悲惨世界(校对)第97部分在线阅读

“不错，”博须埃说。
“看看他那双眼睛吧！”库费拉克又说。
“见鬼，他跟踪什么人呢？”
“跟踪宝贝-骚货-花帽吧！他坠入情网了。”
“可是，”博须埃指出，“我看不到宝贝、骚货和花帽在街上。一个女人也没有。”
库费拉克定睛细看，叫了起来：
“他跟踪一个人！”
确实有一个人戴着鸭舌帽，尽管只看到他的背，还是可以看到他的花白胡子，他走在马里于斯前面二十来步的地方。
这个人穿一件对他来说过大的崭新的大衣，一条沾满污泥、破烂不堪的长裤。
博须埃哈哈大笑。
“这是个什么人？”
“这个吗？”库费拉克又说，“是个诗人。诗人都喜欢穿兔皮商的裤子和法国贵族院议员的大衣。”
“咱们看看马里于斯到哪里去，”博须埃说，“咱们看看这个人到哪里去，跟踪他们，嗯？”
“博须埃！”库费拉克叫道，“莫城的鹰！您是一个不可思议的笨蛋。您去跟踪一个人，他在跟踪另一个人！”
他们往回走。
马里于斯刚才看到荣德雷特经过穆弗塔尔街，确实在窥伺他的动向。
荣德雷特走在前面，没有疑心有人盯梢。
他离开了穆弗塔尔街，马里于斯看到他走进格拉西厄兹街不堪入目的一间破屋，在里面呆了一刻钟左右，然后返回穆弗塔尔街。他在一家五金店停留了一会儿，当年皮埃尔-龙巴尔街的拐角有这样一家店。几分钟后，马里于斯看到他从店里出来，手里拿着一把白木柄的冷錾，藏掖在他的大衣下。走到小让蒂街，他向左拐，迅速踏上小银行家街。白天过去了，歇了一会儿的雪又开始下起来，马里于斯藏在小银行家街的拐角，这条街像往常一样空无一人。他没有再跟踪荣德雷特。他做对了，因为来到矮墙附近，早先马里于斯听到长发人和留胡子人说话的地方，荣德雷特回过身来，确认没有人跟踪，看不到马里于斯，然后跨过墙，消失不见了。
这堵墙傍着的空地，与一家旧出租车行的后院相通，业主声名狼藉，破了产，车棚下还有几辆旧的单排座轿式马车。
马里于斯寻思，要利用荣德雷特不在，赶紧回家，才是明智的；况且时间不早了；每天傍晚布贡大妈都要到市区洗餐具，晚上到时习惯锁上楼门；马里于斯已把钥匙给了警探；因此，要赶快回去。
黄昏已到；夜幕几乎落下；天际和无垠的天空只有一个圆点被太阳照亮，就是月亮。
它殷红地升起在老年妇救院的低矮圆顶后面。
马里于斯大步流星地赶回50—52号。他到达时，大门还开着。他踮起脚尖上楼，沿着走廊的墙壁溜到自己房里。这条走廊，读者记得，两边的破屋当时待租，是空房间。布贡大妈通常让各扇门打开。经过一扇门的前面时，他似乎看到一间没人住的屋子里有四颗头一动不动，被天窗射入的一点余光照得白蒙蒙的。马里于斯没有竭力张望，不愿被人看到。他终于回到房间，悄无声息，也没有被人发现。正是时候。过了一会儿，他听到布贡大妈走了，大门关上。
十六、又听到套用一八三二年英国流行曲调的歌曲
马里于斯坐在床上。可能是五点半。离即将发生的事只有半小时。他听到自己的脉搏跳动，有如在黑暗中听到钟表的滴答声。他想到此刻在黑暗中有两方面的行进：一方是罪恶，另一方来自司法机关。他没有害怕，但想到即将发生的事，他禁不住有点哆嗦。正如遭到意外事件突然袭击的人一样，这一整天给他做梦的印象，为了确信自己不在做噩梦，他需要感到背心口袋里两支钢枪的冰冷。
