悲惨世界(校对)第98部分在线阅读

“巴黎穿上一件白衫时，是多么丑啊！”她说。
她回到镜子前，重新搔首弄姿，相继端详自己的正面和侧面。
“喂！”父亲叫道，“你在干什么？”
“我在看床底下和家具底下，”她回答，继续理头发，“没有人。”
“笨蛋！”父亲吼道。“赶快回来！别浪费时间！”
“我来了！我来了！”她说。“在破屋里也闲着没事。”
她哼起来：
“您离开我要去建功立业，
我悲哀的心到处跟随您。”
她最后瞥了一眼镜子，走了出去，随手关上门。
过了一会儿，马里于斯听到两个姑娘赤脚走在过道上的响声，还有荣德雷特对她们喊叫的声音：
“小心！城门那一边，还有小银行家街那一边。一分钟也不要漏看楼门，只要看到有动静，马上回来！三步并作两步！你们有回来的钥匙。”
大女儿咕哝着：
“赤脚在雪地里放哨！”
“明天你们就有金龟子颜色的缎子靴啦！”父亲说。
她们下了楼梯，过了一会儿，楼下大门重新关上的撞击声表明她们在楼外了。
楼里只有马里于斯和荣德雷特夫妇；可能还有几个神秘的人物，马里于斯在没人住的陋室里借黄昏的光瞥见的。
十七、马里于斯那五法郎的用场
马里于斯认为重新回到观察位置上的时刻来到了。一眨眼间，他以年轻人的灵活，站在隔墙的小孔旁边。
他往里窥视。
荣德雷特的室内景象奇特，马里于斯明白了刚才注意到的奇异的光。在灰绿色的烛台上，燃烧着一支蜡烛，但并不是蜡烛真正照亮房间。整个陋室仿佛被放在壁炉里一只很大的铁皮炉的反光照亮了，铁皮炉装满了点燃的煤；这是荣德雷特的女人早上准备好的。煤烧得炽热，炉火通红，蓝色的火焰跳荡着，显出了荣德雷特在皮埃尔-龙巴尔街上买来的冷錾的形状；冷錾埋在炭火中，红通通的。可以看到门边的一个角落里，像备用似的放着两堆东西，仿佛一堆是废铁，另一堆是绳子。这一切对于要发生的事一无所知的人来说，会在非常凶险和非常普通这两种念头之间浮动。这样照亮的陋室不如说像一间铁匠铺，胜过像地狱口，而荣德雷特在这种光的照射下，与其说像铁匠，不如说像魔鬼。
煤炭发出的热量大得使桌上的蜡烛在火炉那边融化了，成斜面削下去。一盏有遮光罩的旧铜灯，放在壁炉上，与变成卡尔图什的第欧根尼相配。
火炉放在壁炉炉膛里，旁边有几根几乎熄灭的木柴，煤烟从壁炉烟囱通出去，没有散发出气味。
月光从四块窗玻璃射进来，白光投在殷红和炉火熊熊的陋室里。马里于斯在行动时还要沉思，他富于诗意的头脑，联想到这仿佛上天也来参与人间的噩梦。
一股风从破碎的窗玻璃吹进来，更进一步消除煤味和掩饰炉火。
如果读者记得我们对戈尔博破屋的描绘，就会明白荣德雷特选择这个巢穴，用作凶残行动的舞台和遮掩罪行，是做得出色的。这是巴黎最偏僻的大街、最隔绝的房子中最僻静的房间。即令这里还没有设过圈套，也一定会制造出来。
这幢房子很宽，还有许多没人住的房间，将这间陋室和大街隔开，惟一的一扇窗面向广阔的空地，空地有围墙和栅栏圈住。
荣德雷特点燃了烟斗，坐在去掉草垫的椅子上抽烟。他的妻子低声对他说话。
如果马里于斯是库费拉克的话，也就是说在生活的各种场合都笑声朗朗的人，当他的目光落在荣德雷特的女人身上时，便会哈哈大笑。她戴一顶有羽翎的黑帽子，很像查理十世加冕时传令官的军帽，她在针织的裙子上套一条极大的格子花呢披肩，穿着她女儿上午厌弃的男人鞋子。就是这副装束博得荣德雷特的赞叹：“好！你换装了！你做得好。你要让人产生信任！”
至于荣德雷特，他没有离开过白发先生给他的过于肥大的新大衣，他的服装继续在大衣和长裤之间形成对比，在库费拉克的眼睛里，构成诗人的理想。
突然，荣德雷特提高声音说：
