九三年(校对)第11部分在线阅读

“神父在哪儿？”
水手看他一眼：
“神父？”
“是呀，神父。我给你哥哥叫了一个神父，你也应该给我叫来一个神父。”
“我没有神父。”水手说。
接着他又补充一句：
“这大海上哪里去找神父？”
战场上忽断忽续的炮声越来越远。
“在那边战死的人也有神父。”老头儿说。
“不错，”水手说，“他们有随军神父。”
老头儿接着说：
“你要断送我的灵魂，这事非同小可。”
水手低下头，现出沉思的样子。
“你断送我的灵魂，”老头儿又说道，“也就断送了你自己的灵魂。请听我讲，我可怜你。你爱怎么办就怎么办吧。我嘛，刚才履行了自己的职责，先救了你哥哥的命，后又要了他的命。现在我履行自己的职责，尽量拯救你的灵魂。想一想吧，这是你的事。你现在不是听见大炮声吗？那里有人正在死去，有人正在垂死中绝望地挣扎；那里有永远再也见不到妻子的丈夫，有永远再也见不都儿女的父亲，也有像你一样永远再也见不到自己兄弟的汉子。这是因为谁的过错？是因为你哥哥的过错。你信仰上帝，不是吗？那么，你应当知道，此时此刻上帝正感到难过呢！上帝感到难过，因为他非常忠于基督的儿子法兰西国王，像圣婴耶稣一样的上帝之子法兰西国王，现在关在圣殿塔楼里。上帝也为他的布列塔尼的教堂难过，为他的福音书被撕毁，为他的修道院遭到侵犯而难过；上帝也为他的教士被杀害而难过。我们是来干什么的？乘那艘现在正在沉没的军舰来干什么的？我们是来救助上帝的。你哥哥如果是个好人，如果他忠实地尽了一个聪明有用的人的职责，大炮的祸事就不会发生，巡航舰就不会遭到破坏，就不会偏离航线，就不会落进那支该死的舰队的包围圈，现在我们就已经全部在法国登了陆，我们这些勇敢的战士和水手，手握军刀，打着百合花徽旗帜，浩浩荡荡，高高兴兴，欢欣鼓舞，在法国登陆，去帮助旺代正直的农民们拯救法国，拯救国王，拯救上帝。这就是我们来这里要做的事，是我们本来要做的事，是我这个唯一的幸存者要做的事。可是，你不让我去做。在这场不信教者反对教士的斗争中，在这场弑君者反对国王的斗争中，在这场魔鬼反对上帝的斗争中，你站到魔鬼一边去了。你哥哥是魔鬼的头一个帮凶，你是第二个。他开了头，你接着他去完成。你支持弑君者推翻王位，你支持不信教者反对教会，你剥夺上帝最后的手段。因为我代表国王，没有我，一个个村庄就会继续被焚烧，一个个家庭就会继续哭泣，教士们就会继续流血，布列塔尼就会继续受苦受难，国王就会继续遭受铁窗之苦，耶稣基督就会继续感到难过。这一切是谁造成的？是你。动手吧，这是你的事情。我本来指望你做完全相反的事情。我错啦。啊！是的，不错，你说得对，我杀了你哥哥。你哥哥很勇敢，我奖赏了他；他又有罪责，我惩罚了他。他玩忽职守，我恪尽职守。我做过的事，以后还要做。欧赖伟大的圣女安娜在上，我以她的名义起誓，以后再遇到这种情况，即使是我儿子，我也要像枪毙你哥哥一样枪毙他。现在就由你做主吧。是的，我要指控你：你蒙骗了你的舰长。作为一个基督徒，你没有信仰；作为一个布列塔尼人，你没有荣誉感。人家相信你忠诚，才把我托付给你，可是你却怀着背叛的目的接受了我。你答应人家要保护我的性命，却要杀害我的性命。知道你在这里要葬送的是谁吗？是你自己。你从国王手里夺去我的性命，结果就永远把你自己交给了魔鬼。动手吧，犯罪吧。好啊！轻易地放弃你在天堂里的位置吧。由于你，魔鬼将取得胜利；由于你，教堂将一座座倒闭；由于你，异教徒将把钟熔化去铸造大炮，将拿这些本来用于拯救灵魂的东西去杀人。就在我说话的时候，那口曾经为你洗礼而敲响的钟，可能正用来杀你的母亲呢。去吧，去助魔鬼一臂之力吧。不要住手。不错，我处决了你哥哥，不过你要知道，我是上帝手里的工具。啊！你居然要审判上帝手里的工具！这样说，你岂不是要审判天上的雷霆吗？可怜的家伙，我看倒是你必将受到雷霆的审判！当心你的所作所为。不过，你知道我现在是受上帝恩宠的人吗？算了吧，还是动手吧。你爱怎样就怎样。你可以随意把我打进地狱，把你自己跟我一起打进地狱。我们俩进不进地狱，决定权在你手里。将来到了上帝面前，你必须承担罪责。现在只有你我两个人，面对面处在深渊里。动手呀，结果了我，收拾了我吧。我老了，你还年轻，我手无寸铁，你带着武器。你杀了我吧。”
老头儿站在小艇里，用盖过海浪的声音说着这番话，波浪起伏不定，使他忽而处在隐影里，忽儿出现在光明中。水手脸色发青，大颗的汗珠从额头滚落。他浑身像一片树叶一样瑟瑟颤抖，不时吻一下手里的念珠。听完老头儿的话，他扔掉手枪，扑通一声跪在地上。
