我们共同的朋友(校对)第187部分在线阅读

“确实是这样，贝拉。”
“可是，假若不管因为什么我们的钱减少了，不是这么多了——假若我们不得不紧缩一点儿开支，不能像我们现在这样买东西了——你是不是还确实相信我仍然是非常满足的呢，约翰？”
“同样完完全全确实相信，我的心肝。”
“谢谢你，亲爱的约翰，成千上万次地谢谢你。我毫无疑问，也认为你当然会跟我一样感到满足的吧，约翰，”她有点儿支支吾吾地说，“啊不，对了，我知道我会这样认为的。因为，既然知道我能这样，我就会多么有把握地知道你一定能这样；你比我要强得多、坚定得多，也更懂得道理，更慷慨大方。”
“嘘！”她丈夫说，“我不要听这个。你这话完全不对头，虽然你在别的事情上都是完全正确的。现在，我要说一个小小的消息，我最亲爱的，我本来应当今天晚上早些儿告诉你的。我有很充足的理由确信，我们的收入决不会比我们现在更少。”
她原该对这个消息表现出更大的兴趣来；然而因为她重又专注地去察看那颗几小时前占住她心思的纽扣了，所以好像几乎是没有留意到他说的话。
“现在我们终于把事情搞清楚了，”她丈夫跟她打趣地大声说，“这就是那种让你变得那么紧张的事情吧？”
“不是，亲爱的，”贝拉说，一边拧着那粒纽扣，一边摇着头，“不是这个。”
“怎么，老天爷保佑我这个小妻子吧，她还有第四点啦！”约翰惊叫着。
“这一点让我有点儿担心思，还有第二点也让我担过心，”贝拉说，还在一心拧那只纽扣，“可我说的完全是另一种紧张呢——一种深刻得多、也沉静得多的紧张呢，亲爱的约翰。”
当他把脸俯下去贴近她的脸时，她也抬起脸来凑近他，并把一只纤小的右手蒙住他的眼睛，蒙住不松开。
“你记得吗，约翰，我们结婚那天，爸说的可能从不知哪儿的大海里正向我们驶来的那些大船？”
“完全记得，我心爱的！”
“我想……在那些航行在大海中的船只里……有一只……正给你跟我……带来……一个小娃娃呢，约翰。”
第六章　呼救
天色已晚，造纸厂停止工作了，人们结束在厂里一天的劳动正走回家去，一簇簇分散地行走在四周的大路和小径上。人群中有男有女有儿童，因此在傍晚轻轻吹拂的微风中，到处是生动活跃的色彩迎风飞扬，各种各样的话音和笑声混合在一起给耳朵留下的愉快印象、和这种色彩的飞扬给眼睛留下的印象相仿。平静的河水反映出泛着红霞的天空，呈现在这活跃的画面的前景上，一小群顽童正往水里掷石块，注视着一圈圈的细浪向四周扩展。因此，在这玫瑰色的黄昏，你可以极目眺望那不断延伸开的自然美景——越过这些新下班的漫步回家的工人——越过银色的河——越过深绿色的广阔的麦田，小麦长得那么茂密，这些在其间狭窄的线一般的小径上游荡着的工人，仿佛漂浮在齐胸深的水浪里一样——越过一行行树篱和一簇簇丛林，——越过山坡上一架架的风磨——向远方不断地延伸，直伸到那天与地似乎彼此衔接的地方，仿佛在人间与天堂当中并不存在一个广大无垠的空间。
这是一个星期六的黄昏，村里的狗对人的事务一向总是比对它们同类的事务更感兴趣，在这种时刻它们尤其活跃了。在杂货店里、肉店里、酒馆里，它们流露出一种永不厌足的好奇心。它们对酒馆特别有兴趣，这似乎暗示着狗类性格中某些潜在的放荡品质；因为那儿可吃的东西很少，既然对啤酒和烟草并无胃口(哈巴尔德夫人哈巴尔德夫人，英国童话中的人物。的狗据说是抽烟的，但是这话尚无可查证)，就只可能是出于对游手好闲、吃喝玩乐的习惯过于赞赏，而被吸引到那里去的。而且酒馆里正有一把恶劣已极的提琴在演奏着；这琴拉得实在说不出的坏，因此，一条瘦瘦的、身体很长的杂种狗，它的听觉比其他的狗更好些，发现它隔一阵便被迫在屋角里打一个转身，并且嚎叫几声。然而即使它也像那些嗜杯成性的醉鬼一样，每次都顽固地又来到这家酒馆里。
