我们共同的朋友(校对)第65部分在线阅读

“好啦！那么现在您既然已经理解了我的话，又为什么要拒绝呢？”
“跟您谈话可真不容易，”丽齐回答他说，有些不知所措了，“因为我话一出口您就知道要往哪儿说了。”
“不管往哪儿说吧，”尤金笑了，“我也不会再失望了。丽齐·赫克萨姆，我真心实意尊重您，我是您的朋友，也是个活见鬼的所谓绅士，所以，我保证说，即使到现在，我也不了解您为什么会犹豫不决。”
他的话语里和态度里显出的那种坦诚、信赖和毫无猜疑的慷慨，使得这可怜的姑娘回心转意了，不仅使她回心转意，而且还再一次使她觉得，似乎自己是受了那些相反品质的影响，其中首要的一种便是虚荣心。
“我以后不会再犹豫了，瑞伯恩先生。我希望，您不会因为我犹豫过，就把我想得很坏。为我自己，也为珍妮——您准我代表您回答吗，亲爱的珍妮？”
那个小人儿一直在头向后仰着仔细地倾听他们的谈话，两肘撑在她椅子的扶手上，两只手托着下巴颏儿。她没有改变一下自己的姿态，便回答说：“准！”说得那么突然，这个单音节的词简直好像不是说出来的，而是一刀把它硬砍下来似的。
“为我自己，也为珍妮，我感激地接受您好心的建议。”
“同意了！没事儿了！”尤金说，把手伸向丽齐，然而又轻轻一挥，仿佛把这整个话题都挥开了似的。“但愿不要老是这样：为一点小事儿，费那么多口舌。”
然后他便去跟珍妮·雷恩聊着玩儿了。“我打算置一个布娃娃呢，珍妮小姐。”他说。
“您顶好别置。”这位裁缝回答说。
“为什么别置？”
“您一定会把娃娃搞坏的。你们这些孩子们都是这样的。”
“但是这样您生意就好呀，是吗，雷恩小姐，”尤金回答说。“人家要是把各种各样的诺言啦，契约啦，生意啦多破坏些，我的生意也就好了呀。”
“这些事儿我不懂，”雷恩小姐回嘴说，“不过您顶好还是出一半价钱买一块擦笔尖的布头，放勤恳些，去用用它。”
“怎么，如果我们大家都跟您一样勤恳，小忙人儿，我们刚一学会爬就得开始干活儿了。那可就糟糕了！”
“您的意思是说，”这位小人儿回答他，满脸涨得通红，“您的脊背跟腿要糟糕了？”
“不，不，不。”尤金说。他——对他说句公道话——一想起自己是在拿她有病的身体开玩笑，便感到内心震动。“我是说生意要糟糕了，生意要糟糕了。如果我们大家都是刚一会使用双手就去找活儿干，那么布娃娃的裁缝们可就没事可干了。”
“有点儿道理，”雷恩小姐回答说，“您的脑袋瓜儿里有时候也还有那么点儿思想。”然后，她变换了口气说：“说起思想来，我的丽齐呀。”她们还像开头一样肩靠肩坐着。“不知为什么，当我在这儿缝呀，缝呀，缝的时候，大热天，一个人，我会闻到花的香味儿呢。”
“作为一个普普通通的人，我说呀，”尤金慢吞吞地说出他的看法——他已经渐渐对这位一家之主感到厌烦了——“您闻到花香是因为您的确闻到了花香。”
“不，我没有。”这个小人儿回答，一只手臂撑在椅子扶手上，并用这只手托住下巴，两眼茫然地向前方望着；“这一带不是个种花儿的地方。这一带什么都有，就是没有花儿。可是我坐这儿做活儿的时候，我闻到好多好多花儿的香气。我闻到玫瑰花香，香得让我觉着，好像我看见地板上一大堆、一大堆地尽是玫瑰花瓣儿。我闻到散落的花瓣儿的香气，香得让我伸出手——就这样——想要把它们拨弄出瑟瑟的响声来。我闻到树丛里的白色的和粉红色的山茶花，还有各式各样我从来没见过的花。因为我，这辈子，见过的花的确非常少啊。”
“您这些幻想多让人开心啊，亲爱的珍妮！”她的朋友说；一边用眼睛瞟瞟尤金，仿佛想要问他，这些幻想是否为了给这孩子补偿她所丧失的东西才赐予她的。
“丽齐，当我那样幻想着的时候，我也这么觉得啊。我听见鸟儿在叫呢！哦！”这个小人儿喊了一声，伸出一只手，眼睛向上望着，“它们叫得多好听呀！”
顷刻间，在她的面容上和动作中，有着某种很激动、很美丽的东西。然后她又若有所思，下巴颏儿重新落在那只手掌上。
