我们共同的朋友(校对)第98部分在线阅读

那人回答说，“不，你不认识我。”于是他们站在那里彼此对望着，两人的样子都够乖戾的，一直对视到乐姐儿回来。
“搁板上有些小杯子，”赖德胡德对他女儿说，“给我那只断脚的。我是靠我额头上汗水过日子的，我对这个是知足了。”说这话时的表情，是谦虚而自我克制的；然而顿时他就要真相毕露了：他那只酒杯里只要有东西便不能站稳，一斟满便必须立即喝干，赖德胡德先生便要借故按照他喝三杯对方喝一杯的比例去喝酒。
手持这只幸运之神的大酒杯根据欧洲日耳曼人的传说，一个乞丐偶然见到幸运之神，这神让他在智慧、力量、健康、美丽、长寿和财富之中选择一种。他选中了财富。幸运之神便绐他一只取之不尽的钱袋。赖德胡德先生坐在火炉前餐桌的一边，而那位陌生人坐在另一边；乐姐儿则坐在后者和火炉之间的一只凳子上。由手绢、上衣、衬衫、帽子，以及其他种种破旧的抵押借钱的东西组成的背景，朦朦胧胧，很像是一些在旁边倾听他们说话的人；尤其是一件磨光的黑色油布水手长雨衣连帽子挂在那里，看起来非常像是一个笨拙的海员，背朝着这些人站在那里，他因为热衷于偷听，一个动作还没有结束便停下不动了，上衣刚穿好一半，肩头直耸到耳朵跟前。
来客首先把酒瓶放在蜡烛前照了一照，然后又检查了一下瓶塞的顶端。发现没有被撬动过，感到满意，才慢慢地从胸前口袋里掏出一把生锈的折刀来，然后，用刀柄上的一把开塞钻子打开了酒瓶，打开以后，他看了看瓶塞，又把它从开塞钻子上旋下来，再把折刀和瓶塞一个一个地放在桌子上，然后又用他领巾上水手结的一端掸去瓶颈内侧上的灰尘。所有这些动作都做得非常、非常之审慎。
起初，赖德胡德坐在那里伸直手臂把他的断脚酒杯递过去，等待斟酒，这时那位谨慎小心的陌生人似乎一心不能二用，只顾在进行他的准备工作。然而，渐渐地，他的手又弯回到胸前，而他的酒杯也越拿越低了，直到最后，他把杯口朝下扣在桌子上。与此同时，他的注意力也渐渐地集中在那把刀子上。现在，当那人举起酒瓶要来一杯杯斟满的时候，赖德胡德立起身来，探身越过桌子去，仔细地看着那把刀，并且瞪着眼睛先看那把刀，然后又看那个人。
“怎么啦？”那人问道。
“哎呀，我认识这把刀！”赖德胡德说道。
“是的，我敢说你认识。”
他让他把杯子举起来，给他斟满酒。赖德胡德把一杯酒喝得一滴不剩，然后才又说话。
“这把刀子——”
“慢着，”那人镇静自若地说，“我要为你的女儿干杯了。祝您健康，赖德胡德小姐。”
“这把刀子是一个名叫乔治·拉德福特的水手的。”
“是他的。”
“他出了什么事？”
“他已经死啦。他死的时候，样子非常难看。那以后，”那人说，“他看起来可真怕人。”
“什么以后？”赖德胡德说，皱着眉头，瞪着眼睛。
“他被人杀了以后呀。”
“被人杀了！谁杀了他？”
那人只耸了耸肩头作为回答，又斟满了那只断脚酒杯，而赖德胡德也一饮而尽，一边愕然地把目光从他女儿身上转向他的客人。
“你不见得是要对一个诚实的人说——”他重又说道，把他的空酒杯捏在手里，眼睛被这位陌生人的外套深深地吸引住了。他隔着桌子探身过去，以便更近地看看这件外衣，他摸了摸袖子，把袖口翻过来看了看袖子的衬里(那人态度毫不慌张，一点儿也不反对他这样做)，然后宣称：“我相信这件上衣也是乔治·拉德福特的！”
“你说对了。你最后一次见他的时候，他就穿着这件上衣，这也是你这一辈子最后一次见他啦。”
“我相信你的意思是，想要当面告诉我，是你杀了他！”赖德胡德大声说；但是，尽管如此，还是让他把自己的酒杯重新斟满。
那人只是再一次耸耸肩头来回答，毫不显出慌张的迹象。
“要是能够知道这家伙到底打算干什么，让我死也甘心！”赖德胡德说，开口之前，先瞪着他望了一会儿，并且把手中最后一杯酒直灌进喉咙里。“你到底是怎么回事儿，直话直说吧。”