说来可怕，这村庄里居然还有一个类乎小集市似的地方。一些无可救药的、在全国各地求售而不得的姜饼，在它艰苦的历程中蒙上了厚厚一层灰土，如今又在一个摇摇欲坠的带篷的小摊上求助于人群了。一堆毛栗子情况也是如此，它们从巴塞罗那巴塞罗那，西班牙的港口。被赶出来已经很久很久了，而今英语说得太差了，把它们自己每十四枚称做一个品脱品脱，英国容量单位，而非重量单位或“打”之类的习惯上的出售数目起点相当于0568升。即使是“打”，也应为十二枚。一架西洋镜在诱惑着爱好图画故事的研究家，它开头是一幅滑铁卢战役，接下去表演后来的每个战役时，仅仅是把威灵顿威灵顿（A
W
Wellington，1769—1852)，英国统帅，后任首相。1815年在滑铁卢打败拿破仑率领的法国军队。公爵的鼻子换上另一个人的鼻子。在距离几码远的左近有一幅其人大小的画像，画的是一个胖女人，她大约是靠吃猪肉来维持营养的，因为跟她画在一道的她的生意上的伙伴是一头貌似博学的胖猪，这女人穿一件袒胸露肩的上衣，这是她进宫觐见皇上的时候的模样。这是一幅邪恶的景象，在英国这片土地上，那些引车卖浆、砍柴挑水的苦力们现在，乃至将来，都只可能想象到这种可怜的消遣娱乐。他们是一定不可能用娱乐来替换掉他们所患的风湿病的。他们可能用热病和疟疾来替换它，或者用各种各样风湿病的变种来替换它，这些变种之多，恰像他们身上关节的数目一样；然而，他们肯定不可能用按照他们自己的方式所作的娱乐来替换它。
从这个腐败不堪的场景中升起的种种声响在向远处飘逸，直飘进那寂静的黄昏的天空，它们自己在阵阵涌去时所能达到的每一个地点上，随距离增加而变得柔和悦耳了，并使这黄昏相形之下，变得更加寂静，当尤金·瑞伯恩反背两手沿那条河漫步走着的时候，他所感受到的，就是这种黄昏时的寂静。
他慢慢地走着，有节奏地迈着步子，一副全神贯注的神情，每个正在等候着谁的人都是这种样子。他在两点之间踱步，一头是一片柳树林，一头是一丛在水面漂浮着的睡莲花，每走到一头，他便停下来，期待地向一个方向望去。
“这里真安静啊。”他说。
这里真安静。几只羊在河岸上吃草，他似乎觉得自己过去从不曾听到过它们嚼食青草时的这种清脆、急切的声音。他悠闲地停下步子，眼望着它们。
“我看你们是够愚蠢的。可是假如你们聪明到能让你们满意地过上好日子，那你们就会胜过我了，虽然我是一个人，而你们只是一堆肉！”
矮树篱后的田野里传来的一阵好似衣襟的声吸引了他的注意。“走到这儿来干吗？”他自己问自己，慢吞吞地向篱墙的开口处走，一边抬头越过树篱望去。“不会是哪个好忌妒的纸厂工人吧？这块地方不会有人打猎玩吧？很可能是附近有人捉鱼吧！”
地里刚割过庄稼，黄绿色的地面上还留有长柄大镰刀的痕迹，麦草已经运走的地方，还留有车轮的辙印。顺车辙望去，最终看见的是边上一个新摞起的草垛子。
现在，假设他向草垛走过去，围着它绕一圈，会怎样呢？然而，如果要发生的事终于会发生的话，这一类的设想是多么没有意义！再说，假设他是走过去了，一个脸朝下躺在那儿的船夫又会引起他什么警觉呢？
“是一只鸟在往树篱上飞吧，”他所想到的只是这个，于是他回转身来，重新来回踱步。
“假若我不信任她是个说真话的人，”尤金说，这时他又来回走过十几趟了，“我会开始认为，她又第二次从我面前溜走了。可是她答应过，而且她是一个言而有信的女子。”
当他再次走向那丛睡莲花时，他看见她来了，于是走向前去迎她。
“丽齐，我在对自己说您一定会来的，虽然来晚了。”
“我不得不从村子里慢慢荡过来，好像我不是去办什么事情似的，我还不得不沿路跟几个人说两句话，瑞伯恩先生。”
“村子里的小伙子——还有女人们——都是些喜欢飞短流长的人吗？”他问道，同时拉起她的手让她钩住自己的臂膀。
她顺从地慢慢随他向前走，两眼低垂着。他把她的手送到自己的唇边，她却轻轻地把手抽开了。
“请您走在我旁边，别碰着我好吗，瑞伯恩先生？”因为他的一只手臂已经悄悄地搂住她的腰。
她停下不走了，恳切地、祈求似的望了他一眼，“好啦，丽齐，好啦！”他态度安闲地说，虽然他心中并不感到安闲。“别不高兴呀，别责怪我吧。”
“我没法让自己高兴起来，可是我并没有意思责怪您。瑞伯恩先生，我恳求您明天一早就离开这一带地方。”
“丽齐，丽齐，丽齐！”他争辩说，“您这样丝毫不近情理跟责怪我是一个样呀。我不能走开。”