不再下雪了；月亮越来越明亮，摆脱了雾气，月光加上雪的白色反光，使房间里有黄昏的印象。
荣德雷特的陋室里有灯光，马里于斯看到隔墙的小孔闪烁红光，他觉得像血一样。
这样的光确实不会是一支蜡烛产生的。再说，荣德雷特的家里没有动静，没有人走动，没有人说话，没有呼吸声，那里一片死寂、冷清，没有这灯光，会令人以为是在墓园旁边。
马里于斯轻轻脱下靴子，推到床底下。
几分钟过去了。马里于斯听到楼下的大门在铰链上转动的响声，沉重而急促的脚步在上楼，奔过走廊，陋室的门闩咔哒一声抬起；是荣德雷特回来了。
马上有好几个声音响起来。全家人都在房间里。只不过主人不在时保持沉默，就像老狼不在时，狼崽不响那样。
“是我，”他说。
“晚安，老爸！”两个女儿尖声地说。
“怎么样？”母亲说。
“爸爸一切顺利，”荣德雷特回答，“不过我的脚冻僵了。好，不错，你换装了。你必须让人产生信任感。”
“全准备好了，说走就走。”
“你没有忘记我对你说过的话吧？你都办好了吗？”
“放心吧。”
“因为……”荣德雷特说。他没有说完这句话。
马里于斯听到他把一样沉重的东西放在桌上，可能是他买来的冷錾。
“啊，”荣德雷特又说，“吃过饭了吗？”
“吃过了，”母亲说，“我有三只大土豆，加了盐。我利用炉火煮熟了。”
“好，”荣德雷特说。“明天，我带你们一起去吃馆子。要一只鸭，再加配菜。你们会像查理十世一样吃喝。一切顺利！”
然后他又放低声音说：
“捕鼠笼打开了。猫汇齐了。”
他再压低声音说：
“把这个放到火上去。”
马里于斯听到火钳或一件铁器碰到煤的咔嚓声，荣德雷特继续说：
“你给房门的铰链加了油，免得发生嘎吱声吗？”
“加了，”母亲回答。
“几点钟了？”
“快六点钟。圣梅达尔教堂刚刚敲响半点钟。”
“见鬼！”荣德雷特说。“两个小姑娘该去放哨了。你们两个过来，听着。”
一阵窃窃私语声。
荣德雷特的声音提高了：
“布贡大妈走了吗？”
“走了，”母亲回答。
“你拿得稳隔壁没有人吗？”
“白天他没有回来过，你很清楚，这是他吃晚饭的时间。”
“你拿得稳？”
“拿得稳。”
“不管怎样，”荣德雷特又说，“如果他在，去他房里看看没有坏处。女儿，端上蜡烛去看看。”
马里于斯趴到地上，悄无声息地爬到床底。
他刚趴在床下，就看到一线光从他的门缝透进来。
“爸爸，”一个声音叫道，“他出去了。”
他听出是大女儿的声音。
“他回来了吗？”父亲问。
“没有，”女儿回答，“既然他的钥匙在门上，他是出去了。”
父亲叫道：
“还是进去看看。”
门打开了，马里于斯看见荣德雷特的大女儿走了进来，手里拿着一支蜡烛。她像上午一样，不过在这种光亮中显得更加可怕。
她笔直走向床边，马里于斯一时之间难以形容地忐忑不安，但在床边的墙上挂着一面镜子，她正是走向那里。她踮起脚尖照镜子。隔壁房间传来废铁移动的响声。
她用手掌抚平头发，对镜微笑，用嘶哑而阴沉的声音哼起来：
“我们的爱情持续了一个星期，
幸福的时光是多么短暂！
相爱仅仅八天，这可是真值！
爱情的时光定会持续到永远！
会持续到永远！会持续到永远！”
马里于斯可是在颤抖着。他觉得她不可能听不到他的呼吸声。
她走向窗口，向外张望，一面大声唱着这种半狂热的曲子。