“我敢说我的鸟儿的歌声比别的鸟儿更好听，我的花的香味比别的花儿更芬芳。因为，当我还是个小娃娃的时候，”听她的口气似乎那是好多年以前的事情，“我每天清早看见的那些孩子们，跟我从来所见过的孩子们都大不相同。他们不像我：他们不是垂头丧气的、愁眉苦脸的、破衣烂衫的，或者筋疲力尽的；他们从来也不受苦。他们不像我们邻居家的这些孩子们；他们从来不尖声吵闹，惹得我浑身打哆嗦；他们也从来都不做怪样儿来捉弄我。再说，他们有那么多啊！全都穿着白衣裳，边上镶着些亮闪闪的东西，他们头上戴的帽子我是那么熟悉，我学着做给布娃娃戴，可是老做不来。他们总是排成亮闪闪的斜斜的一大排向我飞下来，嘴里一块儿说着：‘这个受苦的人儿呀！这个受苦的人儿呀！’我告诉他们我是谁，他们就回答：‘来跟我们一块儿玩呀！’我就说：‘我从来也不玩啊！我不能玩啊！’他们就从四面向我跑来，把我抬起来，把我轻轻举起来。我就感到一阵子美极了的自在和安逸，直到他们把我放下来，一块儿说：‘忍耐点儿，我们会再来的。’每当他们又飞来的时候，我总是不等看见那长长的亮亮的一排，就知道他们来了，因为我先听见了他们老远老远在问：‘这个受苦的人儿是谁呀！这个受苦的人儿是谁呀！’我也总是喊：‘啊，天国的幸福的孩子们，这是可怜的我啊。怜悯我吧。把我抬起来，把我抬起来吧！’”
当她这样一件件回味着的时候，她的手也一点点儿地向上举起了，刚才那种心醉神迷的表情又出现了，于是她变得非常美丽。她静静地这样停顿了一会儿，脸上挂着留神倾听似的微笑，这才向四边望望，恢复了知觉，清醒过来。
“您会想我是个多么可怜而又可笑的东西吧；是吗，瑞伯恩先生？看样子您一定是很厌烦我了。不过，今天是星期六夜晚，我不耽搁您了。”
“雷恩小姐，这就是说，”尤金说，非常愿意借这个话头，“您希望我走啰？”
“是呀，今天是星期六夜晚，”她回答说，“我的孩子要回来了。我家孩子是个讨人嫌的坏孩子，我得狠狠骂他一顿。我希望您顶好别看见我家的孩子。”
“一个布娃娃吗？”尤金说，他不懂什么意思，等待解释。
然而当丽齐只是用她的嘴唇轻轻一动，吐出“她父亲”这几个字的时候，他就没再拖延了。他马上告辞出来。在街的拐角上，他停下来再点燃一支雪茄，也可能停下来是为了问问自己还打算干点什么。如果是这样的话，那回答则是含糊的和模棱两可的。一个对自己的行为如此漫不经心的人，怎么会知道他自己下一步要干什么呢！
在他转身走开的时候，一个人跌跌撞撞地碰到他身上，咕咕哝哝说了点酒后昏乱的道歉话。尤金在这人身后望去，瞧见他走进了自己刚刚走出的那扇门。
这人刚一跌跌撞撞跨进房门，丽齐马上立起身来走开了。
“别走呀，赫克萨姆小姐。”他态度谦恭地说，口齿不清，并且言语困难。“别从一个身子骨儿全垮了的苦命人身边逃掉呀。让可怜的病人也荣幸地跟您一块儿待会儿呀。这不——不传染呀。”
丽齐喃喃地说，她回自己的屋里有点儿事情，就上楼去了。
“我的珍妮好吗？”这个人怯生生地说。“我的珍妮·雷恩好吗，天下顶好的孩子，一个肝肠寸断的病人的最最心爱的孩子。”
对这番问候，一家之主并不予理睬，只伸出一只手臂做出发布命令的姿态，严厉地说：“去你的！到你的角落里去！马上到你的角落里去！”
这可怜的人儿做出一副似乎想要做点争辩的神气；但又不敢反抗一家之主，便转了念头，走过去，坐在一只特备的耻辱凳上。
“噢——！”一家之主大喊一声，一边用她小小的手指头指指戳戳地说：“你这个坏蛋老小孩！噢——，你这个淘气的、捣蛋的坏家伙！你这是什么意思？”
这个发抖的人，从头到脚都神魂颠倒和脱了关节，把两只手向前微微摊开，像在求和讨好。眼睛里挂着的可怜巴巴的泪珠滚落在他红一块白一块的面颊上，使面颊变得更脏。肿胀的铅灰色的嘴唇抖动着，发出自觉羞愧的嘀咕声，整个这个极不雅观的、衣衫褴褛的、毁掉的人，从脚下一双破鞋到头上那早衰的稀疏的白发，都是一副低三下四的样子。他对于这种父女地位的极端颠倒，毫无任何值得称之为感觉的感觉，而只是苦苦地好言劝说，以求免掉一顿臭骂。
“我知道你的那套鬼把戏跟你的做派，”雷恩小姐喊着说，“我知道你上哪儿去过！”(这一点的确毋须辨别就可以发现)“噢，你这个丢丑现眼的老东西！”