“对了！我想起来了。这种天气，他要坐出租马车来。点上提灯，拿到楼下去，呆在大门后面。当你听到马车停下时，你马上开门，让他上楼，你给他照亮楼梯和走廊，他进入房间以后，你再赶快下楼，付钱给车夫，把出租马车打发走。”
“钱呢？”女人问。
荣德雷特在长裤里掏了一阵，交给她五法郎。
“这是怎么来的？”她大声说。
荣德雷特庄重地回答：
“这是上午邻居给的银币。”
他添上说：
“你知道吗？这里需要两把椅子。”
“干什么？”
“给人坐。”
马里于斯听到荣德雷特这样平静地回答，感到腰部掠过一阵颤栗。
“行啊！我去给你搬邻居的椅子来。”
她迅速打开陋室的门，来到走廊上。
马里于斯事实上来不及从五斗柜上下来，走到床边，躲到床下。
“拿上蜡烛，”荣德雷特叫道。
“不用，”她说，“这反而碍事，我要搬两把椅子。有月光。”
马里于斯听到荣德雷特大妈笨拙的手在黑暗中摸索钥匙。门打开了。他惊呆了，木然不动。
荣德雷特的女人进来了。
阁楼的天窗让一柱月光射进来，夹在两大片黑暗中。一片黑暗完全覆盖了马里于斯背靠的墙壁，把他淹没在里面。
荣德雷特大妈抬起眼睛，没有看到马里于斯，拿了两把椅子，马里于斯只有这两把，她走了，把门砰地一声在身后关上。
她回到陋室：
“两把椅子拿来了。”
“这是提灯，”丈夫说。“快点下去。”
她赶快服从，只留下荣德雷特一个人。
他将两把椅子放在桌子两边，在炭火里翻动冷錾，把一张旧屏风放在壁炉前，遮住火炉，然后走到放一堆绳子的角落里，俯下身来仿佛观察一样东西。马里于斯于是明白了，刚才他认作的一堆乱绳，原来是一条绳梯，结得很好，有木头踏级，还有两只搭钩。
这条绳梯和几件粗大的工具——都是真正的铁棒，和堆在门后的废铁混在一起，上午在荣德雷特的陋室中是没有的，显然是在下午马里于斯离家时弄来的。
“这是铁匠的工具，”马里于斯心想。
倘若马里于斯在这方面见识更多一点，他就会在这堆所谓的铁匠工具中认出一些能撬锁或撬门的工具，还有一些切割工具，这两类凶器，盗贼称为“小兄弟”和“扒手”。
壁炉、桌子和两把椅子恰好对着马里于斯。炉子遮住了，房间只有蜡烛照亮；桌上或壁炉上的一点破钵映出巨大的影子。一只缺口的水罐影子覆盖了半面墙。这个房间的平静有难以描述的可憎和咄咄逼人。
荣德雷特让烟斗熄灭了，这是心事重重的迹象，他回来坐下。烛光显出他的脸棱角粗野、狡黠。他皱紧眉头，右手蓦地张开，仿佛他内心恶毒地盘算，要最后拿定主意。在这些掂量中，他把桌子的抽屉猛拉过来，取出一把厨房用的长刀，用指甲试试刀刃。然后，他又把刀放回抽屉，再把抽屉推上。
马里于斯则抓住放在右边兜里的手枪，掏了出来，将子弹上膛。
子弹上膛发出一下清脆的声音。
荣德雷特哆嗦一下，从椅子上欠起身：
“谁？”他叫道。
马里于斯屏息敛气，荣德雷特听了一会，然后笑了起来，说道：
“我真蠢！这是隔墙的响声。”
马里于斯手里握着手枪。
十八、马里于斯的两把椅子面面相对
突然，远处令人惆怅的大钟颤声震动了玻璃。圣梅达尔教堂敲响了六点钟。
荣德雷特每一下都用点头来计数。第六下敲过，他用手指掐灭了蜡烛。
然后他在房间里走起来，倾听走廊里的动静，再走，再听：“但愿他来！”他喃喃地说；随后他回到座位上。
他刚坐下，门就打开了。
荣德雷特大妈开的门，她呆在走廊里，做了一个可怕的媚脸，有罩子的提灯的一个窟窿从下面照亮这副脸相。
“请进，先生，”她说。
“请进，我的恩人，”荣德雷特再说一遍，急忙起身。
白发先生出现了。
他脸容宁静，格外令人起敬。
他把四个路易放在桌上。
“法邦图先生，”他说，“这是给您付房租和眼前需要的。我们以后再说。”