悲惨世界(校对)第83部分在线阅读

“您打算怎么办？”库费拉克问。
“我一筹莫展，”马里于斯回答。
“您打算做什么？”
“毫无打算。”
“您有钱吗？”
“十五法郎。”
“要我借给您钱吗？”
“不用了。”
“您有衣服吗？”
“就这些。”
“您有首饰吗？”
“有一只表。”
“银的？”
“金的。这就是。”
“我认识一个收购衣服的商人，他会买下您的礼服和长裤。”
“很好。”
“您以后只有一条长裤、一件背心、一顶帽子和一件外衣了。”
“还有一双靴子。”
“什么！您不会光脚走路吗？多阔气啊！”
“这样就够了。”
“我认识一个钟表商，他会买下您的表。”
“很好。”
“不，不好。以后您干什么？”
“干要干的事。至少光明磊落。”
“您懂英文吗？”
“不懂。”
“您懂德文吗？”
“不懂。”
“算了。”
“为什么？”
“因为我的一个朋友是书商，他在编一部百科全书，您可以翻译德文或英文的词条。报酬很低，但够生活的。”
“我可以学英文和德文。”
“在这以前呢？”
“在这以前我靠变卖衣服和表为生。”
买衣服的商人叫来了。他以二十法郎买下旧衣。又去钟表商那里。他以四十五法郎买下了表。
“不坏，”回到旅馆里，马里于斯对库费拉克说，“加上我的十五法郎，一共是八十法郎。”
“旅馆的账单呢？”库费拉克提醒说。
“啊，我忘了，”马里于斯说。
“见鬼，”库费拉克说，“您学英文要花掉五法郎，您学德文要花掉五法郎。学一种语言可得要快，吃一百苏可得要慢。”
吉尔诺曼姨妈其实在别人处于逆境时心地相当善良，她终于找到了马里于斯的住处。一天上午，马里于斯上学回来，看到姨妈的一封信和六十皮斯托尔，也就是说封在盒里的六百金法郎。
马里于斯把这三十路易退还给姨妈，还附了一封信，表示他有谋生手段，今后可以自给自足。这时他只剩下三法郎。
姨妈一点没向外祖父透露这次拒绝，生怕彻底激怒他。再说，他不是已讲过：“再也别向我提起这个吸血鬼！”
马里于斯不愿负债，离开了圣雅克门那个旅馆。
[1]道德团，1808年德国爱国青年组成的团体。
[2]库古德社是一个小型的共和派秘密组织。
[3]法文ABC的读音与法语名词abaissé（身份低下）谐音。
[4]拉丁文，阉人上战场。拜占庭皇帝查士丁尼一世曾派宦官纳尔雷斯出征。
[5]意大利文，野蛮人不做，巴尔贝里尼却要做。17世纪，巴尔贝里尼家族在罗马拆毁古建筑，建造府邸。巴尔贝里尼与野蛮人读音相近，在谐音上做文章。
[6]西班牙文，自由和家。这是西班牙自由派联合的口号。
[7]拉丁文，你是石头，在这石头上我要建造……这是耶稣对彼得说的话，彼得意为石头，耶稣是说在石头上建教堂。
[8]安蒂诺乌斯，古希腊美少年，130年溺死在尼罗河后被封为神。
[9]阿文蒂诺山是罗马城外的山冈；格拉库斯兄弟二人，先后是护民官。
[10]爱瓦德奈，古代传说中的钟情女子，看到焚烧她丈夫的尸体，便跳进火堆中。
[11]阿里斯托吉通和哈尔莫狄乌斯都是公元前六世纪的雅典人，他们合力杀死暴君希帕尔克，然后将凶器藏在爱神木枝叶下面。
[12]埃泽希尔，《圣经》中四大先知的第三位。
[13]拉丁文，人和成年人。
[14]即人。
[15]阿拉戈（1786—1853），天文学家，政治家，曾任天文台长及陆军和海军大臣。
[16]若弗罗瓦·圣伊莱尔（1772—1844），法国博物学家，对鸟类、胚胎学等尤有研究。
[17]普伊泽居尔和德勒兹，均为帝国军官，磁学专家。
[18]谢尼埃（1762—1794），法国诗人，浪漫派先驱，反对恐怖政策，上了断头台。
[19]列强开始瓜分波兰的一年。
[20]拉丁文，无一例外。
[21]1814年至1815年，英俄普奥在维也纳商议如何制裁法国。
[22]拉丁文，像接力赛一样。
[23]莱格尔（Lesgle）与鹰（L'Aigle）的发音相同，但写法不一样。鹰是拿破仑的徽号。
[24]这个绰号的拼写（Lesgueules）含有“狗嘴”之意。
[25]博须埃（1627—1704），法国散文家，善写诔词，曾任莫城主教。
[26]五路易等于一百法郎，又是“圣路易”的谐音，传说圣路易国王为穷人洗脚。
[27]斐扬派，法国大革命时期的君主立宪派。
[28]在希腊神话中，波吕克斯和卡斯托耳是异父兄弟，合称狄俄斯库里；帕特罗克莱斯是阿喀琉斯的好友，为赫克托耳所杀，阿喀琉斯替他报了仇；尼素斯是厄里亚勒的朋友（见维吉尔《伊尼德》）；厄达米达斯是阿雷特和沙里克纳斯的朋友；埃菲斯蒂翁是亚历山大的朋友；佩什梅雅是医生杜布勒伊的朋友。
[29]皮拉德是俄瑞斯特的好友，帮助他报了杀父之仇。
[30]拉丁文，要调查清楚，人间的法官。
[31]拉丁文，守纪律的牛。
[32]拉丁文，智慧的初萌。引自《圣经》的《箴言》。
[33]卡利古拉（12—41），罗马帝国皇帝。
[34]格罗（1771—1835），法国画家，大卫的学生。