悲惨世界(校对)第162部分在线阅读

他从儿子手中拿过蛋糕，扔到水池里。
蛋糕掉在离池边很近的地方。
天鹅离开很远，在池中央，忙于觅食，既没有看到有产者，也没有看到蛋糕。
有产者感到蛋糕有白白扔掉的危险，对白费劲激动起来，竭力像打电报一样把激动传过去，引起天鹅的注意。
天鹅看到有样东西飘浮着，就像帆船一样掉过头来，慢慢地朝奶油蛋糕游去，那种端庄和怡然自得与白色动物相衬。
“天鹅理解示意[28]，”有产者说，很高兴表现出有才智。
这时，远处城里的喧闹声又加剧了。这回显得阴森恐怖。一阵阵风送来更清晰的声音。这当儿吹来一阵风，更清楚地传来战鼓声、喧嚣声、枪声、警钟和大炮阴沉的回应声。恰巧一片乌云猝然遮住了太阳。
天鹅还没有游到奶油蛋糕那边。
“我们回家吧，”父亲说，“有人在攻打杜依勒里宫呢。”
他重新抓住儿子的手。然后他继续说：
“从杜依勒里宫到卢森堡公园，只有王位到贵族院的距离；这并不远。枪弹会像雨点一样落下来。”
他望一下乌云。
“也许真的快下雨了；老天也搀和进来；王室的幼支[29]被定了罪。我们快回家吧。”
“我想看天鹅吃奶油蛋糕，”孩子说。
父亲回答：
“那会不谨慎。”
于是他把小有产者带走了。
儿子留恋天鹅，回过头去看水池，直到梅花形林阴道的拐角遮住了他的视线。
但与天鹅同时，两个小流浪儿也接近了奶油蛋糕。它飘浮在水上。小的那个望着奶油蛋糕，大的那个望着有产者走开。
父与子走进迷宫似的小径里，那边通往公主街方向树木丛生的层层大梯台。
一看不到他们，大孩子便赶快趴在水池圆形的边上，用左手攀住边沿，俯向水面，几乎要掉到水里，他用右手将小棒伸向蛋糕。天鹅看到有敌人，便赶快游动，而一快游前胸的动作却有利于小渔夫；天鹅前面的水波推动起来，漾起的一圈圈波纹，轻轻地将奶油蛋糕推向孩子的小棒。当天鹅到达时，小棒也触到了蛋糕。孩子用力一拨，把奶油蛋糕拨过来，吓退了天鹅，抓住了蛋糕，便挺起身来。蛋糕弄湿了；但他们又饥又渴。大孩子将蛋糕分成两半，一大一小，小的给自己，大的给弟弟，对他说：
“你塞进枪管里吧。”
十七、《MORTUUS
PATER
FILIUM
MORITURUM
EXPECTAT》[30]
马里于斯冲出街垒。孔布费尔跟随着他。但为时已晚。加弗罗什死了。孔布费尔拿走了子弹篮；马里于斯抱走了孩子。
唉！他想，这孩子的父亲为他的父亲所做的事，他回报给孩子；不过泰纳迪埃救活了他的父亲；他呢，他抱回已死的孩子。
当马里于斯抱着加弗罗什回到街垒时，他也像孩子一样，满脸是血。
他俯下身去抱孩子时，一颗子弹擦破他的头皮；他没有发觉。
库费拉克解下领带，包扎马里于斯的额角。
大家把加弗罗什放在马伯夫那张桌子上，在两具尸体上盖上黑纱。刚够盖住一老一少。
孔布费尔分发他拿回来的子弹。
每个人分到十五发子弹。
让·瓦尔让始终在原地，坐在墙基石上一动不动。当孔布费尔递给他十五发子弹时，他摇了摇头。
“少见的怪脾气，”孔布费尔低声对昂若拉说。“他在街垒里倒有办法不战斗。”
“这并不妨碍他保卫街垒，”昂若拉回答。
“有英雄气概的人都有点怪癖，”孔布费尔又说。
库费拉克听到了，补充说：
“他同马伯夫老爹是不同类型的人。”
需要指出的是，射击街垒的枪炮，几乎没有扰乱街垒内部。从来没有经历过这种战争旋涡的人，想象不了这种混战中会插入奇特的平静时刻。大家走来走去，聊天，开玩笑，闲呆着。我们认识的一个人听到一个战斗者在霰弹射击中对他说：“我们在这儿，就像单身汉会餐。”我们再说一遍，麻厂街的街垒，内部好像非常平静。各种曲折变化和阶段都已经或者即将过去。局势从严峻转到岌岌可危，从岌岌可危可能即将变得绝望。随着形势越来越黯淡，英雄的光芒也越来越染红街垒。昂若拉十分庄重，控制全局，姿态好像一个斯巴达青年，他拔出剑来，忠于阴沉的守护神埃庇陀塔斯。
孔布费尔腰部系着围裙，包扎伤员；博须埃和弗伊用加弗罗什在死去的下士身上解下的火药壶制造子弹，博须埃对弗伊说：“我们不久要乘驿车到另一个星球上去”；库费拉克在昂若拉旁边，为自己保留的几块铺路石上，摆好和排列一大堆武器：他的杖剑，步枪，两支马枪和一支手枪，带着一个少女整理小针线盒的细心。让·瓦尔让默默无语，望着对面的墙壁。一个工人把于什卢大妈的宽边草帽用细绳戴在头上，说是“怕中暑”。埃克斯的库古尔德社的年轻人，在快乐地闲谈，仿佛他们匆匆地最后一次讲方言。若利取下了于什卢寡妇的镜子，在察看自己的舌头。几个战斗者在一个抽屉里发现了一些几乎发霉的面包皮，贪婪地吃下去。马里于斯担心父亲要埋怨他。
