悲惨世界(校对)第114部分在线阅读

“严肃点，”昂若拉说。
“我是个粗人，”格朗泰尔回答。
昂若拉沉吟了一下，像下定决心一样做了个手势。
“格朗泰尔，”他严肃地说，“我同意试你一下。你到梅纳城门去。”
格朗泰尔住在穆赞咖啡馆附近一个带家具出租的房间。他出去了，五分钟后又回来。他到家里穿上一件罗伯斯比尔式的背心。
“红色的，”他进来时说，一面盯住昂若拉。
然后，他用手掌有力地按在背心鲜红的两只尖角上。
他走近昂若拉，在后者的耳畔说：
“放心吧。”
他毅然地扣紧帽子，走掉了。
一刻钟后，穆赞咖啡馆的后厅里人走空了。ABC之友社的所有成员分头去干自己的事。昂若拉将库古尔德社留给自己，最后一个离开。
埃克斯的库古尔德社在巴黎的成员，当时聚集在伊西平原一处废弃的采石场里，巴黎在这一带这种采石场非常多。
昂若拉一边走向这个聚会地点，一边在脑子里回顾局势。事件发展的严重性非常明显。当这些事件作为潜在的社会痼疾的先兆现象，在迟缓地演变时，并发症稍一冒头，它们就会受阻，变得紊乱。从这种现象产生崩溃和再生。昂若拉隐约看到未来的黑墙下升起一片光明。谁知道呢？时机也许来临了。人民重新获得权利，多么壮丽的景象啊！革命再度庄严地掌握法国，向世界宣告：明天看结果吧！昂若拉很高兴。炉子烧旺了。此时此刻，他的朋友犹如导火索分布在巴黎的四面八方。他的脑子里，有孔布费尔带哲理的深邃的雄辩，有弗伊四海之内皆兄弟的热情，有库费拉克的热狂，有巴奥雷尔的欢笑，有让·普鲁维尔的忧郁，有若利的博学，有博须埃的嘲讽，这些构成一种电火花，能在各处同时点燃。大家协力同心地工作。结果一定不负努力。这很好。这使他想起格朗泰尔。“唔，”他心想，“梅纳城门只需要我绕一点路。要不我一直走到里什弗烟馆去？看一看格朗泰尔在干什么，干得怎样。”
当昂若拉来到里什弗烟馆的时候，沃吉拉尔的钟楼敲响了一点的钟声。他推开门，走了进去，抱起手臂，听任门反弹到他肩上，望着挤满桌子、人和烟雾的大厅。
烟雾中响起一个人的声音，马上又被另一个声音打断。这是格朗泰尔和一个打牌对手在交谈。
格朗泰尔面对另一张脸，坐在一张圣安娜大理石桌旁，桌上撒满了面包屑和多米诺骨牌，他擂着大理石桌面，这是昂若拉所听到的：
“双六。”
“四点。”
“猪猡！我没有牌了。”
“你完蛋了。两点。”
“六点。”
“三点。”
“老幺。”
“该我出牌。”
“四点。”
“不好办。”
“你出牌。”
“我犯了个大错。”
“你过得去。”
“十五点。”
“再加七点。”
“这样我就得出二十二点了。（沉思。）二十二点！”
“你没有料到双六。要是我一开始就出这张牌，这局牌就改观了。”
“还是两点。”
“老幺。”
“老幺！那么，五点。”
“我没牌。”
“我想，是你出牌吧？”
“是的。”
“白板。”
“他运气真好！啊！你有一次机会！（长时间沉思。）两点。”
“老幺。”
“五点不行，老幺也不行。你麻烦了。”
“统吃。”
“活见鬼！”
[1]普吕西亚斯（约公元前237—前183），比提尼亚国王，他要把前来避难的汉尼拔献给罗马，结果汉尼拔服毒自尽。
[2]伊弗托国王，法国诗人贝朗瑞以此影射和抨击拿破仑，写过歌谣《伊弗托国王》，流行一时。
[3]护国公，即克伦威尔。
[4]1588年5月12日，巴黎人民起义，维尔在事件后发表演说。
[5]伊图尔维德，墨西哥将军，1821年称帝，1823年下台，次年被枪决。
[6]法国国王历来在兰斯大教堂举行加冕礼。
[7]普里查德（1796—1883），英国传教士，在法国支持新教，1844年被法国政府逮捕。在英国政府抗议下，法国政府赔偿普里查德2.5万法郎。
[8]1834年4月14日，巴黎人民在特朗斯诺南街起义，遭政府军屠杀。
[9]阿布德-埃尔-卡德尔（1808—1883），阿拉伯酋长，抵抗阿尔及利亚的法国殖民军，1848年被迫投降，押往法国，1852年退隐到大马士革。
[10]1832年，西蒙·德茨将贝里公爵夫人出卖给政府，获得10万法郎赏金。
[11]沙尔·德·奥尔良（1391—1465），法国诗人，曾囚禁在英国25年，写下一些怀念祖国的感人的诗歌。
[12]九月法令，1836年9月颁布的刑事法规。
[13]路易·布朗（1811—1882），法国政治家、历史学家，著有《劳动组织》、《十年史》、《法国革命史》等。
[14]卡西米尔·佩里埃（1777—1832），法国银行家、政治家，复辟王朝时期是自由派代表，反对维莱尔、波利涅克甚力，1831年任内阁总理兼内政大臣，对内采取镇压政策。
[15]贝卡里亚（1738—1794），意大利刑法学家，提出司法改革和减轻刑法。
[16]菲埃斯希（1790—1836），科西嘉阴谋分子，1835年趁庆祝七月革命，国王到巴士底广场之际，企图暗杀路易-菲力普，炸死19人却未伤国王，被判处死刑。
[17]指巴贝斯（1790—1870），法国政治家，激进共和党人，1839年被判处死刑，赦免后又屡次被捕，后来流亡国外。
[18]雨果当时流亡在英吉利海峡的泽西岛，设想小说出版时会同路易-菲力普一样已死在国外。
[19]公元前280年，在希腊的罗得岛上树起一尊巨大的太阳神像，脚踏港湾两岸，后毁于地震。
[20]1793年，布列塔尼半岛的旺岱地区农民在贵族煽动下，发动反对共和国的叛乱，后被镇压下去。
[21]孔代是波旁家族的分支，1830年，最后一个孔代亲王被吊死在郊野。
[22]纳索家族，纳索原是德国的公爵领地，13世纪分为两支，其中一支在荷兰和英国统治过，其后代从1747年起在比利时统治。
[23]吉斯盖，1831年到1836年任警察局长。
[24]雅克团，1358年的法国农民起义，后泛指农民起义。
[25]1793年1月21日，法国国王路易十六被判处死刑。
[26]《一切都会好》是法国大革命期间流行的一首革命歌曲。
[27]安尼乌斯（公元前239—前169），拉丁语诗人，著有史诗、悲剧和喜剧。
[28]安根斯，出自维吉尔的《伊尼德》，指波吕斐摩斯。
[29]普吕多姆，法国漫画家亨利·莫尼埃（1799—1877）塑造的庸俗小市民典型。
[30]埃贝尔派，雅各宾派的左翼。
第二卷
爱波尼娜