大人？”
回答是：“从年龄上说是孩子，从自食其力和所受的人生磨难来说是个大人。”
“你们在说我呢，好心人儿，”珍妮小姐想，她坐在她金黄色的浓荫中暖着双脚，“我听不见你们说什么，可是我知道你们的鬼把戏和你们的做派！”
珍妮小姐从一把茶匙里尝了尝果汁甜酒，它完全对她的口味，波特森小姐用她高超的手艺调了足够的一份，让瑞亚也能尝到。在这番准备工作之后，阿贝小姐才来读那份文件；她一边读，一边不停地抬起眉毛来，伴随她这个动作，仔细地注视着她的珍妮小姐也富于表情地、重重地、一口一口地啜饮着掺水的果汁甜酒。
“就这里所说的而言，”阿贝·波特森小姐说道，这时她已经把这份文件读过好几遍，并且对它进行过一番思索了，“它证明(这也无须多作证明了)，无赖·赖德胡德是一个恶棍。我怀疑的是，这件事或许不是他这恶棍一个人干的；可是这些怀疑现在是没有希望澄清了。我相信我是冤枉了丽齐的父亲，可是我从来也没有冤枉过丽齐本人；因为当情况最坏的时候，我是信任她的，我对她是完全相信的，我还试着说服她上我这儿来避避风险呢。我非常抱歉的是，我冤枉了一个人，特别是，现在连挽回也不可能了。劳驾您务必让丽齐知道我说的话；假如她愿意到‘六脚夫’来的话，也别忘记告诉她，归根到底，过去的事情都过去了，她会发现‘六脚夫’跟她的家一样，她会在‘六脚夫’里找到她的朋友的。她老早就知道阿贝小姐啦，提醒她一下，她会知道，她结果可能发现的是怎样一个家，怎样一位朋友。我这个人说话大体上是简短扼要的——或者是惹人讨厌的，那就要看情况和看话由谁来说了——”阿贝小姐说，“我要说的大概就是这些吧，这些也够了。”
但是，阿贝小姐还没有啜完掺水的果汁甜酒，便想起，她要把这文件抄一份留在手边。“文件并不长，先生，”她对瑞亚说，“涂几笔把它抄一下，或许您不介意吧。”老人满心愿意地戴上眼镜，站在那张小桌子前面，占据一个角落，用一笔漂亮的圆体字把文件抄了下来，在这张小桌子上，阿贝小姐收钱记账，并且陈列她的货样小酒瓶(根据“六脚夫”严格的经营作风，顾客是一律不得赊账的)。当他立在那里一笔一画做他的书法工作时，他那古老时代的抄书人似的身形专心致志地工作着，而布娃娃的小裁缝则坐在火炉前她的金黄色的浓荫里。这时，阿贝小姐怀疑，她是不是在梦中见到这两个罕有的人物出现在“六脚夫”的柜台边，会不会片刻之后，一点头便醒了过来，发现他们已经不知去向。
阿贝小姐一连两次试着把眼睛闭上又睁开，发现这两个人物还在那里，而这时，好像在梦中一般，店堂里兴起了一阵乱哄哄的喧哗声。她突然立起，他们三个人面面相觑，喧哗声变成了嘈杂的吵嚷声和混乱的脚步声；接着又听见所有的窗户都被匆忙地推开，从河面上飘进来阵阵喊叫和啼哭声。又过了一会儿，只听见鲍布·格里贝利噼里啪啦地从走廊上走来，他靴底上的每一颗钉子都凝聚着靴子上全部钉子的喧哗声。
“怎么回事儿？”阿贝小姐问道。
“雾里有人撞伤了，太太，”鲍布回答说，“河上的人实在太多了。”
“告诉他们把水壶全煨上！”阿贝小姐大声说，“留心把锅炉装满。把浴室准备好。拿些毯子挂在火炉前面烘起来。热几只白瓷烫酒壶。你们要有点儿心眼儿呀，你们楼下这些姑娘们，要用你们的心眼儿呀。”