悲惨世界(校对)第155部分在线阅读

推车的把手支在马路上，奥韦涅人的头靠在手推车的挡板上。他的身体蜷曲在斜面上，双脚触到地面。
加弗罗什凭自己的阅历，认出这是个醉汉。
这是街头送货的，烂醉如泥，沉沉入睡。
“瞧，”加弗罗什寻思，“夏夜好自在。奥弗涅人睡在他的手推车里。我来用手推车为共和国效劳，把奥弗涅人留给王朝吧。”
他的脑子刚刚豁然开朗，受到启发：
“这辆手推车用在我们的街垒上真不赖。”
奥弗涅人在打呼噜。
加弗罗什从后面轻轻地抽出车来，而从前面拉奥弗涅人的脚，一分钟后，奥弗涅人睡得死沉，平躺在马路上。
手推车抽出来了。
加弗罗什习惯应付各种各样的意外事件，身上总带着必备的东西。他在一只兜里摸索，掏出一张破纸和一截从木匠那儿偷来的红铅笔。
他写下：
“法兰西共和国
收到你的手推车一辆。”
他签上名：“加弗罗什。”
写完以后，他把纸片塞在一直打呼的奥弗涅人的灯芯绒背心口袋里，双手捏住车把，朝菜市场方向走去，大踏步推着车，得意洋洋地吵吵闹闹。
这样做招来了危险。王家印刷厂在那里有一个哨所。加弗罗什没有想到这点。这个哨所由郊区的国民自卫军把守。有一个班被惊醒过来，有几个脑袋从行军床上抬起来。两盏路灯相继被砸碎，放开喉咙唱这支歌，这种事不同寻常，这些街道的居民胆小怕事，天一黑便想睡觉，早早就用罩子熄灭蜡烛。一小时以来，流浪儿在这个平静的街区里吵闹，就像苍蝇钻进了瓶子。中士倾听着，等候着。他是个谨慎的人。
手推车隆隆的滚动声达到了可能等待的限度，使中士决定看个究竟。
“他们是一伙人！”中士说，“咱们悄悄过去。”
很明显，无政府主义的七头蛇冒了出来，在这个街区横冲直撞。
中士蹑手蹑脚地大胆走出哨所。
正当加弗罗什推着车，出现在圣母升天会老修女街时，突然迎面遇上一身军装，一顶军帽，一支羽翎和一支枪。
他第二回戛然停住。
“啊，”他说，“是他。你好，公共秩序。”
加弗罗什的惊慌转瞬即逝。
“你到哪里去，小无赖？”中士喊道。
“公民，”加弗罗什说，“我还没有叫您布尔乔亚呢。您干吗侮辱我？”
“你到哪里去，滑头货？”
“先生，”加弗罗什又说，“昨天您是个有头脑的人，但今天早上您被撤职了。”
“我在问你到哪里去，小坏蛋？”
加弗罗什回答：
“您说话客气点。看不出您有多大年纪。您大概以一百法郎一根卖掉了全部头发。您总共得到五百法郎。”
“你到哪里去？你到哪里去？你到哪里去，小强盗？”
加弗罗什又回答：
“这可是下流话。下次给您喂奶时，该给您把嘴巴擦干净些。”
中士摆出拼刺刀的架势。
“你到底告诉我到哪里去吗，小浑蛋？”
“我的将军，”加弗罗什说，“我去找大夫，给我的老婆接生。”
“吃一刀！”中士叫道。
以诋毁别人来解救自己，这是强手的高招；加弗罗什一眼看清了形势。是手推车坏事，要用手推车来保护自己。
正当中士要扑向加弗罗什的时候，手推车被使劲一推，变成了炮弹，向中士猛冲过去，中士被撞上肚子，仰身翻倒在水沟里，而他的子弹也打飞了。
听到中士的喊声，哨所的人乱哄哄地拥出来；第一枪引起一阵乱射，然后上子弹再射击。
这种捉迷藏的开火，持续了整整一刻钟，打碎了几块玻璃。
而加弗罗什往原路撒腿狂奔，离开五六条街才停下来，在红孩子街拐角的墙基石上坐下。
他侧耳细听。
喘息了一会儿以后，他转向枪声大作的方向，左手举到鼻尖上，向前挥三次，同时用右手拍拍后脑勺；巴黎流浪儿这种浓缩了法国式讽刺的极端的手势，显然很有效果，因为延续了半个世纪。
这种快乐被苦涩的思索搅乱了。
“是啊，”他说，“我在笑，直不起腰来，乐开了花，可是我走错了路，需要绕圈子。但愿我能及时赶到街垒！”
想到这里，他又跑起来。
他一面跑一面说：
“啊，刚才我唱到什么地方啦？”
他又唱起歌来，迅速钻进街道，在黑暗中歌声减弱了：
巴士底狱仍然残留，
公共秩序真不像话，
我要搅个流水落花。
俏姑娘往哪走，
隆啦。
有人想玩耍九柱球？
大球滚来稀里哗啦，
整个旧世界全摧垮。
俏姑娘往哪走，
隆啦。
老百姓乱棍不罢休，
把卢浮宫一阵乱砸，
王朝宝物展现光华。
俏姑娘往哪走，
隆啦。
王宫铁栅摧枯拉朽，
查理十世心里害怕，
支持不住，赶紧开拔。
俏姑娘往哪走，
隆啦。
哨所开火不是毫无所获。手推车被缴获，醉汉成了俘虏。头一样扣押起来，另一个后来当作同谋犯送上军事法庭。在这种情况下，检察院表现出保卫社会不知疲倦的热忱。
加弗罗什的遭遇在神庙街区传之久远，成为玛雷区老市民最可怕的往事之一，在他们的记忆中称为：夜袭王家印刷厂哨所。
悲惨世界（上、下）