十八、秃鹫变成猎物
让我们强调一下街垒所固有的一种心理现象。凡是标志这场惊人街垒战特点的，都不应遗漏。
不管上述的古怪的内部如何平静，对街垒内的人来说，街垒仍然是一种幻象。
在内战中有可怕的事，未知的各种迷雾，同这种凶险的火光混杂在一起，革命是斯芬克司，谁穿过街垒，都以为做了一场梦。
呆在这些地方的感觉，我们在关于马里于斯的描写中已经提到过，我们还会看到其后果，这既超过又不及生活。走出街垒，就不知见过的景象。经历了恐怖的事，却不知道。曾经受到具有人面的战斗思想的包围；在未来的光辉中，人显得有头脑。躺下的是尸体，站着的是幽灵。时间漫长，仿佛永恒。经历过死亡。鬼魂掠过。这是什么？看到了血淋淋的手；恐怖的声音震耳欲聋，这也是可怕的寂静；张大的嘴在喊叫，也有张大的嘴哑然无声；处在硝烟中，也许是黑暗中。以为触到了暗无天日的深渊不祥的湿漉漉；指甲中看到有殷红的东西。往事再也记不起来。
言归正传，回到麻厂街。
蓦地，在两次射击之间，只听到远处敲响了一下。
“中午到了，”孔布费尔说。
十二下还没有敲完，昂若拉已经站直了身子，从街垒高处发出这雷鸣般的呼喊：
“将石块搬上楼。垒在窗户和阁楼的边沿。一半人拿好枪，另一半人搬石块。一分钟也不要耽误。”
街道尽头刚出现一队消防队员，扛着斧头，排成战斗队列。
这可能只是一个特遣队的前锋；什么特遣队？显然是发动攻击的特遣队；负责拆毁街垒的消防队员，总是在士兵前面爬上去。
显然已接近这一时刻：德·克莱芒-托奈尔在一八二二年称之为“加把劲”。
昂若拉的命令以船上和街垒中特有的迅速准确执行了，只有这两个地方不可能逃跑。不到一分钟，昂若拉吩咐垒在科林斯酒店门口的三分之二石块，搬上了二楼和阁楼，第二分钟还没有过去，这些石块已巧妙地垒起来，堆到二楼窗户的一半高和阁楼天窗处。经过主要的建筑师弗伊细心安排，石块相隔一点距离，能让枪管伸进去。由于霰弹射击停止了，把窗户武装起来就更容易办到了。两门炮如今向街垒中心发射炮弹，想打出一个洞，可能的话，打出一个缺口，以便发起冲锋。
用于最后防卫的石块垒好后，昂若拉吩咐将放在马伯夫那张桌子上的瓶子搬上二楼。
“谁喝这个？”博须埃问他。
“他们，”昂若拉回答。
然后把楼下的窗户堵上，还把夜晚用来从小酒店里面插门的铁杠准备好。
堡垒建成了。街垒是城墙，小酒店是塔楼。
余下的石块，用来堵豁口。
街垒的守卫者总是不得不节省弹药，围攻者知道这一点，他们策划部署时，慢慢悠悠得令人气恼，提前暴露在火力之下，但这是表面现象，实际上，他们从容不迫，进攻准备一直进行得有条不紊；电闪雷鸣随后而来。
这样慢悠悠让昂若拉有时间再察看一遍，加以完善。他感到，既然这样一批人视死如归，他们的牺牲应该死得壮烈。
他对马里于斯说：“我们两人是首脑。我马上要给楼里下达最后的命令。你呢，你留在外面观察。”
马里于斯爬上街垒的脊部察看。
昂若拉叫人把厨房的门钉死，读者记得，厨房成了战地医院。
“不能让流弹打中伤员，”他说。
他在楼下大厅用简明而极其平静的声音下达最后指令；弗伊听着，并以大家的名义回答。
“二楼准备好斧子，砍断楼梯。拿好斧子了吗？”
“拿好了，”弗伊回答。
“多少把？”
“两把斧子，一把屠牛斧。”
“很好。我们有二十六名战斗者健在。有多少支枪？”
“三十四支。”
“多了八支。这八支枪一样上好子弹，放在手边。军刀和手枪别在腰带上。街垒有二十个人。有六个人埋伏在阁楼和二楼的窗口，透过石块的枪眼向围攻者射击。但愿这儿不要有一个劳动者闲着。待会儿，发起冲锋的战鼓敲响时，下面的二十个人奔赴街垒。最先到达的抢占最好的位置。”
布置完了，他转向沙威，对他说：
“我没有忘记你。”
他把一支手枪放在桌上，又说：
“最后一个从这儿出去的人，打碎这个密探的脑袋。”
“在这儿？”一个声音问道。
“不，不要把这具尸体和我们的尸体混在一起。可以跨过对着蒙德图巷的小街垒。它只有四尺高。这家伙捆了个结实。把他带到那里去执行枪决。”
这时，有人比昂若拉更沉着；这就是沙威。