“我会说的。”另一个回答，身子向前斜着越过桌子来，用一种低沉的、让你非听不可的声音说道，“你多会撒谎呀！”
这位诚实的人立起身来，似乎要把他的酒杯甩在那人的脸上。那人毫不畏缩，仅仅是一半心照不宣，一半威风凛凛地摇晃着他的一根手指头，这个诚实的家伙一想，还是不动为妙，便又重新坐下，把他的酒杯也放在桌上。
“你到那边法学协会里，对那位律师编造那套故事的时候，”这位陌生人说，态度轻松而自信，这可令人气恼，“你大概是对你的一位朋友非常怀疑吧，是吗？我想你是的，是吗？”
“你说我怀疑？怀疑什么朋友？”
“再给我说一遍这把刀子是谁的。”那人要求说。
“它是属于我刚才说过的那个人的，是他的财产。”赖德胡德说道，愚蠢地把那个名字避开不谈。
“再给我说说，这件上衣是谁的？”
“这件衣裳嘛，同样也是属于——我刚才说过的那个人的，是他穿过的，”还像刚才一样，像是在老城审判厅老城审判厅，伦敦当时主要的刑事审判厅。上，笨拙地躲躲闪闪。
“我猜想你认为这件事是他干的，你认为他聪明地逃脱了。可是要说他逃脱了，这也不过是点儿小机灵。要是他一眨眼工夫又活过来，出现在光天化日之下，那才叫聪明呢。”
“这下子可好啦，”赖德胡德先生嚎叫着说，忽地欠起身来，一副困兽犹斗的样子，“恶棍穿着死人的衣裳，恶棍拿着死人的刀子，跑进诚实的活人家里，靠他们额头上的汗水过日子的诚实的活人家里，而且是跑来给活人加这种罪名，无缘无故的，毫无道理的！为什么我就应该怀疑他？”
“因为你了解他，”那人回答说，“因为你跟他曾经是一伙，并且因为你知道他堂堂仪表后面的真实性格是什么；因为那天晚上，就是你后来说你相信是行凶的那天晚上，他上这儿来过，是在他把船停在码头上以后的一小时之内，他来问你在哪儿能找个地方过一夜。那天没有一个陌生人跟他一块儿来吗？”
“我敢永生永世千年万载发誓说你没跟他一块儿来，”赖德胡德回答说，“你在说大话，你是这样，可是我觉得，事情看来对你很不利呢。你来指责我，说乔治·拉德福特失踪了，说没有人再想到他。这在一个水手有什么了不起？怎么，这样的人不下五十个，不见了，忘记了，比他时间长十倍——他们换上别的名字，重又上船漂洋过海去了，或是干别的什么去了——可每天都会在这一带重新冒出来，这有什么了不起。问问我的女儿吧。我还没进来的时候你可以跟她陈腔滥调嚼个够。你也跟她就这件事嚼嚼舌根看，嚼嚼你跟你的猜想吧，你以为我在怀疑他！我还怀疑你呢，你知道怀疑什么吗？你告诉我乔治·拉德福特让人杀掉了。我问你是谁干的，你是怎么知道的呢？你拿着他的刀子，你穿着他的衣裳。我问你这些东西你是怎么来的呢？把瓶子递过来！”这时赖德胡德先生心头正在公正地幻想，认为这瓶酒应该是他的财产，因此面色显得有些儿苦恼。“还有你，”他在给断脚玻璃杯斟满酒的时候转过身去再对他的女儿说，“要不是怕为你糟蹋了这上等的雪利酒，我真想把这一杯泼在你身上，因为你跟这个人陈腔滥调嚼舌根。就是因为你嚼的这些烂舌根，他这种人才会犯他们的疑心病，可我的怀疑是有道理的，我天生是个诚实人，像一个诚实人那样额头上淌着汗水的。”说到这里，他重又斟满了他的断脚大酒杯，把半杯倒进嘴里，站在那儿咀嚼着，一边把杯子里剩下的另一半轻轻晃动着，同时眼睛朝下盯着这半杯酒；这时，乐姐儿那富于同情心的头发，在她被粗声粗气地训斥的时候，又塌了下来，她这时正在把它重新卷好，就好像一匹马在送往市场上出卖的时候，先要在它的尾巴上打个结一样。
“怎么？你说完啦？”那陌生人问道。
“没有，”赖德胡德说，“我没说完，还早着呢。你听着！我想要知道乔治·拉德福特是怎么死的，他的东西是怎么到你手里的？”
“假如你早晚会知道的话，你现在还不会知道。”
“我还想知道的是，”赖德胡德继续说，“你是不是想要控告，说那件叫做什么的谋杀案——”