我们共同的朋友(校对)第19部分在线阅读
鲍布·格里贝利动作之迅速，堪称典范，他即去即返。而当“六脚夫”的两个女仆当中的一个，正在柜台壁炉旁那张舒适的小台子上摆好波特森小姐的晚餐：热香肠和土豆泥时，丽齐也随鲍布之后而来到。
“你进来坐下，姑娘，”阿贝小姐说，“能吃点儿吗？”
“不，谢谢您，小姐。我吃过晚饭了。”
“我也吃过了吧，我想，”阿贝小姐说，把没动过的盘子推向一边，“吃得太多了呢。我心里真不痛快，丽齐。”
“我很为您难过，小姐。”
“那么，看在老天爷面上，”阿贝小姐严厉地说，“你干吗要这样？”
“我怎么样，小姐？”
“得了，得了。别那么大惊小怪的。我本来应该先解释一下，不过我就是喜欢单刀直入。我总是这么个火性子。鲍布·格里贝利，你听着，把门上的铁链子扣上，下去吃你的晚饭。”
鲍布当即听命，动作十分敏捷，令人感到他之所以如此，不仅因为他女主人的火性子，而且也同样因为他想吃晚饭。只听见他的靴子往下直朝河床走去的声音。
“丽齐·赫克萨姆，丽齐·赫克萨姆，”于是波特森小姐开始发言了，“我给过你多少次机会，让你甩开你爸爸，过个好日子？”
“好多次了，小姐。”
“好多次了？是呀！我倒不如去把这些话说给那艘打‘六脚夫’旁边开过的远洋大轮船上的铁烟囱听呢。”
“不呵，小姐，”丽齐恳求地说，“烟囱不会感激您，可我是感激您的呀。”
“我敢起誓，说真话，对你这么感兴趣，我都有些害臊了，”阿贝小姐不高兴地说，“因为，要是你长得不漂亮的话，我不相信我会这么做的，你干吗不丑呀？”
丽齐只用歉意的一瞥来回答这个难以回答的问题。
“不管怎么说吧，反正你不丑，”波特森小姐又说，“所以就没必要再谈这个了。你是怎么样的，我就得怎么看待你。我一向就是这么做的。而你的意思是说，你还要顽固到底？”
“不是顽固，小姐，我希望不是。”
“那么，是坚定啰？(我想你是把这叫做坚定的)是的，小姐。好像没法改变了。”
“还没见过有哪个顽固的人肯承认自己顽固呢！”波特森小姐说，擦擦她恼火的鼻子：“要是我顽固，我就一定会承认；可是我是个火性子，那是另一码事儿。丽齐·赫克萨姆，丽齐·赫克萨姆，你再想想看。你可知道你爸爸搞得有多糟？”
“我知道爸爸有多糟！”她重复着这话，睁大了眼睛。
“你知道他让人家怎么怀疑他吗？你知道人家怀疑他的到底是些什么吗？”
因为自己明知道他一向所干的事情，这姑娘心里很沉重，她慢慢地把眼睛向下望。
“你说呀，丽齐，你知道吗？”阿贝小姐紧逼着。
“请您告诉我是些什么怀疑，小姐。”她沉默了一会儿才说，眼睛望着地上。
“给一个当女儿的说这个，真难开口呵，但是又非说不可。有人以为，就说给你听吧，有些你爸爸找到的死人，他们的死，是你爸爸插过手的。”
本来她以为会听到一个有真凭实据的怀疑，一听这么说，她倒放心了，她有把握这种怀疑是没有根据的，马上她心里感到那么轻松，连阿贝小姐都觉得自己对她的举动莫名其妙了。她很快抬起眼睛，摇着头，好像很得意，几乎是在笑着。
“说这种话的人不大了解我爸爸。”
(阿贝小姐想：“她对这件事的态度这么沉着。她的态度沉着得不正常！”)
“也许，”丽齐脑子里忽然一闪回想起来，便说，“有人忌恨爸爸；有人威胁爸爸！是赖德胡德吗，小姐？”
“嗯，就是他。”
“是呀！他是跟爸爸搭伴的人，爸爸跟他散伙了，现在他在报仇呢，爸爸跟他散伙的时候我在旁边，他为这个很生气。还有，阿贝小姐！——您肯不肯，要是没有很重大的原因，一定不把我要告诉你的事情讲出去？”
她俯身向前悄悄地说了这些话。
“我答应你。”阿贝小姐说。
“是在爸爸发现哈蒙谋杀案子的那天晚上，那是在桥这边发现的。而就在桥那边，当我们划船回家的时候，赖德胡德划着他的船，从黑处钻出来了。这以后好多好多回，每当人家千方百计要查清这次犯罪的真相，而又没法弄清楚的时候，我就暗暗地想，会不会是赖德胡德干的，他又存心让爸爸去捞到尸首？好像这么想简直是太恶毒，太坏心眼儿了；可是现在他要把这事赖到爸爸身上，我回想起来，好像事情真是这样的。会不会真是这样的？会不会是死人让我这么想的？”
她这个问题与其说是在向“六脚夫”的老板娘发问，还不如说是在向火炉子发问，她那一双忧虑不安的眼睛朝小柜台的四面八方张望着。
但是，波特森小姐作为一个有经验的女校长，惯于把她的学生引回到书本上来，她从人之常情来谈论这件事。
“你这个可怜的上当的姑娘，”她说，“你难道不懂得，在这两个人中间，你要是怀疑上哪一个，就不能不同时也怀疑另一个？他们是在一块儿干的呀。他们一块儿干这种事已经有一段时间了。就算事情是像你脑子里想的那样吧，两个人当中的一个想到去干的事，也是两个人一块儿干过的事。”
“您这么说话，小姐，您是不了解爸爸。的确，的确，您不了解爸爸。”
“丽齐，丽齐，”波特森小姐说，“离开他。你不必跟他一刀两断，但是离开他。离开他自己好好儿干；不是因为我今天晚上告诉你的事——咱们不去下判断，咱们但愿不是这样的——而是因为我以前再三跟你说起过的理由。不管是不是因为你长得漂亮，反正我喜欢你，我想帮你一把。丽齐，你来听我安排。别糟蹋了你自己，姑娘，要听人劝，才能过得像样、过得快乐。”
阿贝小姐在恳切地劝导，在表现她那健全、善良的感情和她良好的见识，她把话音也变得柔和、令人感到宽慰了，她甚至伸出手臂去搂住这女孩的腰。而她却只回答：“谢谢您，谢谢您！我不能。我不愿意。我一定不能这么想。爸爸日子越难过，他越需要我做他的依靠。”