飘(乱世佳人)(校对)第108部分在线阅读

[47]法国东北部一城市。
[48]指维多利亚女王（1837—1901）。
[49]指拿破仑三世（1808—1873），1861年他派远征军去墨西哥，以失败告终。
[50]每年11月22日。圣塞西莉亚为音乐的保护圣者，风琴的发明人。
[51]按日耳曼神话，腓尼基王子种下龙齿，化为武士，互相砍杀。
[52]爱尔兰、苏格兰民俗中预报死亡凶信之女妖精。
[53]据希腊神话，凯龙为冥府渡神，司冥河上亡灵渡往阴府之责。
[54]南北战争时北军将领，1869—1877年任美国总统。
[55]为佐治亚州梅肯西北55公里处一村落。南北战争时南方在此设一大俘虏营（1864—1865），因条件极差，致使大批北军俘虏死亡。
[56]鸟类颈胸之间的叉骨。西俗两人同扯一根干叉骨，扯时默默求愿，相信扯得较长叉骨之人所求必应。
[57]卢加拉斯，古罗马将军兼执政官，以巨富及举办豪华大宴著称。
[58]希腊东部一山隘，公元前480年，卢尼多斯率300名斯巴达壮士在此狙击波斯大军，终于全部壮烈牺牲。
[59]这两句引自英国诗人理查德·洛夫莱斯（1618—1658年）的著名诗篇，《出征前致卢卡斯塔》。
[60]爱尔兰一河流，1690年爱尔兰王詹姆斯二世在此为威廉三世所败。
[61]此处含羞树是方丹家庄园的名称。
[62]克里克人，为美国一印第安大部族，原住佐治亚和亚拉巴马州。
[63]在亚拉巴马州境内，1813年克里克印第安人在其酋长威廉·韦瑟福特率领下发起暴动，被称为对白人移民之大屠杀。
[64]一种烟斗，它的斗是用干玉米棒子挖空了做的。
[65]作曲家丹·艾美特1859年所作歌曲，用以指南方邦联诸州。此后迪克西即成为美国南部诸州别名。
[66]出自罗马诗人贺拉斯（公元前65—8年）之颂歌（Odes），原句为Dulce
et
decorum
est
pro
patria
mori（为国而死，死得其所）。
[67]卡西是凯思琳的昵称。
[68]克里萨斯（Croesus），吕底亚国王（公元前560—546），在位时以财富著称。
[69]容量单位，在美国等于35.238升。
[70]此处用以专指美国南北战争后重建时期参加共和党的南方白人。
[71]指美国南北战争刚结束时，去南方谋取政治或经济利益的北方投机分子。因手拎毡制旅行包而得名。
[72]美国南方诸州于南北战争以后重新组织并加入联邦之过程，史称重建时期（1865—1877）。
[73]1865年美国联邦国会通过设立“难民、被解放者及被遗弃土地管理局”简称为“被解放者局”。
[74]德国作曲家瓦格纳（1813—1883年）所作四部歌剧《尼伯龙根的指环》的最后一部名为《天神的黄昏》。剧中各主要角色在末尾均告毁灭。
[75]西南非洲一未开化民族。
[76]据希腊、罗马神话，冥府由一名叫塞巴鲁斯之三头巨犬守卫。
[77]搬运砖瓦之工具，有长柄，可放于肩上。
[78]佩斯利为苏格兰一市镇。l8世纪已成为英国线纺中心。
[79]圆柱形中空毛皮手袋，两头开口，女人插手防寒用。
[80]一长条形木块，上马车时踏脚用。
[81]法语：和平大街。此处系指巴黎大街上的时髦女郎。
[82]拉丁语，有“天无绝人之路”之意。
[83]海曼为一波斯牧师，因阴谋对付犹太人败露，被吊死在他自己的绞架上（见《圣经》旧约）。
[84]一种锥形来复枪子弹，多用于19世纪中叶。
[85]西谚：将淹死的人，见草就抓。
[86]马名。
[87]美国弗吉尼亚州中部一市镇。1865年4月9日李将军在此向北军统帅格兰德将军投降，从而结束南北战争。
[88]美国南北战争时之南军将领。
[89]客厅或起居室墙上凹入的一部分。
[90]用以盛放滤去沉淀物的酒，以便置于餐桌上饮用。
[91]一种计时器，两只玻璃泡上下相连，有小孔相通，置沙其中，沙自小孔中自上泡中自由落下。沙落尽后将瓶倒置，重复其过程，以计算时间。
[92]旧约圣经载，该隐为亚当与夏娃之长子，杀害其弟亚伯。
[93]毛毯、皮褥等置于驾马车者之膝上作御寒之用。
[94]加百利，七大天使之一，上帝传送好消息给世人的使者。
[95]海盗处死俘虏的一种办法，盛行于17世纪；把俘虏蒙住眼睛，然后驱使他在一个伸出舷外的跳板上前进，掉落海中。
[96]苏珊·B.安东尼（Susan
Brownwell
Anthony，1820—1906），美国改革家。
[97]马名。
[98]爱尔兰的标志。
[99]奥格尔索普（1695—1785年），英国将军，美国佐治亚州早期开拓者。
[100]16、17世纪法国新教徒（属加尔文宗）受天主教徒迫害，一度纷纷逃往国外。
[101]17世纪时，支持英王查理一世与克伦威尔战争者。
[102]考特林为19世纪一种活泼轻快之交谊舞。
[103]富兰克林为美国田纳西州一市镇，1864年11月30日南方邦联军在胡德将军率领下，在此与北军激战受挫。
[104]莎士比亚四大悲剧之一。
[105]胸墙，军事建筑。
[106]见旧约创世记。亚伯拉罕与其侍女所生之子，为其父摈弃。喻为社会唾弃之人。
[107]英国中古传说中的绿林好汉，以劫富济贫为宗旨。
[108]容量单位，一蒲式耳等于35.238升。
[109]雨果名著《悲惨世界》中的男主角名。
[110]威廉·沃克（1824—1860年），南美革命家。
[111]威廉·匡特里尔（1837—1865年），美国南方邦联游击队领袖。
[112]语出《圣经》新约路加福音，稍有改动，指一乞丐每天要靠从奢华的财主桌上掉下的碎屑充饥。此处白瑞德用此典故，语含讥讽之意。
[113]白象，指累赘而无用的珍品，转喻沉重的负担。此处指塔拉。
[114]草本植物。果实有刺，易附于人畜体上到处传播。
[115]一种纸牌游戏，桥牌即由此演变而来。
[116]gazebo，凉亭的又一叫法。
[117]emporium的意思是商场，Caveat
Emporium是拉丁语，意思是“购者留心”，即“货物出门，概不退换”之意。
[118]尤金妮亚在1850—1870年间，为法国拿破仑第三皇后，维多利亚在1837—1901年间为英国女王。
[119]邦尼·布卢，为“美丽的蓝色”译音。
[120]狗占马槽，喻占着毛坑不拉屎。指占住自己不能享用的东西又不肯给别人享用。
[121]俗话：豹子不能改变身上的斑点，喻本性难移。
[122]西俗，为某人生日或其他喜庆而准备的庆祝会，事先不让本人知道，目的在使其惊喜。
[123]相传海燕一来就有暴风雨，喻一来就引起麻烦或斗争的人。
[124]鲍勃·图姆斯（1810—1885年），南方邦联政治家、姜国会议会。
[125]一种有可以卷缩之顶盖的写字台。
[126]加鸡蛋、香料、砂糖于酒中之混合饮料。