“发发慈悲吧，老爷，宽恕我呀！”他喊道，“你说起话来像仁慈的上帝一样。我错了，我哥哥也错了。我愿意竭尽所能为他赎罪。支配我吧，向我下命令吧，我保证服从。”
“我宽恕你。”老头儿说。
二　乡下人的记忆力抵得上船长的学问
小艇里的干粮太顶用了。
两个潜逃者被迫绕了许多弯路，航行了三十六个钟头，才抵达海岸。他们在海上过了一夜。那夜色倒是挺美，只是对于这两个极力想隐蔽自己的人，月光太亮了。
他们不得不先朝远离法国的方向航行，划向泽西岛附近的海域。
他们听到被摧毁的巡航舰最后的炮声，就像树林里正被猎人射杀的狮子发出的吼声。随后大海上沉寂了。
克莱摩尔号巡航舰像复仇号一样沉没了。但是它牺牲得并不光荣。反对祖国的人不能算英雄。
阿尔马洛是一位非同寻常的水手，表现了出人意料的灵巧和机智。能够在暗礁、恶浪和敌人的监视下临时找到一条航路，真可谓了不起。这时风小了，海也比较平静了。
阿尔马洛避开了明齐耶的礁石，绕过牛群礁，隐蔽在它后面。牛群礁北面退潮时有个小海湾，他们在那里休息了几个钟头，然后划着小船重新向南走，设法从格朗维尔岛和绍泽岛之间溜了过去，没有被两边岛上的监视哨发现。他们划进了圣米歇山小海湾，这是很大胆的行动，因为这里离法国舰队驻扎的康卡尔很近。
第二天傍晚，日落前一小时光景，他把圣米歇尔山抛在后面，划到一个浅海滩登陆。那个浅海滩人迹罕至，是个危险的地方，人会陷进沙子里去。
幸好遇上涨潮。
阿尔马洛尽量将小船向岸边划，试试沙滩，觉得是结实的沙子，才让舢板停住，自己跳下去。
老头儿跟着他跨过船舷，抬眼东张西望。
“老爷，”阿尔马洛说道，“我们是在库埃农河口。你看，我们左边是波瓦尔，右边是雨伊内，前面那座钟楼是阿德枫。”
老头儿探身到船里拿了一包饼干放进衣兜里，对阿尔马洛说：
“把剩下的全带上。”
阿尔马洛把剩下的肉和饼干都装进行囊，往肩上一搭，说道：
“老爷，我走前面带路，还是跟在你后面？”
“既不要带路，也不要跟在我后面。”
阿尔马洛愕然地望着老头儿。
老头儿接着说：
“阿尔马洛，我们要分手了。两个人一起走没有什么好处。要么一千个人在一起，要么单独行动。”
他停了一会儿，从口袋里掏出一个绿色的丝结。那看上去像一根绶带，中间用金线绣了一朵百合花。他问道：
“你识字吗？”
“不识字！”
“很好。一个识字的人反而麻烦事多。你记性好吗？”
“不错。”
“很好。听着，阿尔马洛。你往右边走，我往左边走。我朝富热尔那边去，你朝巴祖热那边去。带着你的行囊，这样你看上去就像个农民。把武器藏起来。从树篱折根树枝当棍子。钻进长得挺高的燕麦地里匍匐前进。见到围墙就从后面溜过去。见到矮篱笆就跨过去，跑到田野里去。见到行人就离远点儿。不要走大路，不要过桥，不要进篷托松镇。哦，你必须过库埃斯农河，你打算怎么过去？”
“游过去。”
“好。那里有一处浅滩。知道在什么地方吗？”
“在安塞和维约维耶勒之间。”
“好。你不愧是本地人。”
“可是天快黑了，老爷你去哪里睡觉？”
“我嘛，会自己照顾好自己的。你呢，去哪里睡觉？”
“沿途会有空心老树。我在当水手之前是庄稼人。”
“把水手帽扔了，以免暴露身份。到什么地方去弄顶庄稼人帽子戴上吧。”
“唔！一顶风帽吗？哪儿都弄得到。只要碰到一个渔民，他就会把自己的卖给我。”
“很好。现在你听着，这一带的森林你熟悉吗？”
“全都熟悉。”
“整个这一带的？”
“从努瓦尔穆捷到拉瓦勒。”
“连所有森林的名字也知道？”
“所有森林和它们的名字我都知道，一切我都知道。”
“什么都不会忘记？”
“什么都不会忘记。”
“很好。现在请注意：你每天可以走多少法里
(1)
？”
“十，十五，十八里，必要的话可以走二十里。”
“肯定必要。记住我下面说的话，一个字也别漏掉：你去圣欧班森林。”
“朗巴勒旁边那块森林？”
“是的。在圣里约尔和普莱代里亚克之间那条山沟边上，有一棵大栗树。你走到树下停下来，不过你看不到任何人。”
“并不是真的没有人，我知道。”
“你打一个呼哨。你会打呼哨吗？”
阿尔马洛鼓起腮帮子，转向大海那边，发出一声猫头鹰的叫声。
这叫声像是从黑夜深处发出来的，十分凄厉，像极了。
“很好，”老头儿说，“你够格。”
他把绿绸绶带交给阿尔马洛。
“这是我的统帅绶带，你带上。关键是还不能让任何人知道我的姓名。这上面的百合花徽，是王后在圣殿监狱里绣的。”
阿尔马洛一膝往地上一跪，哆嗦地接过那条绣有百合花徽的绶带，送到嘴唇边，但忽又停止，仿佛害怕吻似的。
“我可以吻吗？”他问道。
“可以，既然你可以吻十字架。”
阿尔马洛吻了吻百合花徽。
“请起。”老头儿说。
阿尔马洛站起来，将绶带揣进怀里。
老头儿接着说：